Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 586. Расцвет Сяоюй. Она особенная, не ссорься с ней.

Том 1. Глава 586. Расцвет Сяоюй. Она особенная, не ссорься с ней.

После десяти оба «птенеца» довольные вернулись в свои комнаты.

Вэнь Лэюй сжимала в руках шкатулку из палисандра — «подарок», который Ли Е специально для неё раздобыл. Конечно, она была счастлива.

Фу Ижо получила задание отвезти в Китай два украшения Вэнь Лэюй. Судя по виду невестки, эти украшения ей уже не вернутся, так что и Фу Ижо была рада.

А Фу Гуйин оставила Ли Е для разговора.

— Сяо Е, мне нужно кое-что тебе сказать, — с серьёзным видом начала Фу Гуйин. — Сегодня, когда ты вернулся, я отругала тебя, не разобравшись. Не для того, чтобы ты боялся жены. Ни одна мать не хочет, чтобы её сын боялся жены. Но… не ссорься с Сяоюй. Она не такая, как другие. Она очень дорожит тобой, безумно дорожит.

Голос Фу Гуйин стал строже:

— Ты же знаешь, какая Сяоюй умная и рассудительная? Многое, чего я не понимала, она уже поняла. Но сегодня, когда я повела её развеяться, она всё время была рассеянной, задумчивой. Когда мы говорили о тебе, я почувствовала в ней какую-то неуверенность, боязнь потерять тебя.

— И что ты сегодня сделал? — с гневом сказала Фу Гуйин. — Ты вот так, без предупреждения, ушёл один. Сяоюй могла начать себе что-то надумывать. В отношениях больше всего боятся домыслов. Если что-то случилось один раз, это может повторяться снова и снова. И ещё, почему ты не сказал ей, что идёшь покупать украшения? Почему не взял её с собой?

Фу Гуйин всё больше распалялась и не выдержала, легонько шлёпнув Ли Е.

Её сын не сделал ничего плохого, но разве бывают правые и виноватые в ссорах между супругами?

— …

Фу Гуйин хотела продолжить нравоучения, но Ли Е достал из рюкзака пачку бумаг.

— Это компромат на «Накамура Корпорейшн». Мам, посмотри, может, пригодится.

— …

Фу Гуйин остолбенела.

Через некоторое время она взяла документы.

В них описывались несколько скандалов, связанных с семьёй Накамура: эксплуатация беженцев из Китая в 45-м году, ущемление прав сотрудников и поставщиков и многое другое.

Ли Е, узнав, что старина Сун приехал в Йокогаму, сразу понял, что тот не упустит возможности насолить Накамуре, поэтому сегодня он не зря туда ходил.

— Ты сегодня… занимался делами? — Фу Гуйин почувствовала себя виноватой. Оказывается, её сын ушёл не просто так, и взять с собой Вэнь Лэюй он действительно не мог.

Узнав, что Накамура Наото когда-то «ухаживал» за девушкой Ли Е, Фу Гуйин тоже искала способ навредить «Накамура Корпорейшн» и уже нащупала кое-какие пути. Она прекрасно понимала ценность этих документов.

— Какими делами… Так, по мелочи. Ладно, я спать, — сказал Ли Е.

— Иди, иди, — глядя, как сын уходит, Фу Гуйин вздохнула.

Её сын только выглядит легкомысленным, на самом деле он очень целеустремлённый.

«Надо и мне постараться, а то совсем отстану от сына».

***

Ли Е вышел из номера 8006 и зашёл в свой, но, подумав, развернулся и постучал в дверь напротив, к Вэнь Лэюй.

В комнате послышалась суета, и Вэнь Лэюй с влажными волосами открыла дверь. Она смотрела на Ли Е, и её лицо было слегка покрасневшим.

По её взгляду Ли Е понял, что мать была права: эта чувствительная девушка, похоже, по-настоящему в него влюблена.

Ли Е вдруг потерял дар речи и, смущённо улыбаясь, выдавил:

— Я сегодня не гулял, ничего плохого не делал. Поверь мне, не накручивай себя.

Вэнь Лэюй застыла, опустила голову и стала разглядывать кончики своих пальцев, словно заворожённая их чистотой и блеском.

Спустя какое-то время она тихо, как комар, пропищала:

— Я не накручиваю. Я просто… скучала по тебе.

— …

Ли Е тоже замер, а потом нежно обнял свою девушку.

От неё пахло свежестью после душа, но у Ли Е, как ни странно, не возникло никаких пошлых мыслей. Он чувствовал лишь сладкую нежность.

Иногда психологическое удовлетворение намного сильнее физического возбуждения.

Через некоторое время Ли Е отпустил Вэнь Лэюй:

— Хорошо отдохни, наберись сил. А то завтра будем гулять, и ты устанешь.

— Угу, — кивнула Вэнь Лэюй. Заметив, что Ли Е собирается уходить, она вдруг почувствовала неловкость.

— Я… я ещё не наелась, — выпалила она.

— Что?

— Я не наелась за ужином… Завтра не будет сил… — Вэнь Лэюй смущённо улыбнулась. В номере была лапша быстрого приготовления, но уличная еда наверняка вкуснее, правда?

И тайком улизнуть с парнем за ночным перекусом — это же так романтично!

***

В следующие несколько дней отношения Ли Е и Вэнь Лэюй стали стремительно развиваться.

Раньше они осмеливались лишь после наступления темноты, на берегу озера Вэймин, взяться за руки, обняться, чмокнуть друг друга. А если появлялся патруль с красными повязками, приходилось быстро отстраняться, изображая невинность.

Но за эти несколько дней путешествия они открыто принимали поздравления иностранных туристов, могли целоваться, когда чувства брали верх, — почти как современные парочки.

Даже во время экскурсий с китайской делегацией Ли Е и Вэнь Лэюй держались за руки, поднимаясь в горы, обнимались для фотографий. Некоторые пожилые товарищи ворчали, но Вэнь Лэюй это не волновало.

В фильме «Любовь на горе Лушань» даже для сцены поцелуя использовали ракурс. Ждать, пока они поймут, что такое любовь? Да никогда.

Впрочем, ворчали немногие. Большинство прогрессивных дядюшек и тётушек поздравляли Ли Е и Вэнь Лэюй.

Поскольку делегация должна была вернуться в Китай на следующий день после церемонии награждения кинофестиваля, за день до этого все вместе отправились в универмаг. Там одна добрая женщина дала Ли Е и Вэнь Лэюй совет:

— Вы, молодые, наверное, скоро поженитесь? Тогда обязательно купите холодильник. Китайские телевизоры и стиральные машины неплохие, а вот холодильники — совсем другое дело, очень много электричества потребляют.

Если вам не хватает валюты, у меня есть двести долларов, можете взять.

— Спасибо, тётя Чжу, мы сначала посмотрим.

Тётя Чжу приехала по квоте Ли Хуайшэна, она была его «начальницей» и всегда хорошо относилась к Ли Е и Вэнь Лэюй, поэтому Ли Е не стал отвергать её предложение.

В те времена многие, кто ездил за границу в командировки, старались купить дефицитные товары, чтобы привезти в Китай — для себя или для друзей. Холодильники были одним из самых востребованных товаров.

В 80-е годы на китайском рынке было два типа холодильников: отечественные, такие как «Сянсюэхай» (однокамерные), «Шуанлу» (двукамерные), «Байсюэ» и другие, которые стоили несколько сотен юаней, и импортные — «Хитачи», «Тошиба», «Панасоник» и прочие, цена которых превышала две тысячи юаней. И даже при такой высокой цене их было трудно достать. Даже с валютными сертификатами не всегда можно было найти нужный товар.

В 80-е годы холодильник в доме был предметом зависти соседей и родственников.

Его ставили на самое видное место, чтобы все могли полюбоваться. А если холодильник был импортным, то это был настоящий повод для гордости — круче, чем купить машину в наше время.

Но у Ли Е дома уже был холодильник, причём новейшая немецкая модель, поэтому покупать японский он не собирался. Вдруг с напряжением проблемы будут? Гарантии-то никакой нет.

В Японии бытовое напряжение — 110 вольт. Хотя на некоторых приборах указывалось 110–220 вольт, это всё же не товары, предназначенные для экспорта в Китай. Что делать, если не подойдёт? Трансформатор покупать?

Поэтому Ли Е и Вэнь Лэюй купили кучу вещей, которые тётя Чжу посчитала бесполезными: косметику для учительницы Кэ, новые электробритвы для Вэнь Гохуа и Вэнь Циншэна и несколько пар модных кроссовок.

— Эх, вы, молодые, совсем не умеете экономить! — покачала головой тётя Чжу, но больше не стала их уговаривать. Видя, как нежно они относятся друг к другу, она втайне им завидовала.

Но эти «бесполезные» вещи на самом деле имели большое значение.

Например, кроссовки. Разница между одеждой за двести юаней и одеждой за восемьсот может быть не так заметна, но разница между кроссовками за двести и за восемьсот — огромная.

Это вам не те времена, когда подделки «Найк» из провинции Фуцзянь были лучше оригинала. Разница есть разница. Сначала нужно признать её, чтобы потом превзойти.

Однако, когда все расплатились за покупки и стали оформлять документы, выяснилось, что есть кто-то ещё более расточительный, чем Ли Е.

Чу Юньлин, которая пару дней назад просила передать вещи в Китай, не купила никакой техники, только несколько модных вещей и сумочку, которые тут же надела, став похожей на японку.

— Сяо Чу, почему ты не купила технику? Одежда, конечно, красивая, но у нас в Китае тоже такая продаётся. «Фэнхуа», например, неплохая марка.

— Эх, у меня не так много денег. На одно хватит, на другое — нет. Лучше уж верну деньги, — ответила Чу Юньлин.

— …

Ли Е удивился. Он знал, что Чу Юньлин продала кое-какие вещи и получила пятьсот тысяч иен — это больше двух тысяч долларов. Что она не могла себе позволить купить?

Но если эти пятьсот тысяч иен привезти в Китай, то можно обменять их на более чем двадцать тысяч юаней, а если подождать год, то и на все тридцать. В восьмидесятые это были немалые деньги, с которых можно было начать свой бизнес и разбогатеть.

Но, взглянув на Сяо Ма, Ли Е почувствовал что-то странное.

Сяо Ма был поклонником Чу Юньлин, но сейчас он хмурился и постоянно отвлекался, несколько раз пропустив её слова мимо ушей.

«Вот так всегда: деньги женщины — это её деньги, а если у мужчины нет денег, то он неудачник!»

Ли Е словно увидел несправедливость, которая существует и в наше время.

Даже если у женщины есть деньги, она сначала тратит деньги мужчины, а когда они заканчиваются, начинает упрекать его и с неохотой тратить свои.

Но вечером, во время ужина, Ли Е случайно понял, что ошибался.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5604337