Готовый перевод Arcane Anew / Вновь Аркейн: Глава 8

— Где ты научился драться? — Несмотря на синяки и кровь, она была явно заинтригована, и ее любопытство начало выходить на поверхность.

Ей не хватало только драки, чтобы разогреться, да?

— В основном здесь. У меня было больше общего с другими, когда я был моложе, до того как мы переехали сюда — Орион небрежно отмахнулся, вспомнив воспоминания мальчика.

Вай с минуту изучала его, выражение ее лица смягчилось от смешанного легкого восхищения. Он видел, как в ее взгляде мелькало любопытство и осторожность: она хотела спросить больше, но сдерживалась. Орион почувствовал это, но решил не настаивать, вместо этого мягко продолжив:

— Пойдем. Мы уже почти пришли, верно?

— Да... — Вай ответила, любопытство все еще витало в воздухе. С этими словами они вышли из переулка, шум стих, как в начале сцены. Последняя капля - стояла на месте, уверенно держась на расстоянии.

Пьяная болтовня и смех наполняли воздух, когда они приближались к «Последней капле» - один из редких случаев, когда подобные звуки можно было услышать в Подземном городе, но чаще всего они раздавались именно здесь. Внешность может быть обманчивой - хотя Орион мог различить среди толпы торговцев и жителей, любой настоящий житель города знал, что здесь обитают респектабельные и благородные преступники. «Разительный контраст по сравнению с версией Силко, когда он пришел к власти», — подумал про себя Орион.

Когда они приблизились к двери, послышалось жужжание музыкального автомата. Орион был чертовски рад войти в логово.

Вай же, напротив, колебалась. Она все испортила, и Вандер потребует ответов.

— Ни слова, дай мне сказать — Она предупредила его, насмехаясь над его озадаченным поведением, прежде чем протиснуться внутрь.

— Она в затруднительном положении — Он тихо поддразнивал ее, но благоразумно держал это при себе, боясь испортить достигнутый прогресс.

Вслед за Вай Орион сразу же ощутил знакомое чувство, которое возникает, когда выходишь на улицу и попадаешь в шумный бар. Сенсорная перегрузка сменялась ясностью, а снаружи царила еще большая хаотичная энергия. Люди бросали свои кошмары о подземном городе на ветер, чтобы погрузиться в выпивку, общение, а в некоторых случаях и в тайные дела. «Последняя капля» была известна и этим.

Орион не заметил, как Вай натянула капюшон, слегка ссутулила плечи, стараясь стать менее заметной. Завсегдатаи бара, бросив на нее взгляд, расступались перед ней. Пока они дошли до бара, от некоторых из них доносились негромкие смешки и бормотание.

Вандера, гончую подземного города, невозможно было не заметить в его легендарном кожаном наряде и широком телосложении. Он заметил вошедший дуэт и закончил разговор с несколькими посетителями, прежде чем они подошли к бару. Он перекинул барную скатерть через плечо и положил обе руки на стойку перед Вай с выражением «готов выслушать».

Вай опустилась на табурет, неловко ерзая под его пугающим взглядом. Она видела, как его острый взгляд переместился с ее бровей на Ориона, потом обратно на нее. Когда он вернулся, она инстинктивно сгорбила плечи и отвела взгляд, неосознанно признавая свою вину. Вандер промолчал, предоставив ей говорить языком тела.

— Я доставляла посылку Бенцо... — хрипло произнесла она, по-прежнему не глядя в глаза, и он хрипло ответил тоном, ожидающим неприятностей.

— И?

Она бросила короткий взгляд на Ориона и запнулась, когда в ее голосе зазвучали эмоции: — Я... я пошла за морепродуктами и подралась. Это... это была не моя вина! Верно?

Невероятно, она втягивала его в это. На ее мгновенную просьбу о помощи Орион отреагировал безучастным взглядом.

— Да. — Он ответил категорично.

На мгновение ему стало все равно, что Вандер рядом. Ее руки раскрылись в отчаянии, а на лице появился вопрос: — «Неужели это все?!»

Слишком поздно, чтобы усомниться, она напряглась и оглянулась на Вандера.

Вандер вздыхает: — Верно. Так вот откуда у тебя эта метка? — Легкий кивок в сторону ее бровей.

— Нет... — пробормотала она, защищаясь: — Мы свернули в переулок. Это был тот парень с прошлой недели - он привел друзей. Они были больше. Но я все равно их повалила! — Вай торжествующе воскликнула, пытаясь сменить тон, прежде чем дать Ориону легкий кивок в знак признательности:

— Он помог…

— О? Это хорошо — Вандер сказал ровным голосом. — Но я полагаю, он здесь не за этим. Верно?

— Нет... — Она снова замялась: — Драка на рынке..она… я нечаянно пролила всю его еду... Я согласилась помочь. Из жалости! — Она ухмыльнулась, не удержавшись, чтобы не подколоть Ориона. Он сдержал желание закатить глаза, решив, что момент не самый подходящий.

— Это хорошо, что ты хочешь исправить свои ошибки, — одобрительно начал Вандер, быстро переходя на дисциплинарный тон: — Но ты не можешь продолжать в том же духе, Вай. Хочешь, чтобы я и дальше убирал за тобой?

— Нет... — Вандер быстро отреагировал на ее кроткий ответ твердым, но мягким голосом: — Так что будь осторожна. И, полагаю, я должен извиниться и поблагодарить вас, мистер...? — Его глаза внимательно изучали наряд Ориона, ожидая ответа, одна бровь приподнялась.

— Орион — Орион отвечает быстро, хотя формальное обращение застало его врасплох.  «Было ли это признанием помимо слов Вай?», — подумал он про себя, пытаясь уловить смысл, если таковой имеется.

Вандер молча кивнул, его острые глаза устремились на Ориона, ища хоть малейшую трещину в его спокойном самообладании. Наступила странная, тягучая тишина, прежде чем его взгляд вернулся к Вай. Она выпрямилась, ее глаза с любопытством метались между ними.

— Отведите его назад, я что-нибудь приготовлю. На следующее задание ты возьмешь его с собой.

— Что? Почему?! — запротестовала Вай, скрещивая руки.

Вандер наклонился вперед, положив руки на стойку.

— Потому что кто-то должен присматривать за тобой. Ты все равно будешь главной - считай его... ммм... запасным вариантом.

http://tl.rulate.ru/book/124526/5281145