Готовый перевод Babylonian Empire / Вавилонская империя: Глава 2

**Глава 2: Мечта на 30 лет**

Это был такой приятный сон! Чжан Фэн всё ещё вспоминал об уютном времени, проведённом на кровати, и медленно открыл свои туманно сонные глаза.

Как человек, родившийся в 90-х, окончивший военную академию и вступивший в спецподразделения, хотя ежедневные тренировки были мучительными, а редкие задания порой приносили тяжёлое психологическое давление, но как только наступала свобода, Чжан Фэн всё равно любил играть в игры всю ночь напролёт, а потом спать целый день.

Несколько дней назад была проведена военная операция на вьетнамской границе, и несколько китайских граждан, которые поехали во Вьетнам играть в азартные игры, накопили много долгов и были задержаны местными, были спасены. Конечно, что Шанфэн сказал, что он является гражданином Китая. А кто он на самом деле, Чжан Фэн не знал и не хотел знать. Обычный гражданин, а почему для его спасения был направлен отряд спецназа? Чжан Фэн не стал углубляться в такие вещи. Солдат считал подчинение приказам своим долгом. Единственное, что смущало Чжан Фэна, так это почему если уж они хотели играть в азартные игры, почему не поехали в Макао, а поехали во Вьетнам?

После выполнения задания было несколько дней отдыха, которые Чжан Фэн использовал, чтобы снова пройтись по классическим играм. Ему не нравились скучные онлайн-игры, он предпочитал разнообразные военные игры. На ночь он играл в последнюю классическую игру о войне в Ираке: *Буря в пустыне 2: Возвращение в Багдад*.

Вспоминая только что увиденный сон, который был немного похож на игру, сцена перед Чжан Фэном постепенно становилась яснее.

Чёрт, почему всё вокруг изменилось?

Очевидно, что я спал в общежитии прошлой ночью, в общежитии спецназа, где комнату делят двое, а товарищи по оружию уже пошли встречаться со своими девушками. На столе в центре комнаты стоял компьютер. Однако теперь кровать и компьютер исчезли, и перед ним оказался письменный стол, но его форма была немного странной, а на стене висела едва различимая картина.

Это что, сон?

Чжан Фэн провёл рукой, и под ним не было твёрдой кровати, а мягкий и удобный матрас!

Он сильно сжал себе бедро, и это больно! Это не сон! В то же время Чжан Фэн полностью проснулся, и его ошеломлённость только увеличилась.

Картина на стене изображала человека с усами, в военной форме и берете. Он выглядел знакомо.

Где я нахожусь? Чжан Фэн был в замешательстве, он встал с кровати и пошёл к окну.

Очевидно, это было поместье. Его местоположение было на втором этаже, с несколькими большими колоннами с обеих сторон. На открытой территории под зданием находился огромный плавательный бассейн! Только вот солнце сейчас сильно палило, и вода в бассейне ярко сверкала.

Посмотрев вдалеке, Чжан Фэн был ещё более удивлён, заметив, что вокруг поместья стоит много солдат, вооружённых оружием и внимательно осматривающих окрестности.

Неважно, где я нахожусь, давайте сначала поплаваем. Это поместье — настоящий дворец, и с моей зарплатой, даже с учётом достойной пенсии, я не смогу себе его позволить.

Чжан Фэн открыл дверь и собрался спуститься.

Как только он открыл дверь, его снова поразило зрелище. Перед дверью стоял человек, полностью завернутый в белую мантию, и даже его голова была окружена...

Кто этот человек?

"Второй молодой господин, вы проснулись?" – спросил собеседник на незнакомом языке.

Хотя Чжан Фэн и не понимал, на каком языке говорят, он казалось полностью все понял, и ответ тут же сорвался с его губ: "Да, я хочу пойти поплавать."

Второй молодой господин? Я ведь единственный наследник в семье. Я подал заявку в военную академию, сначала натолкнувшись на сопротивление. Как я мог стать вторым молодым господином?

Вдруг лицо Чжана Фэна побледнело, руки и ноги стали холодными. Он вспомнил, что только что видел на картине Саддама Хусейна, повешенного несколько лет назад?

Почему у меня в комнате портрет его? Как я мог стать вторым молодым господином? Кто вы?

Когда я проснулся, казалось, что все перепуталось.

"Кто вы?" – спросил Чжан Фэн.

Лицо мужчины на мгновение меркнуло. Обычно человек перед ним имел мрачный взгляд и никогда ничего не говорил. Почему сегодня он вдруг спросил, кто он? Я – Гасал, который всегда находится рядом и заботится о его повседневной жизни!

"Второй молодой господин, я – Гасал!" – сказал мужчина.

"Тогда кто я? Что это за место?"

Мужчина широко раскрыл глаза и сказал: "Второй молодой господин, вы – Кусай Абдалла ибн Саддам Хусейн, а это частная вилла президента в южных пригородах Багдада."

Все кончено, все кончено, почему я приехал сюда и стал Кусаем!

Чжан Фэн чувствовал полное отчаяние. Может быть, что-то не так с игрой, в которую он играл? Почему я вдруг оказался в Багдаде и стал вторым сыном Саддама, Кусаем?

Относительно Ирака и семьи Саддама у Чжана Фэна были смутные симпатии. Их несчастья были вызваны нефтью под их ногами. К тому же Саддам был могущественной фигурой с мечтой об объединении Ближнего Востока. Ему суждено было стать лишь аватаром на игральных картах.

В этом мире нет справедливости или зла, только сильные и слабые, а жертвами всегда оказываются различные гражданские лица. В эпоху Чжана Фэна иракские граждане жили в ужасающих условиях и не имели будущего.

И Кусай в итоге был застрелен американской армией.

Я не хочу быть Кусаем! Боже, не играй так со мной, ладно? Позволь мне стать Биллом Гейтсом, стать Бушем-старшим, а в конце концов, я должен стать наследным принцем Саудовской Аравии, что, черт возьми.

Сердце Чжана Фэна наполнено тревогой о будущем, смерть не страшна, страшно то, что он знает, что должен умереть.

Но почему я должен умереть? Обязательно ли умереть от рук американской армии? Чжан Фэн размышлял – настоящий Кусай больше не существует, и он его заменил, приехав сюда. Так разве история разовьется по первоначальному пути?

Теперь, когда я здесь, историю нужно изменить, нельзя повторять первоначальный процесс. Переход Ирака от процветания к упадку начался с ирано-иракской войны. Восьмилетняя война полностью остановила экономику Ирака. И Саддам, то есть его отец, пошел грабить Кувейт, что разозлило Соединенные Штаты. С тех пор Ирак начал терять свою страну и семью.

Если хочешь переписать историю, нужно найти способ остановить ирано-иракскую войну и предотвратить повторение трагедии.

Они активно противостояли друг другу. Однако из-за продолжающегося конфликта динамика сил на Ближнем Востоке продолжала меняться непредсказуемо.

Чжан Фэн осторожно спросил: "Который сейчас час?"

Глядя на такую тихую и мирную картину за окном, Чжан Фэн позволил себе помечтать: может быть, Саддам только что пришёл к власти, не так ли?

"Сейчас три часа дня," ответил Гасал.

"Я спрашиваю, какой сейчас год от Рождества Христова, придурок!" вспылил Чжан Фэн, не заметив, как разозлился.

л. Может ли это произойти и с Цю Саем?

"Да, сегодня июнь, [-]," торопливо ответил Гасал. Неужели молодой господин вздремнул и всё забыл? К тому же, если его нрав стал таким ужасным, не станет ли он таким же, как молодой господин? Вспоминая обыкновение молодого господина издеваться над людьми по любому поводу, Гасал немного испугался, и его слова задрожали.

[-]? Поздно! Год назад началась ирано-иракская война, подумал безысходно Захан Фэн, но даже если бы это было на год раньше, с его нынешним статусом, это определённо не повлияло бы на решения отца Саддама. Небо высоко.

Но сейчас ещё стадия, когда Ирак атакует, а Иран защищается. Ситуация выглядит более оптимистичной для Ирака. Если мне удастся получить одобрение отца в течение нескольких месяцев и заставить его завершить войну в благоприятных условиях, мне должно удастся избежать мучительного опыта восьмилетней войны.

Прежде чем он успел заметить, Захан Фэн начал принимать эту личность. Будучи представителем поколения [-], Захан Фэн — рождённый оптимист. Теперь, когда он здесь, он собирается расслабиться. По крайней мере, в ближайшие годы во всём Ираке никто не осмелится его обидеть.

Также хороший выбор — насладиться экзотикой арабских красавиц. Если в такой большой вилле жить одному и не наслаждаться этим, то будет слишком уж обидно за путешествие во времени!

Не зная почему, Захан Ян разделся до трусов и помчался к бассейну.

Гасал смотрел на Цю Сая растерянно. Почему сегодня второй молодой господин такой необычный? Внезапно вспомнив что-то, он поспешил за Цю Саем.

"Второй молодой господин, сейчас нельзя заходить в воду, температура в бассейне слишком высока!"

Сейчас июль, и три часа дня. Под жгучими лучами солнца температура воды в бассейне достигает пятидесяти или шестидесяти градусов.

Захан Фэн резко отдёрнул ноги. Как опасно! В первый же день после прибытия я мог бы обвариться в бассейне до смерти. Прибыв в загробный мир, мне пришлось бы быть несправедливым призраком!

Лёжа на балконе на втором этаже виллы, смотря на белые облака на небе, с Гасалом, непрерывно веерящим рядом, Захан Фэн наслаждался жизнью второго молодого господина.

Ирак, на второй год после начала ирано-иракской войны, Захан Ян вспоминает всё об этой эпохе. Как путешественник во времени, знание — это большое сокровище.

Территориальный спор между Ираком и Ираном длится более [-] лет, особенно река Шатт-эль-Араб на северо-западе Персидского залива, которая является важным каналом экспорта нефти для обеих стран и имеет большую ценность для обеих стран.

Хотя обе страны исповедуют ислам, 90,00% жителей Ирана верят в шиитский ислам, в то время как 60,00% жителей Ирака также верят в шиитский ислам, но сунниты находятся у власти в Ираке.

Два года назад в Иране была свергнута pro-американская династия Пехлеви, и к власти пришёл Хомейни. Отношения с Соединёнными Штатами были очень напряженными, также произошел инцидент с заложниками США-Иран. Хомейни и Саддам активно противостояли друг другу. Однако, с продолжением конфликта, динамика власти на Ближнем Востоке продолжала меняться непредсказуемо.

У каждого были и личные обиды. Вследствие различных обстоятельств разразилась война.

В начале войны наступила фаза, когда Ирак с полной силой напал на Иран.

Теперь наступило [-], время, когда отец Саддама был полон жизненной энергии. В этот момент он переполнен уверенностью.

Окружающие страны, такие как Кувейт, Саудовская Аравия и Ливия, все они поддерживали Ирак, ведь все они — арабы, а Иран — перс. Исторически между арабами и персами происходило бесчисленное количество войн.

http://tl.rulate.ru/book/124145/5218327