Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 637. Сама зарабатываю — сама трачу

Том 1. Глава 637. Сама зарабатываю — сама трачу

После того как разговор с учительницей Кэ прервался, Вэнь Лэюй тут же попыталась перезвонить, но так и не смогла дозвониться. В 1986 году дозвониться из-за границы в Китай было очень сложно. Сколько времени займёт соединение, зависело только от удачи.

— Не звони больше. Тёте Кэ пора отдохнуть, — Ли Е мягко опустил руку Вэнь Лэюй. — Сяо Юй, я считаю, что твои мысли правильные. Я могу тебе сказать, что заработал деньги и обязательно буду инвестировать их в промышленность Китая. Но если ты хочешь, чтобы я жил так же аскетично, как мои дедушка с бабушкой, я не смогу и никогда не соглашусь. Если я буду все деньги отдавать другим и не смогу даже купить жене пару туфель, то зачем мне тогда вообще зарабатывать? Лучше уж лежать на диване.

— …

Эти слова Ли Е произнёс очень серьёзно. Если он будет зарабатывать деньги и при этом жить как аскет, то он предпочтёт ничего не делать.

Но если бы эти слова Ли Е были озвучены публично, то его только что полученный партийный билет могли бы аннулировать.

— Ли Е, не понимай всё превратно, — опустив голову, угрюмо сказала Вэнь Лэюй. — Я тоже не могу спокойно смотреть, как мы распоряжаемся деньгами, но решать за нас другие не должны. И я тоже люблю красивую одежду и обувь, но не хочу тратить деньги попусту. Я в полной растерянности.

— Сяо Юй, ты только что правильно сказала: «Кто зарабатывает, тот и тратит», — Ли Е улыбнулся и сжал её руку. — Я привёз тебя в Америку, чтобы научить тебя зарабатывать. Научишься зарабатывать — научишься и тратить. Когда поймёшь секрет заработка, то перестанешь беспокоиться.

Хотя Вэнь Лэюй и получила гонорар за «Песнь льда и огня», и по договору «три один тридцать» ей принадлежала треть прав, в глубине души она считала, что эти деньги заработал Ли Е. Она лишь переводила и редактировала текст. Она распоряжалась деньгами Ли Е и только.

Она не была скупой, когда тратила свои деньги, но когда дело касалось денег Ли Е, она долго думала, стоит ли это того.

Поэтому Ли Е решил постепенно изменить её взгляды и позволить ей почувствовать радость от того, что она «сама зарабатывает и сама тратит».

«Если я зарабатываю тысячу в месяц и трачу двести — это что, слишком много?»

«Если я зарабатываю миллион в месяц и трачу двести тысяч — это не твоё дело!»

С кем поведёшься, от того и наберёшься. Рано или поздно Вэнь Лэюй превратится в такую, какой её хочет видеть Ли Е.

***

Ли Е, Вэнь Лэюй и Фу Ижо ещё два дня гуляли по Нью-Йорку, а потом собрались ехать в Сан-Франциско.

Но как раз перед их отъездом Уитт Джефф внезапно наведался к ним.

Пэй Вэньцун и Ло Жуньбо торопились домой в Гонконг, чтобы встретить Новый год, и уехали ещё вчера, так что Ли Е пришлось принимать гостя самому.

— Господин Джефф, господин Пэй уехал в Гонконг на праздники. У вас что-то срочное?

— Прошу прощения, господин Ли. Я не знал, что господин Пэй уехал вчера. Надеюсь, я не помешал вам. Я просто хотел сказать господину Пэй, что согласен стать его инвестиционным партнёром. Не знаю, не появился ли у него другой партнёр.

— Господин Джефф, — с удивлением спросил Ли Е, — не могли бы вы сказать, что заставило вас изменить своё мнение?

Джефф неловко улыбнулся:

— Это моя жена. Не знаю, как она за эти дни поняла, что у меня на душе, но вчера она сказала мне очень серьёзно, что поддержит любое моё решение, даже если мы снова окажемся в нищете.

— …

Ли Е помолчал несколько секунд.

— Правильно ли я понимаю, что у вас есть мечта, и ваша жена поддерживает вас? — спросил он.

— Да, — откровенно ответил Джефф. — Я хочу попробовать ещё раз подняться там, где потерпел поражение. Только не знаю, не слишком ли поздно.

— Для тех, у кого есть мечта, никогда не поздно, — с улыбкой ответил Ли Е, протягивая ему руку. — Добро пожаловать в нашу команду, господин Джефф.

Джефф на мгновение замер, но потом всё же пожал руку Ли Е.

Ему очень хотелось спросить Ли Е: «Молодой человек, ты решаешь?»

Но, увидев взгляд Ли Е, Джефф понял, что это лишний вопрос.

***

Ли Е, Вэнь Лэюй и Фу Ижо прилетели в Сан-Франциско и остановились в гостинице возле Юнион-сквер в районе Норт-Бич. Затем они позвонили Чжэнь Жунжун.

Но в общежитии Калифорнийского университета никто не ответил. Возможно, у неё были занятия.

Тогда Ли Е предложил пойти в крупнейший в мире китайский квартал. Говорят, что местные китайцы ещё больше чтут традиции, чем на родине. На Новый год там устраивают пышные празднества, ещё более аутентичные и весёлые, чем в Китае.

Так как Чайна-таун находился в районе Норт-Бич, Ли Е с двумя девушками не спеша прогулялись туда. Несколько телохранителей поехали на машине, а остальные шли пешком следом.

Всё-таки в Норт-Бич находился не только Чайна-таун, но и итальянский квартал. Никто не знал, какая там криминогенная обстановка.

Когда они пришли в Чайна-таун, то увидели на улицах множество фонарей. Все магазины готовились к празднику. Многие китайские владельцы, заметив соотечественников, с улыбкой поздравляли их с наступающим Новым годом.

Ли Е с девушками зашёл в первую попавшуюся антикварную лавку, чтобы посмотреть, не завалялось ли там каких-нибудь подлинных вещей, попавших за границу.

— Молодой человек, вы откуда? — спросил хозяин, взглянув на Ли Е.

— Как это откуда? — с улыбкой ответил Ли Е. — Разве это имеет значение для торговли?

— Хе-хе, — услышав, что Ли Е говорит на путунхуа, хозяин тоже улыбнулся. — Так вы свои! Если хотите что-то купить, смотрите здесь, а остальное для чужих.

Ли Е посмотрел на прилавки, на которые указал хозяин, и невольно усмехнулся.

Он не мог понять, хозяин обманывает только своих или только чужих.

Но рядом с Ли Е была Фу Ижо, которую можно было использовать для проверки.

— Хозяин, а сколько стоит эта расчёска?

— Сто двадцать. Она не очень старая, но сделана из палисандра.

Фу Ижо взяла расчёску и кивнула.

Семья Фу в Малайзии занималась торговлей древесиной. В другом она могла не разбираться, но в дереве знала толк.

Хотя в Пекине такая расчёска стоила бы не больше сорока-пятидесяти юаней, Ли Е всё же купил пару мелочей, чтобы поддержать соотечественника.

Хозяин, радостно улыбаясь, проводил их до двери и сказал, что если они придут в первый день Нового года, он подарит им маленький сувенир.

— До свидания!

Ли Е попрощался с хозяином, и они с Фу Ижо и Вэнь Лэюй пошли дальше. Но не прошли и десятка метров, как к ним подошёл мужчина лет тридцати.

— Братан, ты из Китая? Хочешь купить что-нибудь хорошее?

— …

Хоть мужчина и говорил с пекинским акцентом, у Ли Е не было никакого желания «прослезиться от встречи с земляком». Он покачал головой и хотел пройти мимо с Вэнь Лэюй и Фу Ижо.

Но тот вытащил нефритовый перстень:

— Не скрою, раньше у нашей семьи было состояние, но теперь мы разорились. Этот перстень продам тебе за двести.

Ли Е этот тип раздражал. Он уже хотел позвать телохранителей, но тут вышел хозяин антикварной лавки:

— Эй, Эй, ты опять обманываешь людей у меня под дверью! Не учишься на своих ошибках?

Мужчина рассердился и начал ругаться на хозяина:

— Кого я обманываю?! Вся улица твоя что ли? Какое тебе дело? Хочешь, завтра я приведу парней и разнесу твой магазинчик?

После этой угрозы хозяин антикварной лавки перестал ругаться, но начал подавать знаки Ли Е.

Ли Е слегка кивнул и вытащил двести долларов.

— Ладно, беру твой перстень.

Лицо мужчины просияло, и он протянул руку за деньгами, а руку с перстнем попытался спрятать в карман.

Но не успел он подменить перстень, как его окружили трое телохранителей с суровыми лицами, один из которых был белым.

— Этот перстень стоит не двести, а два миллиона! — с наигранной наглостью заявил мужчина, хотя пот уже струился по его лицу.

Ли Е холодно усмехнулся и тихо сказал:

— Проваливай, пока я в хорошем настроении.

Мужчина поспешно скрылся, а хозяин антикварной лавки сказал:

— Этот малый совсем опустился после исчезновения отца. Не верьте тем, кто продаёт что-либо на улице, даже если это ваши соотечественники.

— Спасибо, хозяин, — Ли Е поблагодарил его и пошёл дальше.

По времени уже пора было обедать, и они решили найти китайский ресторанчик.

Вэнь Лэюй толкнула Ли Е и указала на ресторан «Цао» напротив.

Ли Е посмотрел туда и увидел, что в ресторане суетится девушка. Это была Чжэнь Жунжун.

— Эх… — Ли Е вздохнул с беспомощностью.

«Сколько же я ей тогда говорил… А она всё равно пошла посуду мыть».

http://tl.rulate.ru/book/123784/5661270