Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:
---
По сравнению с предыдущим поведением Ребы, Лист был гораздо спокойнее. Сила Ребы не разочаровала Листа — она действительно достойна того, чтобы справляться с бегающими мальчишками. Эта сила была просто огромной, она действительно заслуживала титула "женщина-боец".
Реба, уже успевшая крепко обнять Листа, пошла к бассейну с морской водой, полной самодовольства. Когда они подошли к краю бассейна, Ту Цянь, заметив их, воскликнул:
- "Лист, ты правда думаешь, что моя сестра не сможет тебя удержать? Ты сразу бросил её в бассейн, ты жесток! Посмотри, как она тебя проучит, этот маленький негодяй! Но... что за ситуация? Ты даже заставил меня упасть вместе с тобой! Режиссёр, в сценарии такого не было, не надо таких подвохов... Уууу..."
Конечно, Ту Цянь тоже оказался в бассейне. Но Лист не собирался оставаться пассивным. В момент падения он схватил за руку Ребу и сказал:
- "Я прыгаю, ты тоже прыгаешь. Вместе умрём!"
Когда двое оказались в бассейне, Лист начал веселиться, полностью раскрываясь. Фотограф не мог видеть, что происходит внутри бассейна, поэтому Лист, полный смелости, начал играть с испуганной Ребой, заставляя её сомневаться во всём.
Реба, с обидой в сердце, жаловалась:
- "Этот негодяй становится всё наглее! Раньше он был неопытным новичком, а теперь — это просто ветеран, старый водитель. Я изо всех сил старалась быть осторожной, но этот парень всё равно меня обманул. Разве мне легко было выдержать это шоу?"
Лист, не сдерживаясь, ответил:
- "Ладно, не перегибай палку. Здесь нельзя, там нельзя. Ну, хватит уже! Ты же девушка, как ты можешь быть такой прямолинейной? Давай сначала познакомимся поближе?"
Реба, не сдаваясь, ответила:
- "Нет, нет! Я всё-таки тебя обманул, разве мне легко? Ну, тогда позволь мне немного поиздеваться над тобой. Будь послушным, и я отпущу тебя, когда надоест. Иначе я сделаю всё, что захочу!"
После двух минут "издевательств" над сестрой Ребы Лист, наконец, отпустил её. Наверное, она никогда не забудет этот момент.
Лист, оценив ситуацию, решил, что пора остановиться. Но он не ожидал, что его репутация вернётся к прежним 50 пунктам, переходя от общения на уровне "обычных знакомых" к "моральному взаимодействию".
Женщины действительно двуличны. Чем красивее они, тем больше обманывают. Если верить их словам, то ты обречён остаться одиноким.
Реба, выбравшись из бассейна и приведя себя в порядок, немного покраснев, предложила Листу:
- "Давай поиграем в мяч для столкновений и в прыжки с липкой музыкой. Я видела, как много людей играют в это, кажется, это так интересно!"
Лист согласился:
- "Хорошо, давай сыграем в это, а потом пойдём на скалолазание в бассейне? После этого пообедаем, что думаешь?"
Лист не был уверен, было ли это его иллюзией или реальностью, но лицо Ребы становилось всё краснее, когда она слышала слово "бассейн". Она немного смущалась, краснея, но её высокомерный вид был действительно беспокоящим. Как будто она была легендарной вкусной яблочком, которую хотелось схватить и откусить.
Реба, улыбаясь, сказала:
- "Не могу поверить, что этот зал с батутами может быть таким весёлым. Я давно не была так счастлива. Ты, кстати, довольно хорош в этом. А куда ты собираешься взять Зазу послезавтра?"
Лист, евший стейк, не ответил прямо на этот вопрос, а просто улыбнулся. Реба, видя это, решила не заставлять его. Хотя ей и было немного интересно, но они ещё не сформировали "CP-блокировку" и находились в процессе знакомства. Это, в какой-то степени, показывало, что Лист не был одержим ею. Но был ли он её поклонником? Или это была просто имитация?
Реба, недовольная, начала резать стейк на своей тарелке, будто резала сердце Листа, этого негодяя. Нужно было быть жестоким, чтобы справиться с таким негодяем.
Через некоторое время Реба вспомнила, что они снимают программу, а Лист, вероятно, сидел напротив, наблюдая за её реакцией. Она немного успокоилась и сменила тему:
- "Ах да, я вспомнила! Ты же покупал билет на лотерею Powerball раньше. Выиграл ли ты что-нибудь? Заза ждёт, чтобы ты выиграл, чтобы она могла сыграть главную роль."
Лист выглядел подавленным. Сегодняшнее задание на свидании заключалось в том, чтобы не лгать перед гостьей, но раскрыть информацию о том, что он выиграл джекпот Powerball. Однако этот джекпот исчезнет по разным причинам: номер изменится, билет пропадет. В любом случае, выигрыш не будет получен, и радости не будет. Система, видимо, слишком часто использовала этот трюк.
Лист, сохраняя спокойствие, ответил:
- "Да, выиграл, но я планирую забрать приз после окончания фестиваля."
Реба, удивлённая, спросила:
- "А сколько ты выиграл? Я помню, что минимальный приз — это сто долларов, а потом три тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, и более миллиона. На каком уровне ты?"
---
Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоций и культурных отсылок, но адаптирована для русского читателя фэнтези.
http://tl.rulate.ru/book/124158/5268998
Готово:
Использование:
