Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 445. Врач не лечит себя сам

Том 1. Глава 445. Врач не лечит себя сам

— Они просто оступились, сбились с пути… — бормотал директор Ван. — Я сейчас же поговорю с Го Тяньюном. За час решим все проблемы.

Поговорка «врач не лечит себя сам» с древних времён считалась золотыми словами. Дело не в недостатке медицинских навыков, а в том, что врач, как и любой человек, подвержен эмоциям и желаниям, и не может отбросить личные интересы.

Многие умные люди, помогая другим анализировать ситуацию, могут быстро вникнуть в суть проблемы и дать точную оценку. Но когда такая же проблема касается их самих, они часто тешат себя иллюзиями, надеясь на лучшее, даже если это нереально.

Например, биржевой игрок, видя, как у другого падают акции, сразу же даёт дельный совет: «Быстро продавай, спасайся!» Но когда его собственные акции начинают падать, он думает: «Через пару дней они снова вырастут».

Или, например, неженатый мужчина в возрасте уверен: «Стоит мне немного снизить требования, и я сразу стану желанным женихом». Но на самом деле его «сниженные» требования не демонстрируют никакой готовности к компромиссам.

Директор Ван сейчас как раз тешил себя иллюзиями, мечтая, что, немного смягчив позицию, он сможет вернуть всё, как было. Он вышел из кабинета на плац и твёрдым голосом произнёс:

— Все возвращайтесь на рабочие места! Производство не должно страдать. После работы руководители групп останутся для обсуждения проблемы.

— …

Десять секунд… двадцать… тридцать… Никто не шелохнулся. Все стояли на плацу и молча смотрели на директора Ван.

— Всего лишь небольшая задержка с зарплатой! Что вы устроили? Кто вас подбил нарушать дисциплину и останавливать производство? Немедленно возвращайтесь в цеха! Я закрою на это глаза. В противном случае лишитесь премии за этот месяц!

В этот момент даже Ван Циньшань, со всей своей нерасторопностью, понял, что дело серьёзное. Кем-то всё это было спланировано, иначе как объяснить такую слаженность действий? Но даже угроза лишения премии не возымела действия. Все продолжали стоять.

— Ш-ш-ш… — с неба начал моросить дождь, и вскоре весь плац покрылся туманом. Волосы и одежда рабочих намокли, сырой холод пробирал до костей, проникая сквозь одежду в ботинки. Но они стояли неподвижно, словно терракотовая армия, и только изредка моргающие веки выдавали в них живых людей.

Директор Ван вдруг почувствовал сильный страх. Рабочие демонстрировали именно ту «силу единства», о которой он сам постоянно твердил. Но эта сила теперь была направлена против него.

— Чего вы хотите?! Говорите! Говорите же!!!

В ответ — тишина. В сырой дождливой мгле разносился лишь испуганный крик директора Ван.

***

Ли Е узнал подробности только на третий день. Ли Даюн и Пэй Вэньхуэй присутствовали на переговорах на «Чанбэй механикел» и получили информацию из первых рук.

— Брат, директор Ван клялся и божился, что больше не будет вмешиваться в технические разработки и продажи гонконгской стороны, что с ним можно делать что угодно, лишь бы гонконгские инвесторы снова вложили деньги, чтобы завод не остановился и вернулся к нормальной работе… — рассказывал Ли Даюн. — Но Го Тяньюн ему не верит. Да и соответствующие органы тоже. Ты бы не поверил, какую дыру они прокопали за эти несколько месяцев без нас! Миллионы! Этот Чжу Цайдэ сбежал, прихватив почти триста тысяч из фонда для ведения хозяйственной деятельности. Оставил после себя только пачку расписок. Знаешь, чья там подпись?

— …

Ли Е слушал с интересом. Ван Циньшань был никудышным директором, но обладал типичными для своего времени чертами — наглостью и стремлением замять любую проблему. Ли Е, пытаясь написать сценарий для военного сериала, спросил Ли Даюна:

— И что предпринял Го Тяньюн?

— Он поступил так же, как ты бы поступил, брат, — ответил Ли Даюн. — Решил воспользоваться моментом и получить контрольный пакет акций «Чанбэй механикел». На переговорах он выдвинул два условия: либо Ван Циньшань компенсирует убытки согласно договору, либо мы выводим свои инвестиции.

Когда компания Ли Е «Сайрис»(ранее Сайлисы) вкладывала деньги в совместное предприятие с «Чанбэй механикел», она не получила контрольный пакет акций. В то время таковы были условия. Но в договоре был пункт, согласно которому, если одна из сторон нарушает договор и причиняет ущерб, другая сторона имеет право потребовать возврата инвестиций.

Гонконгские инвесторы вложили реальные деньги, валюту. Если сейчас они выведут капитал… Да что говорить, эту валюту уже давно конвертировали контролирующие органы. Даже если вернуть юани, никто не возьмёт на себя ответственность за это.

Ли Е закончил писать фрагмент сценария и спокойно произнёс:

— Не будем торопиться. Пока не достигнем своей цели, лучше оставить всё как есть. Думают, что мы согласимся выплатить деньги за их извинения? Пусть сначала проснутся!

— Понял, гэгэ, — кивнул Ли Даюн. — Но что, если они всё-таки согласятся на наш выход из акционерного капитала? Наш исследовательский центр как раз набирает сотрудников, а без вывески совместного предприятия…

— Не согласятся, — уверенно сказал Ли Е. — Ван Циньшань не настолько ценен. Потерять несколько сотен тысяч или одного человека — любой поймёт, что выгоднее.

Ответственность за вывод капитала никто не возьмёт, а вот за нарушение условий договора — вполне. Ван Циньшань для этого идеально подходит.

Однако события развивались медленнее, чем ожидал Ли Е. После долгих переговоров Го Тяньюна с китайской стороной, «Чанбэй механикел» полностью простоял полмесяца, прежде чем стороны достигли желаемой цели. Гонконгская компания «Сайрес» вновь вложила часть средств, и её доля выросла с 49% до 66%. Управление «Чанбэй механикел» наконец перешло к гонконгской стороне.

***

В середине-конце ноября температура в Пекине обычно опускается ниже нуля. Перед первым снегом два дела, за которыми следил Ли Е, приближались к завершению. Съёмки фильма «Весна уходит, весна возвращается» подходили к концу, а «Чанбэй механикел», простоявший полмесяца, назначал дату возобновления работы. По счастливой случайности, финальные сцены фильма снимались в деревне недалеко от завода. Поэтому, когда Ли Даюн спросил Ли Е, поедет ли он на торжественное открытие «Чанбэй механикел», Ли Е с готовностью согласился.

21 ноября Ли Е приехал на «Чанбэй механикел» и сел рядом с У Янем и другими сотрудниками технического отдела. В прошлый раз Ли Е перепил всех этих технарей, и теперь они встретили его очень тепло.

— Братишка, ты где пропадал? Мы тебя ждали!

— Я ещё учусь! Какая мне свобода? Но сегодня я свободен, давайте вечером выпьем.

— Выпьем, конечно! Но не больше по пол-литра на брата. После твоего последнего визита наш руководитель установил лимит. Кто выпьет больше — тому штраф.

— Ничего себе! Штраф? Серьёзно?

— Ещё как! Двести-триста юаней. Это тебе не водку пить, а золото!

— Слушай, начальник У, у тебя премия уже двести-триста юаней?

— Хе-хе, я хорошо работаю, мне хорошо платят. Сегодня вечером я угощаю. Заказывайте, что хотите. У нас тут, конечно, тоже столовая, но повар — из Пекина, готовит отлично!

Ли Е болтал с У Янем и другими, поглядывая на Ван Циньшаня, сидевшего в первом ряду. Ван Циньшань уже не был директором, но ему поручили важное задание — взыскание долгов. Долги «Чаннан» повесили на сбежавшего Чжу Цайдэ, но поддельные подписи на векселях были связаны с Ван Циньшанем. Поэтому он не мог, как обычно бывает, переместиться на другую должность, а вынужден был остаться в «Чанбэй» и выбивать долги. И это ещё хороший исход. Иначе он бы сейчас сидел не на стуле, а за решеткой. Но Ли Е с уважением смотрел на прямую спину Ван Циньшаня. Следователи допрашивали его полмесяца, но он не присвоил ни юаня. Наверное, он считал, что его совесть чиста.

Настало время, и Го Тяньюн вышел на сцену. В зале воцарилась тишина. За те полмесяца, что завод простаивал, настроения были тревожными. Никто не знал, вернутся ли старые добрые времена. Но Го Тяньюню хватило двух фраз, чтобы поднять настроение:

— О производстве говорить не буду, вы всё равно не поймёте. Расскажу о зарплате и жилье. В течение года мы гарантируем повышение зарплаты на 20%. В течение года мы построим три общежития. В первую очередь жильё получат молодожёны. Так что кто ещё не сделал предложение своей девушке, — поторопитесь!

— Ура!

Зал взорвался аплодисментами. Все рабочие встали, их лица пылали от волнения. А Ван Циньшань, сидевший в первом ряду, вдруг сгорбился и больше не мог выпрямить спину.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5524062