× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

.

Джеймс и Сириус уселись на свои сундуки и терпеливо наблюдали, как заполняется поезд. Время отправления приближалось. Через пять минут они должны были сесть в поезд, а кузена и дяди все еще не было видно! Метера уже начала проявлять нетерпение и возилась с листовкой, которую ей дали на улице. Генри, как обычно, беззаботно ждал, прислонившись спиной к стене. Парис, купивший маггловскую газету, спокойно читал ее, а Эстер бешено строчила в своем маленьком блокноте. Осталось три минуты. Джеймс услышал торопливые шаги, приближающиеся к ним, и хорошо знакомый голос позвал его по имени. Первым появился Уилл, плавая и пытаясь перевести дыхание.

«Пробка... всю дорогу шел пешком... умер», - задыхался он.

Эдвард и Томас вынырнули из суматохи.

«Мне очень жаль, мы сделали все, что могли. Но я никогда в жизни не видел столько машин!» - задыхался бедняга, вытирая лоб носовым платком.

- Сейчас не время объяснять, - вклинился Метера. Нам нужно поторопиться и доставить их на борт.

- Более того, когда мы приехали, то свернули не на ту полосу. Мы думали, что опоздали на поезд, но на платформе никого не было! продолжал объяснять Уилл, пока они шли дальше.

- Я думал, у Уилла случится нервный срыв, - насмешливо добавил Томас.

Уилл бросил взгляд на брата. Лучше иди на свою платформу, а то опоздаешь на поезд!» - грубо ответил младший брат.

- Ни за что, брат! Он отправляется только через час, - спокойно ответил Томас, прикуривая сигарету.

- Томас Эдвард Поттер! Что сказала на это твоя мама?» - сердито крикнул Эдвард.

Эта сигарета определенно доставляла Томасу огромное удовольствие.

«Ты, наверное, последний человек, который может напомнить мне о моральном уроке курения, папа!» - ответил Томас, подмигнув отцу. Эдвард слегка покраснел и пробормотал несколько непонятных слов. «Я застал папу курящим вчера вечером, когда вышел покурить», - объяснил Томас младшим мальчикам.

Два года назад, в день рождения дедушки Эллиота, Эдвард объявил, что бросает курить. Никто не придал этому особого значения, потому что все подозревали, что и в этотраз он бросит через месяц , а то и неделю. Но на этот раз Игма действовала крайне радикально, и Эдварду не удалось избежать ее бдительности. Примерно в это время Томас начал курить. Джеймс и Уилл случайно узнали о секрете старшего брата, но ни словом не обмолвились об этом.

«Нет, но это правда! Какая идея - изменить маршрут в последнюю минуту!

- Расскажи мне об этом!» - продолжил Генри, взглянув на жену. Интересно, о чем они там думают!

- Точно, вот оно! Произошел просчет, мы тоже не станем раздувать из мухи слона, - отрезала Метера.

- Садитесь в машину, дети!» - приказала Эстер, стараясь сдержаться и скрыть хихиканье, которое она пыталась подавить. Томас вопросительно посмотрел на кузена и Сириуса, которые тоже с трудом скрывали свои смешки.

Втроем они быстро взобрались на ступеньки поезда и подняли чемоданы. Это было как раз вовремя, потому что через несколько секунд раздался свисток. Поезд тронулся с места и тронулся. Трое подростков высунулись из окна и поприветствовали своих родителей.

.

«Пойду попробую найти Ремуса или Питера», - объявил Сириус, как только поезд отъехал от станции и взрослые скрылись из виду.

Джеймс и Уилл остались одни, лицом к лицу, в тягостном молчании. Джеймс подозревал, что Сириус намеренно оставил их одних. Друзья беспокоились за Уилла с тех пор, как узнали о смерти Константина.

Я в порядке, - отрывисто сказал Уилл. Не волнуйся, кузен, - добавил он более мягко. В любом случае, ничего не поделаешь...» Строгое выражение лица Уилла превратилось в страдальческую гримасу. Джеймс сделал шаг вперед, но Уилл протянул руку, чтобы остановить его. С меня хватит сентиментальных излияний на сегодняшнее утро». И, заметив недоуменный взгляд Джеймса, добавил: - Похороны состоялись сегодня утром. Линн очень хотела пойти, но ее мать решила, что она должна как можно скорее вернуться к нормальной жизни. К нормальной жизни, еще бы! Как можно вернуться к нормальной жизни, когда твоего брата-близнеца и отца без всякой причины убивают больные люди?

Джеймсу нечего было ответить, он чувствовал себя таким бессильным. Никаких слов не хватит, чтобы смягчить горе Уилла, - теперь он это понимал. Но что-то нужно было сказать. «Я... Если я тебе понадоблюсь, я буду здесь...» - попытался он. Неужели ему действительно нечего было предложить? Но куда делась вся его так называемая смелость? Почему ее так не хватает, когда она ему так нужна?

Уилл улыбнулся и понимающе кивнул. Он ожидал именно такого предложения, и это его не утешило. «Я пойду искать остальных. Увидимся позже, Джеймс». И Уилл направился к карете, в которой обычно ездили Сердайглы. Джеймс вздохнул и направился к своей: последней, как можно дальше от опеки префектов и других надсмотрщиков.

.

Когда Джеймс вошел в карету, Ремус опустил газету, которую читал (утренний выпуск), и двое других пассажиров (Сириус и Питер) повернули головы в его сторону.

Как он?» - спросил Сириус.

- Как, по-твоему, он себя чувствует, придурок?» - ворчал Ремус. Он только что потерял своего лучшего друга, поэтому легко представить, что он чувствует.

Сириус бросил на друга недовольный взгляд.

Что в газете?» - перебил Джеймс.

- Ничего особенного, как обычно, - ответил Ремус. И вместо того, чтобы успокоить, они делают все возможное, чтобы навести панику на население. О, да, это так! А твои родители по-прежнему считаются великими героями - и твои тоже, Сириус.

Джеймс опустился обратно на скамейку и вздохнул.

Ты знаешь что-нибудь еще?» - спросил Питер. Тебе мама ничего не говорила?

- Глупый мальчишка! Можно подумать, Метеора Поттер не раскрывает своему сыну министерские тайны. Правда, Джеймс?» - спросил Ремус.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5220311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода