× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 2. Часть 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А весь остальной курс - это просто нудная зубрежка.

.

Наконец наступило время обеда.

- Интересно, что мы будем делать на Дуэли!» - воскликнул Питер, с жадностью выплевывая рис в лицо Нив.

- Наверное, изучать атакующие и защитные заклинания, - предположил Сириус, наливая всем воды.

- В последний раз, когда у меня был урок Дуэли, он прошел не очень хорошо, - вмешался Гарри, вспомнив печальное дело на втором курсе.

- Вы изучаете этот предмет в Новой Зеландии?» - спросил Ремус.

- Э... не совсем, это был просто клуб. Но возникло несколько проблем, и его отменили.

- А что случилось?

- Преподаватель оказался не таким компетентным, как мы думали, - пробормотал Гарри.

- Некомпетентные люди есть везде, - философски заключил Джеймс.

Шестой курс вошел в Большой зал и, шаркая, направился к своим столам. Одним движением они тяжело опустились на скамьи, которые застонали и рухнули на стол. Неве наклонилась к Гонтрану, который решил сесть рядом с ней. Она ласково провела рукой по его волосам.

- Ну, ну, ну! Ты выглядишь ужасно. Что с тобой случилось?» - спросила она мягко, с беспокойством в глазах.

Гонтран страдальчески поднял голову.

- Одно слово: рассвет!» - вздохнул он и опустился на стол между тарелками и столовыми приборами.

Питер поспешно повернул голову в сторону Гонтрана. «Что?» - воскликнул он. Он был напуган, а Гарри обрадован, но тут же вспомнил, что ему тоже предстоят занятия с этим профессором.

- Расскажи нам об этом, Уизли!» - сказал Сириус, забыв о том, что надоедает Линн.

- Она решила потренировать нас в борьбе, - объяснил шестой курс.

- Она хочет нас убить!» - горячо вмешалась коротко стриженная девочка.

- Что такое рестл?» - спросил Гарри.

- Рестл - это техника боя, сочетающая физическую и магическую силу, - объяснил Сириус.

Питер опасно побледнел.

- Думаешь, она и нас об этом попросит?

Гонтран покачал головой.

- Ни в коем случае, мы все занимаемся по-разному. Седьмые курсы тренируются в Оплоне.

- Искусство обращения с магическим оружием, - перевел Сириус для Гарри.

- Эта учительница не шутит!» - шипел Джеймс. Она учит серьезным вещам, они могут причинить вред!

- А это говорит сын колдуна, - спокойно заметил Ремус.

- Арабелла сказала мне, что она отправила ученика бежать через весь класс, - продолжила короткостриженая шестикурсница.

- Не шутите? Я не верю тебе, Прозерпина! - с сомнением произнесла Невея.

- Ты не веришь мне? Погоди-ка!

Девушка по имени Прозерпина наклонилась вперед и внимательно осмотрела всех гриффиндорцев.

- Арабелла!» - позвала она.

Девушка подняла голову.

- Расскажи им то, что ты рассказала мне о Рассвете!

Арабелла кивнула, встала и села между Гарри и Невусом, чтобы можно было рассказать свою историю без лишних криков.

- У нас был общий класс со Слизеринами. И, как вы знаете, седьмые курсы далеко не хорроры. Они пришли на урок с идеей устроить ей разнос. Они думают, что она иностранка, очень молодая учительница, это будет легко!

- Они и понятия не имели, с чем столкнулись, - вмешался один из молодых людей.

- Франк! Ты меня перебиваешь!» - прорычала Арабелла.

- Да, Лондубат! Пусть Фигг расскажет!» - прорычал Джеймс.

Гарри задохнулся. Лондубат? Это был отец Невилла. Он вдруг понял, что слышал, как Дамблдор в его присутствии упоминал имя Арабеллы Фигг. Она была одной из «старейшин», с которыми Сириусу нужно было связаться. Гарри внимательно наблюдал за ними, желая навсегда запечатлеть в памяти воспоминания о счастливых юных волшебниках, не подозревающих о том ужасе, с которым им придётся столкнуться в один прекрасный день. Гарри также подумал о Невилле, обреченном на то, чтобы его никогда не обнимал отец.

- Как бы то ни было, Паркинсон (еще один изумленный Гарри) не удержался и заметил Агате, что она маггловская девушка и не справится с работой в Оплоне. И, конечно же, оскорбляет ее (общий ропот гриффиндорцев). Затем вмешивается Доун и спрашивает его, твердо ли он верит, что волшебники, происходящие от волшебников, более могущественны, чем волшебники, родившиеся в маггловской семье. Сначала Паркинсон был немного ошарашен спокойствием учительницы, но потом взял себя в руки и высокомерно ответил: «Конечно». (Подождите! Это еще не все! Затем Доун попросила Паркинсона доказать свою точку зрения. Он, как и подобает идиоту, спросил «Как?». И как вы думаете, что она ответила?

- Побей меня!» - вклинился Лондубат, увлекшись своим волнением.

Молодая ведьма, пришедшая послушать историю, потрепала его по голове.

- Умница, ты испортила эффект Арабеллы.

- Спасибо, Эмма!» - сказала Арабелла девушке по имени Эмма. Гарри внимательно осмотрел новоприбывшую и подавил крик: у нее были такие же глаза, как у Невилла. Затем он заметил руку Эммы, нежно поглаживающую спину Фрэнка. Будущая лондубатская пара уже сформировалась.

- Она действительно бросила вызов Паркинсону?» - спросил Джеймс, полностью поглощенный рассказом Арабеллы Фигг.

- И она отправила его в полет через всю комнату. Она даже не использовала заклинание, которое мы не изучали! А потом она заставила его извиниться перед Агатой.

Гарри не мог поверить своим ушам. Последний раз, когда он видел, как учитель нападает на ученика, это был Крауптон, переодетый в Ресничку. И он был не в восторге от этой идеи.

- Мне нравится эта учительница! с энтузиазмом заявил Сириус.

- Даже если из-за нее тебя наказали? озорно спросил Ремус.

Сириус задумался на несколько секунд, а потом покачал головой.

- Любой учитель, который избивает Слизерин, заслуживает моего восхищения.

И весь стол с этим согласился. Гарри, однако, не мог выбросить Крауптона-младшего из головы.

- Странно, что французский дуэлист должен обучать английских студентов, которые могут стать только аврорами. Между дуэлистами и аврорами всегда существовало соперничество. Почему она это делает?» - спросила Арабелла, когда относительное спокойствие вернулось.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5221752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода