Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 465. Кажется, я разложился

Том 1. Глава 465. Кажется, я разложился

Когда Ли Е нашёл Ли Даюна в углу столовой, тот уплетал еду за обе щеки. Увидев Ли Е и Тянь Хуншаня, он поспешно проглотил рис и, обратившись к Ли Е, спросил:

— Брат, что привело тебя сюда? Ты уже поел?

— Я не голоден, — Ли Е сел напротив Ли Даюна. — Судя по тому, как ты ешь, ты, наверное, обед пропустил?

— Да, не успел, — кивнул Ли Даюн. — Го Тяньюн и остальные все уехали, из гонконгского руководства остался только я. Работы невпроворот. Боялся, что если я тоже уйду, всё развалится.

— Развалится? — с серьёзным видом переспросил Ли Е. — Что развалится? Работа рабочих? Или управление?

— Ну… — Ли Даюн задумался. — Рабочие точно справятся. А вот за руководство не ручаюсь. Бережёного Бог бережёт.

— Не ручаешься? — улыбнулся Ли Е. — Расскажи-ка мне, почему?

Ли Даюн посмотрел на Ли Е. Он почувствовал, что брат им недоволен. Ли Е доверил ему, Ли Даюну, такое большое предприятие, как «Чанбэй механикел», а он говорит «не ручаюсь». Зачем тогда он вообще нужен?

— Понимаешь, брат, — начал Ли Даюн, — раньше я занимался только технической частью, и работы было немного. Но вчера, после отъезда Го Тяньюна, ко мне весь день очередь стояла из бывшего руководства «Чанбэй механикел». Все друг на друга жаловались: тот замышляет недоброе, этот лицемер… Я и испугался немного. Как я мог уехать в такой ситуации?

— Ха! — Ли Е понял, что бывшее руководство, пользуясь молодостью Ли Даюна, пытается его обработать. — Даюн! Если бы среди рабочих было брожение, это было бы опасно, на это стоило бы обратить внимание. Наши рабочие, конечно, трудолюбивые и неприхотливые, но если их довести, малейшая искра может разжечь пожар. Но думать, что эти жалобщики способны на бунт… Ты их переоцениваешь.

В прошлой жизни Ли Е довелось столкнуться с двумя случаями массовых увольнений: один раз уходили рабочие, другой — менеджеры среднего и низшего звена. Оба раза причиной послужила какая-то мелочь, которая стала последней каплей, переполнившей чашу терпения сотрудников.

Но чтобы эти канцелярские крысы, целыми днями читающие газеты и попивающие чай, устроили заговор… Да брось!

Когда бунтуют работяги, это выглядит так: «Ребята, вперёд!» — и толпа в порыве гнева несётся вперёд, круша всё на своём пути. А вот вторая категория действует иначе: «Ты иди первым, а мы тебя поддержим!» Главное — чтобы шишки сыпались на другого, а плоды победы достались им.

— Брат, в твоих словах есть смысл, — тихо сказал Ли Даюн. — Но недавно бывшее руководство «Чанбэй механикел» бойкотировало нас, а теперь они вдруг начали ко мне ходить с доносами. Мне кажется, они пытаются нас расколоть. Новые руководители, которых мы назначили из числа рабочих, стараются, но им не хватает опыта. Ты же сам говорил, что нужно уметь одних поддерживать, а других — подавлять.

— Ого! Ты уже этому научился? — удивился Ли Е.

— Нет-нет, брат, не смеши меня. Я пока только размышляю.

— И правильно делаешь. Среди тех, кто не любит работать, тоже встречаются талантливые люди. Просто раньше у них не было шанса. Даже в корзине с гнилыми яблоками можно найти пару съедобных.

Те, кто приходят с доносами, выказывают свою лояльность, могут показаться беспринципными. Но они хотя бы не продолжают сопротивляться новому руководству, как некоторые другие. Опыт предков показывает, что для управления командой нужны и такие «плохие парни». В особых ситуациях они могут быть очень полезны.

— Брат, я тоже так думаю, — улыбнулся Ли Даюн. — Возвращайся в «Циншуйхэ фуд». Если устал за рулём, я могу дать тебе водителя. Он отвезёт тебя и вернётся на автобусе.

— Не надо, я сам доеду. Ты на праздники домой поедешь?

— Посмотрю, — Ли Даюн поколебался. — Я дежурю второго января. Если времени не будет, то не поеду.

— Хорошо.

Ли Е поднялся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил что-то важное и снова сел.

— А сколько человек будет дежурить на праздниках? Охрану и пожарных организовали?

Некоторые вещи нужно было предусмотреть заранее. После того, как гонконгское руководство взяло «Чанбэй механикел» под свой контроль, большая часть старого раздутого аппарата управления оказалась не у дел. Пока не было возможности их всех уволить, они продолжали получать мизерную зарплату и ничего не делать. Но они не воспринимали это как снисхождение, а считали, что их лишили законных прав. Кто-то из них мог затаить злобу и напакостить. Сейчас, когда рабочие поддерживали новое руководство, поджог мог стать самым простым, эффективным и подлым способом навредить. Поэтому Ли Е и спросил про пожарную безопасность. В этом деле нельзя было допускать никакой халатности.

— Ох, лучше не спрашивай, брат…

— На прошлой неделе мы вывесили объявление о наборе добровольцев в патруль на время праздника Весны, — рассказывал Ли Даюн, смеясь и плача одновременно. — Предлагали два юаня в день, питание в столовой — с мясом, но без алкоголя. И знаешь, что случилось? За час пришло больше двухсот человек! Я бегом побежал снимать объявление, иначе набралось бы все триста-четыреста! И всё ради каких-то двадцати юаней!

Ли Даюн тяжело вздохнул и, понизив голос, сказал Ли Е:

— Брат, мне кажется, я разложился.

Ли Е промолчал.

Тянь Хуншань кашлянул и вышел. Он решил, что дальнейший разговор ему лучше не слышать.

— Несколько лет назад отец купил матери пальто за девятнадцать юаней, — продолжил Ли Даюн, — и она радовалась ему целую вечность. На двадцать юаней можно было купить больше десяти чи ткани. Мне на праздничный костюм и две пары штанов хватило бы, да ещё на большую пачку петард осталось бы. В тот год я устроил истерику, чтобы оставить себе десять юаней из подаренных на Новый год, и курил потом «Дафэншоу» несколько месяцев. А помнишь, как ты дал мне покататься на своём «Фэнхуане-26»? Я зимой нарезал по городу восемнадцать кругов, красуясь… А сейчас… — Ли Даюн опустил голову, как провинившийся школьник. — Я даже «Дацяньмэнь» курить брезгую. Зимой на велосипеде холодно ездить. На днях надел на заводе выданные валенки, и они мне показались неудобными.

Ли Даюн потёр лицо и с досадой сказал:

— Несколько стариков из «Чанбэй механикел» обозвали меня капиталистическим прихвостнем и казнокрадом. Хотел ответить, а у самого духу не хватило.

Ли Е посмотрел на ноги Ли Даюня. На нём были большие валенки из воловьей кожи, но раньше он носил только сапоги из телячьей кожи, которые ему шила Пэй Вэньхуэй.

Молодой ещё, вот и принимает близко к сердцу ворчание стариков.

— Даюн, — спокойно сказал Ли Е, — посмотри на меня. Если ты капиталистический прихвостень и казнокрад, то кто тогда я?

Ли Даюн удивлённо посмотрел на Ли Е и тут же всё понял.

— Брат, я не про тебя… Ты…

На Ли Е было пальто из английского твида, под которым — свитер и кальматри из кашемира. Обувь, как и у Ли Даюня, — дорогая, заказанная Фань Сюлин из Гонконга. На первый взгляд, не сильно отличалась от той, что продаётся в универмаге, но стоила в десятки раз дороже.

Пэй Вэньцун не пускал Фань Сюлин к Ли Е, поэтому главный дизайнер «Фэнхуа» выражала свои чувства, присылая каждый квартал чемоданы с одеждой и обувью для Ли Е, Вэнь Лэюй и Ли Даюня. Конечно, гардероб Ли Е отличался: статус обязывал. Кроме того, Фань Сюлин каждые несколько месяцев звонила ему, обсуждая модные тенденции и умоляя приехать и снять мерки, чтобы одежда сидела идеально.

Так что, если говорить о разложении, Ли Е разложился намного сильнее, чем Ли Даюн. Просто он не выставлял это напоказ и обычно ездил с Вэнь Лэюй в университет на велосипеде. А Ли Даюн в «Чанбэй механикел» разъезжал на машине, и все знали, какое у него «положение». Взрослым людям приходилось заискивать перед молокососом. Вот отсюда и внутренний конфликт.

— Я знаю, что ты не про меня, — сказал Ли Е. — Да и если бы про меня, мне всё равно. Твои мысли вполне естественны. Ты вдруг понял, что оторвался от народа, верно?

Ли Даюн энергично кивнул.

Их с Ли Е с детства учили единству и сплочённости, а теперь он вдруг почувствовал себя изолированным и не мог даже поругаться с этими людьми.

— Это потому, что ты стал богатым раньше других, — спокойно сказал Ли Е. — Они ругают тебя, потому что разбогател не кто-то из них или их родственников, а ты, Ли Даюн.

Ли Даюн задумался, а потом с облегчением сказал:

— Ты прав, брат. В следующий раз, как будут ругать, я им вдвойне отвечу.

— Нет-нет, — улыбнулся Ли Е. — Ругаться — это некультурно. Ты должен изменить подход. Кто тебя ругает — того исключай из круга получающих выгоду. Мы, разбогатевшие первыми, должны помочь остальным, но не мешать им демонстрировать высокие моральные качества скромности и бережливости.

Ли Даюн помолчал несколько секунд, а потом сказал:

— Брат, в такие игры мой дед играл.

Ли Е кивнул с улыбкой:

— И мой дед тоже. Поверь мне, окажись они на твоём месте, они бы делали то же самое.

***

«Чанбэй механикел» недавно приобрела Toyota Land Cruiser 60: шестицилиндровый, полноприводный, семиместный, с высоким клиренсом — идеальный для китайских дорог начала 80-х.

Когда Ли Е забирал машину, водитель инструктировал его со всеми предосторожностями, словно отдавал родному сыну, боясь, что машину поцарапают.

— Эта машина стоит кучу денег! Одна царапина — моя полугодовая зарплата!

Он так распинался, заметив, что Ли Е принял машину с явным неодобрением.

Ещё ему эта машина не нравится!

Land Cruiser действительно был знаменит, но Ли Е, поездивший на Wuling, садясь в этот LC60, видел повсюду один пластик. Эргономика тоже оставляла желать лучшего. На дороге машина показала неплохую мощность и проходимость, но управляемость оказалась хуже, чем у его старого Wuling, не говоря уже о BMW Пэй Вэньхуэй.

Однако, автомобиль был прочным и устойчивым. С полной машиной однокурсников и вещей Ли Е добрался из Пекина в уезд Циншуй. Даже на самых плохих дорогах, как бы он ни давил на газ, машина держалась уверенно, вызывая зависть Фу Инцзэ и остальных.

— Быстрая машина! — восхитился Янь Цзиньбу. — Быстрее поезда! Утром выехали, а до темноты уже в Циншуе. Вот развития страны дождёмся — у всех машины будут! До Пекина за день доезжать станем!

— Мечтатель! — по привычке съязвила Хань Ся. — Она же сотни тысяч стоит! С твоей зарплатой в шестьдесят юаней сколько лет копить придётся?

— Подумать же нельзя? Кто бы мог представить такое ещё три-четыре года назад?

— Мечтай-мечтай! Всё равно только мечты и останутся!

Ли Е с улыбкой наблюдал за их перепалкой. Поддержать Янь Цзиньбу он не мог. Из всей компании, исключая его самого, Хань Ся лучше всех разбиралась в машинах. Её отец был трактористом, и она сама умела водить трактор. Она знала, что даже трактор — большая покупка для бригады. Ли Е не видел смысла разубеждать её и рассказывать, что через несколько лет мечта о личном автомобиле для каждого станет реальностью, а из уезда Циншуй до Пекина можно будет добраться до обеда.

Когда Ли Е, развести всех друзей, вернулся домой, уже смеркалось. Младшие сёстры, Ли Цзюань и Ли Ин, ждали его у ворот. Они всегда встречали его, когда он приезжал из Пекина. Ли Е несколько раз просил их ждать в доме, но потом понял, что это не просто каприз. Многие дети, чьи родители работали в городе, так встречали отцов, простаивая у дороги целый день, будто могли ускорить их возвращение, пройдя лишние несколько метров навстречу.

— Какой большой джип! — воскликнула Ли Ин, забравшись на водительское место и ухватившись за руль. — Братик, а правда, что можно учиться водить после окончания средней школы? Скажи папе, чтобы и меня отправил учиться!

С тех пор, как у Ли Юэ появилась машина, она стала кумиром Ли Ин. В её глазах Ли Юэ, которая могла ехать, куда захочет, была гораздо круче любой студентки. Выпускница университета, которую распределили в уезд, три года проработала и до сих пор не имела личной машины, а у Ли Юэ была машина лучше, чем у самого главного начальника в уезде!

— Не после школы, а по достижении определённого возраста, — с улыбкой объяснил Ли Е. — Когда ты дорастёшь, папа сам тебя отправит учиться, мне и говорить не придётся.

— Только возраст нужен? Здорово! — обрадовалась Ли Ин. Возраст — дело наживное, а в школе ещё экзамены сдавать надо.

— Хватит мечтать! Слазь и иди работать! — скомандовала Ли Цзюань, стаскивая сестру с сиденья и суя ей в руки ведёрко и тряпку.

— Сама мечтательница! — проворчала Ли Ин, привыкшая к придиркам старшей сестры. — Работать так работать, как будто ты не работаешь…

— По возрасту я первая дорасту, значит, и права получу первая, — заявила Ли Цзюань. — И машину тоже я первая буду водить. До тебя очередь не скоро дойдёт. Так что не мечтай!

Ли Ин опешила. Она подсчитывала, сколько ей осталось ждать до водительских прав, но совсем забыла про старшую сестру! Неужели ей придётся доносить за ней не только одежду, но и машину? Как же тяжело быть младшей!

В этот момент из дома вышли бабушка У Цзюин и Хань Чуньмэй, чтобы помочь разгрузить машину. Увидев Land Cruiser, бабушка нахмурилась и отвела Ли Е в сторону.

— Ты совсем с ума сошёл? — строго спросила она. — В первый год приехал на 130-м, во второй Ли Юэ привезла «Волгу», а теперь вот этот джип! Хочешь, чтобы все знали, какой ты богатый?

— Бабушка, ты преувеличиваешь, — улыбнулся Ли Е. — Я взял машину на заводе, это не…

— Не перебивай! — оборвала его У Цзюин. — Знаешь, сколько людей приходило к нам занимать деньги за эти два года? Уже врагов нажили!

Ли Е помолчал, а затем снова улыбнулся. Таких вещей, видимо, было не избежать. Но тут он заметил, что Хань Чуньмэй стоит с каким-то неестественным выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5542511