Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
— Джекпот в полтора миллиарда долларов, разве новости не говорили об этом сегодня утром? На этот раз его выиграл один человек, и магазин, где продали лотерейный билет, находится на окраине Города Ангелов. Сестра Реба, если не верите, можете прямо сейчас проверить в интернете.
После этих слов Лист продолжил есть стейк с тарелки, не забывая иногда потягивать бледное шампанское. Его спокойное поведение совершенно не соответствовало тому, что он — счастливый обладатель джекпота в полтора миллиарда долларов.
Реба, естественно, считала, что если бы кто-то из её окружения выиграл такой джекпот, это было бы невероятно. Но чтобы человек, как Лист, оставался таким спокойным, словно выиграл сотню долларов в утешительный приз, — это вообще какая-то фантастика.
— Ты сам в это веришь? Полтора миллиарда долларов, да ты шутишь! Если бы ты действительно выиграл такой джекпот, то я бы...
Лист в этот момент опустил нож и вилку и, заинтересованно глядя на неё, спросил:
— Тогда что бы ты сделала?
— Я бы стала твоей маленькой подручкой, человеком, который всё делает, как ты скажешь. Если пошлёшь на восток, я точно не пойду на запад. Но разве это реально? Давай, покажи мне выигрышный билет, или пойдём забирать приз?
— Нет, нет, это всё нарушит баланс, и вкус шоу изменится. Я заберу приз только после записи шоу, ещё 42 дня, времени довольно.
Если бы речь шла о нескольких тысячах или даже десятках тысяч долларов, мысли и реакция Листа, возможно, казались бы Ребе правдоподобными. Но полтора миллиарда долларов — это суперджекпот, который занимает первое место в истории лотерей и войдёт в анналы. Не надо шутить. Даже если бы это был какой-нибудь аристократ, как господин Чжао, владелец шахты, он был бы в восторге.
А тут — ждать записи какого-то шоу. После уплаты налогов останется почти 900 миллионов долларов, что примерно равно шести миллиардам юаней. Это недвижимость, а живые деньги. С небольшим капиталовложением можно легко попасть в топ-50 списка Forbes в Китае. В китайском шоу-бизнесе точно никто не сможет сравниться с такой чистой стоимостью.
Какая любовь может быть с такими деньгами? Есть только красивые девушки, которые сами приходят к тебе домой. Реба знала множество коллег, которые ни за что не отказались бы от такого соблазна. Даже если бы это были студентки младших курсов, они бы не жалели. Даже если бы это была сама Реба, которая до сих пор мечтает о "Восьми Классиках Чжэньъэра", при таком шансе она бы не смогла сразу отказаться.
Ведь когда у тебя есть деньги до определённого уровня, многие из тех требований, которые раньше казались непреодолимыми, перестают быть таковыми. Например, тот самый Ван Дашао. Если бы не его богатый отец, он бы выглядел как Туо Сян и давно был бы избит до смерти. А теперь каждый, кто его видит, должен уважительно называть его "Брат Конг".
Даже если он оскорбляет и унижает других, они вынуждены терпеть. Проще говоря, всё из-за его богатства.
Лист легко разрешил эту важную проблему, что, несомненно, успокоило Ребу.
Этот вызов в свидании был действительно не из простых. Один неверный шаг — и не только деньги пропадут, но и придётся возвращаться домой пешком. Похоже, нужно придумать что-то другое. Система, которая раньше так активно вмешивалась, теперь, как будто после укуса змеи, боится даже подходить к колодцу. После того как Лист получил награду за выполнение задания сегодняшнего вызова, система просто исчезла. Она больше не решалась разговаривать с Листом, иначе неизвестно, как бы она не "погибла".
Лист, будучи человеком, который очень ценит чувство ритуала, после получения нескольких карт опыта персонажа чувствовал, что виртуальные карты не совсем уместны. Поэтому он попросил систему превратить эти виртуальные карты в физические, чтобы он мог использовать их, как карты в играх Муто.
И вот, на этот раз карта опыта персонажа Листа стала реальной. Это была карта опыта Дэниела Атласа.
Он — главный герой серии "Шокирующие разбойники", изначально уличный фокусник, ставший лидером "Четырёх Всадников Апокалипсиса". Эксперт по картам, его трюки блестящие, и он мастер покера.
Возможно, это карта, о которой мечтает многие, даже если эта способность длится всего 24 часа.
Однако, для Листа это всего лишь инструмент, чтобы соблазнить девушку и выполнить задание. Поэтому он планирует использовать эту, казалось бы, ценную карту во время свидания с Назой в среду. Всё-таки, по мнению Листа, Реба гораздо проще доступна, чем Наза.
Конечно, если бы он захотел, сосредоточившись на одной из них, с его текущим уровнем симпатии к обеим, шансы на успех были бы довольно высоки. Но дети делают выбор, а взрослые хотят всё. Поэтому Лист решил бросить вызов высокой сложности. Разве настоящий главный герой должен выбирать между двумя девушками?
Наза пришла в комнату Ребы, как и обещала, уже после 11 вечера. Камеры в комнате были выключены, и пришло время для того, чтобы эти две "пластиковые сестры" снова занялись своими интригами.
Не говоря уже о том, что Лист и они — "сестры", кажется, что если они начнут говорить об этом, Лист просто взорвётся.
По крайней мере, Наза не считает, что она действительно любит Листа. Но сейчас это война между двумя знаменитостями, которые знают друг друга в лицо. Поскольку обе уже сделали свой выбор, то они не могут проиграть, иначе это будет действительно позорно и серьёзно повлияет на их коммерческую ценность.
---
http://tl.rulate.ru/book/124158/5269198
Готово:
Использование:
