× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса - Архив: Глава 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Привет, Рон, - тихо сказал Поттер. Но прежде чем рыжеволосый успел заговорить, к нему подбежала Грейнджер.

«Гарри, ты в порядке?» - спросила она, выглядя весьма обеспокоенной. Часть меня не могла не удивляться, как они до сих пор не стали друзьями. Конечно, она держала Уизли за руку, а он, казалось, даже не замечал этого.

«Прекрасно», - сухо ответил он. «Просто плечо заныло после борьбы с растениями. Ну, знаешь, то самое, которое я повредил, упав в Норе? Вот я и решил, что надо попросить Помфри осмотреть его. Я могу идти». Я слегка моргнул. Почему он только что солгал своим лучшим друзьям?

«Это мама вылечила», - прямо сказал Уизли, как будто не мог представить, что магия его матери не является абсолютно непогрешимой. Мне удалось обойти его, так как Поттер просто отмахнулся от замечания своего друга. Я двинулся по коридору в сторону подземелий, радуясь, что у меня свободный период, когда снова услышал голос Уизли.

«Не могу поверить, что тебе пришлось работать со змеей! Должно быть, это было ужасно!» Я сделал паузу. Часть меня хотела повернуться к нему и сказать об этом, но большая часть решила, что просто стоять и слушать - лучший вариант. Он должен был знать, что я нахожусь всего в нескольких футах позади него. Никто не может быть настолько невежественным. Конечно же, это был Уизли.

«Эй, мы закончили раньше тебя», - нахально сказал Поттер. Уизли слегка моргнул, а Грейнджер издала раздраженный вздох.

«Рональд был слишком занят, пытаясь проверить, сможет ли он завязать ветки в аккуратные бантики, а не пытался накормить растение».

«Так в книге была иллюстрация!» возразил Уизли.

«Да, но в тексте было сказано о тугих узлах!» возразила Грейнджер. Я просто решил продолжать идти. Ни одна часть меня не хотела ввязываться в этот разговор.

«Но ветки были завязаны в банты!» возразил Уизли.

«Мы это установили», - прокомментировала Грейнджер.

«Дафна», - сказал Поттер. Я моргнул и повернулся, глядя на Гарри, который не обращал внимания на спор двух своих друзей о Травологии. Я не была уверена, чего он еще может хотеть. Но когда я посмотрела на него, он держал мою сумку. Я и забыла, что он взял ее с собой из теплиц. Должен признаться, я почувствовал облегчение, потому что, скорее всего, я бы вернулся в подземелья, решил, что оставил ее в Травологии, и прошел весь путь до теплиц, а потом был бы очень раздосадован и растерян.

Как бы то ни было, я проскользнул назад за Уизли, который уже собирался сформулировать какой-то аргумент в адрес Грейнджер, но остановился и глубоко вздохнул, оглядываясь по сторонам.

«Кто-нибудь еще чувствует запах пирожных?» - спросил он. Я слегка моргнул и вдохнул, но не почувствовал никакого запаха. Это было очень обидно, ведь я бы не отказался от пирожных. Возможно, мне не стоит пользоваться шампунем с ароматом моей любимой пищевой добавки.

«Это худшая отговорка, которую я когда-либо слышала, чтобы закончить спор!» разгневалась Грейнджер. У меня возникло странное ощущение, что она не была уверена в том, что ей удалось доказать Уизли свою правоту, и не хотела так просто отпускать его с крючка. Интересно, что я узнал ее тон. Он был похож на тот, которым я разговаривал с Асторией, когда был особенно раздражен. Странно, ведь я всегда считал, что они нравятся друг другу, и то, что она держала его за руку несколько минут назад, немного подтверждало это, но она отчитывала его скорее как надоеду, чем как потенциального любовника. Конечно, возможно, я был слишком романтичен. Ну, знаете, в смысле дрянного романа. Чего я стараюсь никогда не делать.

В общем, я встал рядом с Поттером, и он передал мне мои книги. Грейнджер и Уизли все еще препирались. Но Уизли не обращал внимания на спор. Он все еще смотрел по сторонам. Я подумал, не ожидал ли он, что сковорода со свежеиспеченными пирожками появится как по волшебству.

«Что-нибудь вкусное?» - спросил он. Я заметила, что «Прощание с оружием» все еще лежит в моей сумке. Она была следующей в нашем списке для чтения, и я хотела начать ее читать, когда у меня будет несколько свободных минут. Это не было для меня необычным. Обычно, если у меня появлялось свободное время к концу урока, я пролистывала все необходимые материалы по Магловедению, чтобы найти что-нибудь для обсуждения на уроке. Или, по крайней мере, прочитывал несколько страниц.

«Я не знаю», - признался я. Он только поднял брови и посмотрел на меня. Я немного вздохнула. «Я только на двенадцатой странице».

«О, - сказал он, слегка разочарованно. Но он улыбнулся мне. Честно признаюсь, я не знал, как реагировать. Инстинкт подсказывал, что нужно сказать что-нибудь сопливое. Но, если честно, Поттер был довольно любезен. Правда, в раздражающем, чрезмерно опекающем смысле. И он улыбался мне. А улыбка у него была очень милая, правда. А мне нравилось, когда мне улыбались. Это заставляло меня чувствовать себя особенной.

«Ты читаешь?» Это все, что я смогла придумать, чтобы сказать. Странно и совсем не похоже на меня.

«Не так много, как следовало бы!» Грейнджер выругалась и опустилась рядом с Гарри. Он лишь слегка пожал плечами.

«Больше дома, чем в школе. Там нечем заняться. Но выбор не особенно хорош. Иногда я пробираюсь в библиотеку», - сказал он, снова улыбнувшись. Я посмотрел на него. Уверен, что мое выражение лица было немного любопытным. Кто тайком ходит в библиотеку? Кто возражает против того, чтобы ребенок ходил в библиотеку?

Конечно, порывшись в голове, я понял, что не знаю, в какой ситуации он оказался. Очевидно, что его родители умерли. Я предположил, что у него есть какие-то родственники. Но было известно, что он живет с маглами. Я наклонил голову в сторону и просто пожал плечами. Затем я придумал лучший ответ, который только мог придумать.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5211486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода