× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 2. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, они прекратили сеанс оценки и вернулись на землю, где, помимо Сириуса и Гонтрана, их ждала небольшая группа людей, включая Питера и Ремуса.

- Это было... Вау... - с трудом выговаривал слова Ремус.

- Странно, это слово, похоже, часто встречается в разговорах в последнее время, - пошутил Сириус.

- Эй, Уизли, нам нужен этот парень, обязательно, - решительно заявил Чейз Стернвуд, играя на правом поле. И более того, у него есть метла Блэка! Нет, правда, Уизли, мы возьмем его! Вы же хотите победить Слизеринцев, не так ли? ВЫ ВОЗЬМЕТЕ ЕГО!

- Успокойся, Стернвуд, пожалуйста.

Гонтран повернулся к двум мальчикам, которые все еще не могли успокоиться.

- Слушайте, ребята, я не хочу быть несправедливым, но вы имеете право на свой шанс. Кто следующий?

- Ты, наверное, шутишь!» - сказал мальчик с осветленными волосами. Я ни за что не пойду после Найта! Я не хочу выставлять себя на посмешище.

- Я тоже!» - тут же ответил другой. Я немедленно отзываю свое заявление. Ты забираешь его!

Орфео был краснее пиона.

- Ну что ж, раз все согласны. Рыцарь, отныне ты официально входишь в команду Гриффиндора в качестве левого загонщика. Если ты согласен, конечно.

- Конечно, он согласен!» - ответил Сириус. А теперь мы должны отпраздновать!

И вся группа, собравшаяся вокруг поля, с шумом направилась к замку. Здесь были гриффиндорская команда по квиддичу (без капитана и ловца), Мародеры, несколько членов команд Слизерина и Хаффлпаффа, которые проходили мимо, привлеченные шумом, и два гриффиндорца, подавшие заявку на должность преследователя. Они прошли в комнату, где обычно собирались Мародеры и, главное, где они устраивали все свои неофициальные вечеринки. Никто в Хогвартсе не посмел бы занять ее без их разрешения. Им удалось заручиться благосклонностью привратницы - девушки с голубыми волосами и крыльями бабочки. Конечно, в Хогвартсе были и другие пустые комнаты, которые можно было открыть и сделать своими, но эта была единственной!

Питер открыл дверь, и они все вошли в комнату. Сириус сразу же направился к шкафу, открыл его и усмехнулся: у них не было достаточно лютиков. Пришлось пойти и купить.

- Мы с Ремусом позаботимся о еде, - решил Джеймс. Все, что вам нужно сделать, - это отправиться в Хогсмид вместе с Питером.

- Я не верю! Мародеры оставят свой зал без охраны!

- Не мечтай, Уизли! У нас есть самые страшные охранники, которые будут следить за порядком!» - ответил Сириус.

- Вы раскопали сфинкса?» - пошутил Чейз.

- Хуже, Стернвуд! У нас есть монстр Поттера.

Сириус протянул палец к подушке, на которой спала Диа.

- Она не выглядит очень опасной, ваше чудовище, - рассмеялся Чейз.

- Ты этого не знаешь, - возразил Сириус.

И все разразились хохотом.

.

Конечно, первыми из своей экспедиции вернулись Ремус и Джеймс. И когда Сириус и Питер вернулись с бутылками «Бираубера» в руках, атмосфера была уже в полном порядке. В разгар всеобщего ликования Орфео не сразу освоился, и вскоре все стали называть его по имени [1]. Даже Диа, похоже, полюбила новичка! Она мурлыкала у него на коленях на протяжении всей вечеринки. А потом настало время ужина, и хотя никто из мальчиков не проголодался после пиршества, которым они только что себя угощали, они не могли позволить себе пропустить время ужина. Наведя порядок в комнате, они направились к выходу. Но едва они открыли дверь, как столкнулись лицом к лицу с новым преподавателем Дуэли мисс Доун и преподавателем Защиты от темных искусств мистером Торром. Все мальчики замерли, переводя взгляды с одного учителя на другого. Несколько секунд обе группы молча смотрели друг на друга: ученики затаили дыхание, учителя нахмурились. Но подростки немного расслабились, когда заметили, что профессор Торр изо всех сил пытается скрыть улыбку.

- Похоже, у нас тут весело, - с нескрываемым весельем сказал преподаватель Защиты от сил зла.

Профессор Дуэли повернулся к своему коллеге и просиял.

- Не знаю, помните ли вы, но мы здесь по уважительной причине, - сказала она ему на языке, которого Джеймс не понимал, да и никто другой тоже!

Но, по словам Мэри-Сью, Доун была француженкой, так что можно было с уверенностью сказать, что это был французский. [2] Профессор Торр вздохнул.

- Вы слишком серьезны для своего же блага, - бесстрастно ответил он.

Профессор Доун возмущенно отпрянула, как будто в нее только что бросили самое гнусное из оскорблений.

Джеймс молча наблюдал за этим непонятным обменом словами в надежде, что они в конце концов забудутся. Но его желание осталось без внимания: профессор Дуэли повернулась к ним и стала подробно разбирать их одно за другим с проворством хищной птицы. Джеймс был уверен, что она запомнила каждое их лицо.

- Ваши старосты будут проинформированы и...

Она сделала паузу, ее взгляд остановился на Джеймсе.

- Мистер Поттер!

Джеймс даже не подумал спросить себя, как так получилось, что профессор Доун уже знает его имя, хотя у него еще не было ни одного урока с ней, он был слишком обеспокоен тем, что она может сказать против него.

- Что это у тебя в руке?

Черт возьми! Пустые бутылки из-под Bièraubeurre!

- Только не говори мне, что ты куда-то уходил?

Ее голос зарычал. Студенты инстинктивно отпрянули: она была ужасающей. Затем она перевела взгляд на профессора Торра, который попытался ее успокоить, но она не дала ему шанса; она снова обратила все свое внимание на студентов, которые сжались в комок.

- Разве вы не знаете, что в наше время опасно выходить на улицу? Вы двое (она обращалась к Джеймсу и Сириусу) должны больше всех знать об угрозе, исходящей от Волдеморта.

Кроме Джеймса, Сириуса, Орфео и Торра, все вздрогнули при имени темного волшебника.

- Это очень хорошо - бояться имени! Когда ты даже не можешь оценить глупость своих действий.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5221744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода