× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса - Архив: Глава 3. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я едва заметила, как Теодор сел рядом со мной на диван. Я была слишком занята, листая книгу в поисках второго заклинания. Теперь я почти всегда сидел на одном и том же диване в общей комнате. Так было со второго курса. На нем было удобно работать, перед ним стоял большой стол, чтобы было легче писать. Меня это тоже не особенно раздражало. Обычно я садился как можно дальше в сторону, оставляя как можно больше места для всех остальных. И люди так и делали, почти каждый вечер, обычно сидя в паре дюймов от меня на мягких подушках.

Но Теодор не сел рядом со мной, как сделал бы обычный человек. Вместо этого он сел прямо рядом со мной. Наши ноги соприкасались. Я немного напряглась и перевела взгляд на него. Он только зевнул и протянул руки, одна из которых скользнула по моему плечу. Я напряглась еще больше. Он удовлетворенно вздохнул и положил голову мне на плечо. Я посмотрела на него. Он закрыл глаза и то ли пытался, то ли притворялся, что спит.

Я пожала плечами. Движение моих плеч, похоже, его не беспокоило. Тогда я попробовал еще раз. Результат был аналогичным. Я лишь покачал головой и вернулся к заданию. Я закончил писать о втором заклинании и перешел к третьему. Мне потребовалось всего несколько страниц, чтобы найти подходящее. Это заклинание было чуть менее мерзким и звучало так, будто его чаще использовали для веселого времяпрепровождения, чем для чего-либо еще.

По крайней мере, до тех пор, пока я не прочитал, что в веревки вмонтированы крошечные шипы, способные проткнуть практически все. И даже была версия, которую можно было призвать, с каким-то наркотическим веществом, от которого люди теряли сознание. Звучало довольно удобно: можно было бы собрать поверженных врагов и не беспокоиться о том, что они очнутся и нападут на тебя со спины. Правда, у меня никогда не было намерения оказаться в ситуации, когда мне придется беспокоиться об окружении врагов. Хотя, наверняка, для Мракоборцев это было обязательным условием!

«Пытаюсь заснуть, Дафна», - сказал Теодор Нотт, когда я листала книгу в поисках четвертого заклинания. Я слегка моргнула. Ему повезло, что большая часть его веса приходилась на мою правую руку. Писать так было достаточно сложно, но это делало совершенно невозможным для меня дать ему пощечину. По крайней мере, дать ему пощечину и ожидать от этого хоть какого-то подходящего результата. То есть я все еще мог бесцельно махать левой, но, честно говоря, никто не хочет этого видеть.

«Тогда иди в свою постель», - сухо сказала я. «У тебя есть одна, знаешь ли, в общежитии».

«Здесь удобнее», - тихо сказал он.

«Потому что мое костлявое плечо - невероятная подушка», - подумала я. Он слегка улыбнулся и придвинулся ближе ко мне.

«Неплохо. Компания здесь лучше, чем в моем общежитии. Если только ты не хочешь присоединиться ко мне!» - покраснел он. На самом деле я была поражена тем, как маленький Тедди набрался смелости. Я тоже немного покраснела.

«Нет, спасибо», - сказала я. «Особенно если учесть, что Драко и Пэнси, возможно, что-то замышляют».

«Драко нет поблизости. Он забрал Грегори и Винсента и ушел», - сказал Тедди, как будто ожидая, что это изменит мой ответ.

«Хорошо для него», - сказал я. «Все еще пытаюсь закончить домашнюю работу по защите».

«У тебя будет достаточно времени для этого после ужина», - зевнул Теодор. Я покачал головой.

«Нет, после ужина мне придется делать Магловедение или читать Историю магии. И, возможно, еще какое-нибудь сочинение», - объяснила я. При этом я позволил ему положить голову мне на плечо.

«Надо было просто взять пять уроков», - сказал Теодор. Большинство шестых курсов так и делали. С моей стороны было очень по-когтеврански не бросить два, перейдя на шестой курс. Но я должна была как-то успокоить родителей.

«Наверное», - признала я. «Но я всегда могу бросить одну, если не буду успевать. Пока что я в порядке. Так что по выходным я не высыпаюсь так часто, как хотелось бы. Но пока все не так плохо». И правда, не так уж плохо. Обычно большая часть нашего дня, как бы нам ни хотелось в этом признаться, проходила в общей комнате за разговорами или играми. Большинство студентов, у которых были метлы, летали на них в теплый полдень. Так что теперь я проводил за домашними заданиями немного больше времени, чем хотелось бы. Не то чтобы я действительно занималась чем-то более интересным в свободное время. Возможно, если бы у меня был парень, я бы придумала себе занятие получше. Но сейчас это не имело особого значения.

«Магловедение», - кивнул Теодор. Я понял, что он говорит мне, какой предмет я должен бросить, поэтому лишь слегка рассмеялся.

«Травология», - ответила я, не пропуская ни одного удара. Он только пожал плечами, как будто считал, что это тоже подходящий выбор.

«Этот урок сегодня был отстойным», - сказал Теодор. Я слегка фыркнул. Но он, похоже, не знал, что произошло на самом деле. «Хотя ты сбежал с него раньше». Да. Как я и сказал. Не знаю.

«Действительно», - сказал я, решив, что лучше не упоминать о том, что меня вырвало по всему полу оранжереи. Но он был прав, я хотя бы ушла с урока пораньше! Я продолжала писать свое задание. Должно быть, это раздражало Теодора, потому что в конце концов он сел обратно. Это было небольшим облегчением. Хотя он продолжал обхватывать меня за плечи, что не было облегчением. Он посмотрел на то, что я записывала, и вздохнул.

«Можно я возьму парочку, когда ты закончишь?» - спросил он. Я слегка моргнула.

«То есть ты можешь просто дремать на переменах?» Я рассмеялась. «Нет».

«Пожалуйста, Даф?» - взмолился он. Это было немного некрасиво. Конечно, он, похоже, не понимал, что меня раздражает его присутствие и что я изо всех сил стараюсь не сказать ничего плохого и заставить его уйти.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5211488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода