Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 967. Запах пороха

Том 1. Глава 967. Запах пороха

— Прежде всего, благодарю руководство… Благодаря нашим коллективным усилиям мы действительно добились значительного прогресса в области производственных технологий и доказали, что обладаем огромным производственным потенциалом. Однако мы должны также признавать и наши объективные недостатки…

— Например, наши инвестиции в технологии значительно ниже, чем у ведущих мировых компаний. В этом году наш первый завод вложил в технологии 3,8% от общего дохода, что составляет более 8,6 млн юаней. Но это всё ещё значительно ниже, чем у лучших компаний в нашей отрасли на международном уровне.

В выступлении Ли Е не было и капли хвастовства — только спокойное и точное изложение фактов. Но именно это заставило присутствующих из министерства насторожиться. Эти люди за свою жизнь наслушались бесчисленных докладов, и конкретные данные Ли Е заинтересовали их гораздо больше, чем пустые лозунги директора завода.

— Кроме того, наше послепродажное обслуживание отстаёт от современных требований. Буквально на днях первый завод получил более десятка рекламаций. У легких дизельных двигателей «Лайдун» при пробеге около 60 000 км возникают проблемы со смазкой. Хотя в большинстве случаев это происходит после окончания гарантийного срока в 50 000 км, и по отечественным меркам качество считается неплохим, а ответственность несёт завод-изготовитель двигателей, должны ли мы просто умывать руки?

— Вчера специалисты «Лайдун» прибыли на наш завод и всю ночь работали с нашими инженерами над решением этой проблемы. Они уже более 26 часов трудятся без сна и отдыха, стремясь как можно скорее преодолеть этот кризис…

— …Основа машиностроительной отрасли — это технологии и качество. Из-за дефектов рынок нас отвергнет, из-за технологического отставания — тоже.

— Зарубежные автомобильные компании за последние 40 лет обновляли свой модельный ряд примерно каждые 8–10 лет, а в последнее время этот цикл сокращается. Кто не движется вперёд, тот отстаёт. Наша модель 1041 появилась как нельзя вовремя, поэтому в течение года мы постепенно снимем с производства J3-130 и, перейдя на выпуск 1041, начнём разрабатывать следующее поколение лёгких грузовиков…

— …

Директор резко повернулся к Ли Е. Его лицо потемнело.

«Кто дал тебе право? Кто с тобой договаривался? Тебе двух проектов из Японии мало? Теперь ты хочешь отнять кусок пирога у головного завода?»

Сейчас и головной завод, и первый завод в основном производят модель 103, но J3-130 первого завода практически вытеснил J2-130 головного завода. Теперь головной завод теряет деньги на каждом проданном J2-130. Директор надеялся, что, решив проблему с производством 1041, головной завод сможет отбить потери. И тут первый завод заявляет о полном переходе на 1041! Если первый завод получит право на производство 1041, то как головному заводу восстановиться?

Но при руководстве из министерства директор не мог перебить Ли Е. Ведь производительность первого завода очевидно выше, и запретить им выпускать новую модель — значит продемонстрировать всем свои корыстные мотивы. Такие разборки нужно устраивать за закрытыми дверями, а не выставлять себя на посмешище.

Поэтому, как только гости уехали, директор созвал бурное заседание парткома.

К сожалению, Ли Е не был членом парткома и не мог присутствовать на заседании. Только на следующее утро он увидел измождённого Лу Чжичжана и узнал от него, что произошло.

— Спорили до полуночи, — рассказал Лу Чжичжан. — В конце концов провели голосование и выделили нам квоту — три тысячи машин в год.

— Судя по голосу, ты вчера всю ночь с ними сражался? — с улыбкой спросил Ли Е, наливая ему воды.

— Я всего лишь член комитета, — с горечью улыбнулся Лу Чжичжан. — Мог только поддерживать. Ма Чжаосянь чуть ли не в драку с ними лез, иначе бы и этих трёх тысяч не видать…

Когда директор в канун Нового года разговаривал с Ли Е и Лу Чжичжаном, он намекал, что первый завод поможет головному с исследованиями, и они будут обмениваться технологиями. Но в государственных предприятиях любые договорённости, не утверждённые парткомом, могут быть аннулированы в любой момент. А постоянный комитет парткома госпредприятия обычно состоит из 5–7 человек, в крупных компаниях — не более 9. Как бы ни был влиятелен Ма Чжаосянь, он не мог противостоять команде, которую директор собирал годами.

Вот почему многие критикуют крупные предприятия за внутренние конфликты. Один человек, каким бы талантливым он ни был, может быть побеждён группой людей с более низкой квалификацией.

— Не волнуйся, — спокойно сказал Ли Е. — Через несколько месяцев мы не только получим нужную квоту, но и ты, возможно, войдёшь в постоянный комитет.

— … — Лу Чжичжан широко раскрыл глаза. — Ты что, хочешь лишить их дивидендов?

— Это будет последний удар, — улыбнулся Ли Е. — Я слышал, головной завод ищет кредит.

— Знаю, — кивнул Лу Чжичжан. — Раньше им было сложно получить кредит, но сейчас, с новой моделью и расширением производства, шансы появились.

Ли Е с улыбкой покачал головой:

— А что, если банк узнает реальное финансовое положение нашего завода? Кто им тогда даст кредит?

— …

Головной завод с прошлого года испытывал финансовые трудности, не мог получить кредит и выживал, занимая деньги у первого завода, то есть забирая его прибыль. Если бы Ли Е был более решительным, он бы давно перекрыл им кислород. Но в этом случае министерство обязательно вмешалось бы, ведь никто не хочет, чтобы подведомственное предприятие обанкротилось.

Поэтому Ли Е всё это время позволял головному заводу «заливать огонь бензином», постепенно разжигая аппетиты Гуань Ляна и его людей, выжидая подходящего момента.

— Банк… как они узнали? — с трудом выдохнул Лу Чжичжан.

Ли Е лишь хитро улыбнулся, не давая объяснений. Но по его выражению лица Лу Чжичжан догадался, чье это дело.

Учитель Ли Е — Чжан Циянь! В банковской системе было немало таких «старших братьев и сестёр», как Пэн Жуй. Разве сложно распространить правдивую информацию?

Такие дела боятся огласки. Какие бы ни были связи, когда информация утекает, никто не хочет брать на себя ответственность. «Ты посмел выдать им кредит? Ты что, не знаешь, что они работают в убыток?!»

***

Ли Е переоценил финансовое положение головного завода. Проблемы возникли уже через полмесяца.

Чтобы создать видимость процветания, завод израсходовал все сырьевые материалы, выпустив огромную партию автомобилей, выстроившихся ровными рядами.

После того, как начальство и банковские работники осмотрели эту «армию» машин, её передали на реализацию торговым компаниям Гуань Ляна.

В период растущей инфляции деньги должны были вернуться быстро, но Гуань Лян и его люди, по привычке, не спешили с оплатой.

Ведь главное — получить банковский кредит, а там — хоть трава не расти.

Но кредит банк не выдавал, а зарплату рабочим снова задержали.

— Слышали? Завод хотел взять новый кредит под предлогом увеличения производства новой модели. Но даже если бы банк согласился, процентные ставки за последние два месяца взлетели до небес…

— Гонконгские инвесторы готовы увеличить вложения, но завод упирается, как будто если они отдадут контрольный пакет акций, то гонконгцы тут же продадут завод. Да бросьте! Они боятся не того, что гонконгцы продадут завод, а того, что им самим нечего будет продавать! Всё нажитое за десятилетия они уже почти промотали. Вон, посмотрите на Гуань Ляна: меньше года прошло, а он уже новую машину купил. «Mercedes», кажется. Говорят, стоит пятьдесят-шестьдесят тысяч…

В этот критический момент первый цех, ссылаясь на «разработку нового двигателя» и «перерасход бюджета по новому проекту», заявил о своей финансовой несостоятельности и полностью прекратил выплату дивидендов.

— Сегодня днём состоится расширенное заседание парткома, — с тревогой сообщил Лу Чжичжан Ли Е. — Тебя тоже просят присутствовать. Говорят, приедут люди из министерства.

— Пусть приезжают, — улыбнулся Ли Е. — У тебя рыльце в пушку? Чего нервничаешь?

Лу Чжичжан замер, словно почуяв запах грядущей битвы.

— Тсс… — он притворно испугался. — Я же на днях несколько блоков сигарет взял! Надо бы замести следы…

Ли Е шлёпнул его по плечу:

— Конечно! Давай пару блоков мне, я тебе помогу уничтожить улики.

— Ха-ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6281901