Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 457. Снежок Вэнь Лэюй

Том 1. Глава 457. Снежок Вэнь Лэюй

Ли Е, ведомый Вэнь Лэюй за руку, бесшумно следовал за Му Юньнин. На заснеженной дороге вдоль озера им удавалось передвигаться практически беззвучно.

Ли Е заметил, что Вэнь Лэюй ступала точно в следы, оставленные Му Юньнин, и время от времени оглядывалась, тихонько шикая.

Именно в этот момент Ли Е осознал, что год совместных тренировок по фехтованию не прошёл даром. Раньше Вэнь Лэюй была хрупкой, как росток, и Ли Е приходилось постоянно о ней заботиться. Теперь же её движения были лёгкими и упругими, словно она раскрыла в себе скрытый талант к скрытности.

Через пару минут Му Юньнин остановилась под уличным фонарём, словно вступая в безмолвное противостояние с мужчиной, который её сопровождал.

Вэнь Лэюй тоже остановилась. Несколько секунд она наблюдала за ними, а потом повернулась к Ли Е и что-то прошептала ему на ухо.

— У учительницы Му проблемы с этим мужчиной, — сказала она. — Он всё время пытался к ней приблизиться, а она сопротивлялась.

Ли Е кивнул. Он и сам это заметил. Мужчина пытался взять Му Юньнин за руку, но она убирала свою. В конце концов, она спрятала руки в карманы пальто. Тогда он попытался обнять её за плечи, и она, ускорив шаг, остановилась под фонарём. В ярком свете любые нечистые помыслы становятся очевидными.

Му Юньнин начала говорить, но из-за расстояния Вэнь Лэюй не могла разобрать слов. Она быстро осмотрелась по сторонам и, потянув Ли Е за собой, спряталась за кустами. Им удалось подобраться на расстояние двадцати метров.

— Когда я была в «Лайтхаус», я всё тебе ясно сказала: между нами всё кончено. Мы больше не друзья. Поэтому, пожалуйста, прекрати эти приставания и забудь о своих грязных мыслях, — раздался голос Му Юньнин.

Эти слова застали всех троих врасплох. Мужчина, пытавшийся взять её за руку, выглядел поражённым.

— Когда шесть лет назад я признался тебе в любви на берегу этого озера, ты не говорила, что у меня грязные мысли! — воскликнул он. — Я просто хочу, чтобы всё было как раньше. Что в этом грязного?

— Шесть лет назад? — Му Юньнин холодно усмехнулась. — Шесть лет назад мне признавался в любви Юй Личэнь. А ты кто? Джекен Юй?

— Юньнин, ты слишком категорична! Я взял английское имя, чтобы было проще общаться с друзьями, — поспешил оправдаться Юй Личэнь. — И неважно, как меня зовут — Джекен или Личэнь. Я всё тот же. Я вернулся из «Лайтхаус» ради тебя.

— Ради меня? — ещё холоднее усмехнулась Му Юньнин. — И чем же ты был занят всё это время? Если бы не Сяо Цзюань, я бы и не знала, что ты уже две недели как вернулся.

Юй Личэнь помолчал несколько секунд, а потом сказал:

— Всё это время я старался обеспечить наше будущее! Предложения о работе, которые мне поступали, меня не устраивали. Я всё ещё веду переговоры. Если у нас не будет прочного материального фундамента и хороших перспектив, твои родители никогда не дадут согласия на наш брак. Четыре года назад, когда я уезжал, они были против наших отношений.

Ли Е и Вэнь Лэюй, спрятавшись в кустах, слушали исповедь Юй Личэня, как будто смотрели спектакль. В прямом смысле. Под светом фонаря Юй Личэнь с пафосом рассказывал историю своей любви к Му Юньнин, о том, как их разлучили её родители, как он уехал за границу, чтобы добиться успеха, и вернулся ради неё. С такими актёрскими способностями ему прямая дорога на сцену.

— Как думаешь, он врёт? — прошептала Вэнь Лэюй, прижавшись к уху Ли Е.

— Если бы мы не виделись несколько лет, и я вдруг вернулся, — также шёпотом ответил Ли Е, — смог бы я две недели не искать встречи с тобой?

Вэнь Лэюй посмотрела на него и, спустя пару секунд, улыбнулась.

— Не знаю.

— А если бы ты уехала на несколько лет, сколько бы ты смогла продержаться, не увидев меня? Только честно!

Ли Е щекотал своим дыханием ухо Вэнь Лэюй. Она покраснела, но ответила:

— Ни одного дня.

Ли Е развёл руками. Вывод был очевиден: Юй Личэнь лгал. Он две недели не связывался с Му Юньнин, занимаясь поиском работы, а теперь заявлял, что старался ради их будущего? Бред!

Не говоря уже о том, что Му Юньнин ясно дала понять, что их отношения закончены. Но даже если бы они были вместе, любой нормальный мужчина после долгой разлуки сперва бросился бы обнимать свою возлюбленную, а не ждал бы две недели. Это похоже на психическое расстройство.

У Юй Личэня, конечно, не было никаких расстройств. Его дальнейший разговор с Му Юньнин просто поразил Ли Е и Вэнь Лэюй.

Дождавшись, когда Юй Личэнь закончит свой монолог, Му Юньнин холодно спросила:

— Тебе не стыдно говорить такие вещи перед Кэтрин?

— Мы с Кэтрин расстались, — ответил Юй Личэнь, немного помедлив. — У нас разные культуры. Мы не согласны по многим вопросам. Поэтому нам лучше быть вместе.

— Вы жили вместе, и ты так просто с ней расстался? — с удивлением спросила Му Юньнин. — Так легко?

Юй Личэнь нахмурился и, после небольшой паузы, сказал:

— В «Лайтхаус» это нормально. Любовь свободна. Когда любовь уходит, расставание — лучший выход.

— Хватит играть со мной в загадки, — резко прервала его Му Юньнин. — Ты просрочил свою командировку. У тебя будут проблемы. Ты ищешь работу и, видимо, тебя что-то не устраивает?

— Но я же вернулся! — не растерялся Юй Личэнь.

— Когда мы только начинали отправлять студентов на обучение за границу, многие сомневались, что они вернутся. Но что сказал тогда руководитель? — патетически вопрошал Юй Личэнь. — Он верил, что воспитанники великой китайской нации — это патриоты с плотью и кровью, и в трудный для родины час они не останутся в стороне. И даже если кто-то решит остаться за рубежом, мы отнесёмся к этому с пониманием и уважением. Я не остался за границей, я вернулся! Почему же меня подозревают из-за каких-то мелочей?

Му Юньнин на мгновение потеряла дар речи. Решение об отправке студентов за границу действительно далось нелегко, и окончательное слово было за руководителем. Многие из старшего поколения рассчитывали, что даже если вернётся 20% — это уже выигрыш. Ведь в то время обучение за границей было лучшим способом быстро познакомиться с миром. Поэтому тот факт, что многие не вернулись (например, из 1422 студентов, отправленных одним шанхайским университетом с 1979 года, вернулось лишь 63%), не был неожиданностью для руководства.

Однако, просрочка есть просрочка. На Юй Личэня уже повесили ярлык, и рассчитывать на такое же отношение, как у тех, кто вернулся вовремя, ему не приходилось.

Ли Е не понимал, зачем Юй Личэнь вообще вернулся. По логике, ему следовало остаться и бороться за место под солнцем. С присущим жителям материкового Китая трудолюбием и базой, полученной за четыре года обучения в Пекинском университете, ему не составило бы труда найти работу после получения степени магистра. Так зачем же он вернулся?

— Раз тебя не устраивают условия работы здесь, — спокойно спросила Му Юньнин, — ты собираешься вернуться? На этой неделе? Или в следующем месяце?

— Нет, я хочу служить своей родине! — воскликнул Юй Личэнь. — Я просто не могу смириться с несправедливостью!

Он замолчал, с мольбой глядя на Му Юньнин. Она же холодно смотрела на него, словно чего-то ожидая.

Наконец, Юй Личэнь не выдержал:

— Меня просто намеренно притесняют! Стоит кому-то замолвить словечко, и все проблемы будут решены.

— И кто же должен замолвить это словечко? — равнодушно спросила Му Юньнин. — Мой дядя?

Юй Личэнь открыл рот, затем горько улыбнулся:

— Юньнин, я вовсе не хочу обременять твоего дядю. Я просто хочу лучшего будущего для нас. Если ты не хочешь, я готов терпеть эти притеснения ради тебя. Я смогу…

— Нет, тебе не нужно терпеть ради меня! — перебила его Му Юньнин. — И не нужно ничем жертвовать. Между нами всё кончено. Мне противно тебя видеть!

Она развернулась и пошла прочь. Юй Личэнь бросился ей наперерез.

— Юньнин, ты ошибаешься! Ты правда ошибаешься! Я люблю тебя!

— Прочь! — крикнула Му Юньнин, пытаясь обойти его.

Но Юй Личэнь снова преградил ей путь, раскинув руки, словно собираясь поймать её, как цыплёнка.

Ли Е нахмурился. Пора было вмешаться. Но как остановить Юй Личэня, не поставив Му Юньнин в неловкое положение?

Он быстро присел и начал катать снежок. Вэнь Лэюй, последовав его примеру, тоже присела, усердно лепя снежок.

Снежок Ли Е описал в воздухе дугу и точно попал Юй Личэню в затылок.

— Кто там?! — взбешённый Юй Личэнь повернулся к кустам. — Выходи!

Но не успел он договорить, как в него полетел снежок Вэнь Лэюй. Он просвистел мимо плеча Юй Личэня и с металлическим звоном ударился о фонарный столб. Видимо, в снежке попался камень.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5534412