Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 425. Технари — народ честный, но не глупый

Том 1. Глава 425. Технари — народ честный, но не глупый

— Бра-брат, ты… ты… ты помедленнее! До-дорогой осто-осторожнее! Приезжай ещё по-поиграть!

В представлении большинства мужчин нет таких отношений, которые нельзя уладить за рюмкой. Если не получается — за двумя. А если и это не помогает, значит, пили недостаточно искренне, недостаточно по-братски.

Ли Е пил по-братски. Если он видел в собеседнике родственную душу — выпивал до дна, предлагая другому пить сколько хочет.

Технари из команды У Яня тоже оказались хорошими собутыльниками, пили не хитрили. Поэтому, когда Ли Е уезжал из «Чанбэй механикел», У Янь и его коллеги, еле держась на ногах, все же проводили его до машины, с трудом выговаривая: «Брат, приезжай ещё поиграть!»

Профессора Чжао и У, сидевшие за одним столом с Тан Минтаем и Го Тяньюном, заметили Ли Е только после того, как их ученики напились.

— Что это за молодой человек? — нахмурившись, спросил профессор Чжао у Тан Минтайя. — Кричал что-то про «отечественные товары — сила!», про «войти в тройку лидеров». Замашки немалые. Посмотри, до какого состояния он довел У Яня и остальных! Они завтра работать смогут?

— Он с Ли Даюном — друзья со школы, вместе поступили в Пекинский университет, — тихо ответил Тан Минтай. — И с Пэй Вэньхуэй тоже учился в Пекинском университете.

— Опять студент? — с неодобрением произнёс профессор Чжао. — Что за молодежь пошла, такая амбициозная! «Отечественные товары — сила!» Легко сказать! А сделать — гораздо сложнее. Молодым нужно учиться и работать как следует, а не мнить себя, как ты когда-то, гениями. Пока лбом в стену не уткнёшься, не поймёшь, кто здесь главный. А потом поздно будет возвращаться.

— …

Тан Минтай закатил глаза. «Кто лбом в стену уткнулся? Я вообще не возвращался!» — подумал он. «И какой молодой человек не считает себя гением? Вы, старики, разве не были молодыми? Просто я не женился на вашей дочке, не стоит меня постоянно этим колоть».

«Надо ему ответить, а то он до сих пор считает меня послушным студентом!»

— Учитель, — с хитрой улыбкой сказал Тан Минтай, — молодые люди бывают разные. Вот, например, Пэй Вэньхуэй. Совсем молодая, а уже помогает семье управлять бизнесом. Возраст не всегда показатель способностей. Не судите всех по себе.

— Ты так и любишь правду-матку рубить! — рассердился профессор Чжао. — Да, она молодая, но у нее деньги! Ты уже на руководящей должности, а не понимаешь, что и герой перед денежкой спасует? Деньги — вот главная сила! Будь у нас достаточно денег, отечественные товары давно бы стали силой, и не нужно было бы кричать лозунги!

Тан Минтай уклонился от брызг слюны профессора Чжао и пробормотал:

— Но у нас ведь есть деньги! И что плохого в том, что мы говорим о поддержке отечественного производителя?

— …

Профессора Чжао и У опешили, а потом задумались над словами Тан Минтайя.

Хотя профессор Чжао и Тан Минтай вроде бы «враждовали», на самом деле они были довольно близки. Поэтому, подумав, профессор прямо спросил:

— Сколько у вас денег? Сколько вы планируете вложить?

— Я всего лишь технический директор, не в курсе финансовых дел компании, — ответил Тан Минтай, качая головой. — Но когда я только пришёл сюда, я задал этот вопрос. И вот что мне тогда сказал Ли Е. Я это хорошо запомнил.

— Ли Е? И что же он сказал? — удивлённо спросил профессор Чжао.

— Он сказал, чтобы я думал только о технической стороне, а о деньгах не беспокоился. Если зарубежные компании могут проводить исследования, то и мы сможем. И если они могут тратить на это деньги, то и мы тоже.

— …

Фраза была немного запутанной, но профессора Чжао и У поняли смысл.

— И что, этот экономический консультант принимает решения? — не удержался от ехидного замечания профессор Чжао.

— Не знаю, — ответил Тан Минтай. — Но я слышал, как Пэй Вэньхуэй говорила, что он знаком с её братом, Пэй Вэньцуном. Так что, думаю, на него прислушиваются.

— …

Профессор Чжао замолчал. Он был человеком проницательным и, часто бывая в Чанбэе, замечал влияние Пэй Вэньхуэй на Го Тяньюна. Если Ли Е действительно имеет влияние на Пэй Вэньцуна, то, судя по местным меркам, он — фигура значительная. Ведь тех, к чьему мнению прислушивается руководство, можно пересчитать по пальцам.

Обычно молчаливый профессор У, видя, что его коллега замолчал, решил сгладить ситуацию:

— Это хорошо, что у молодежи есть энтузиазм. Мы с твоим учителем тоже в молодости мечтали о мощи отечественной промышленности. Но сейчас лучше не разбрасываться словами про «первое место в стране». Можно стать мишенью для критики и нарваться на неприятности.

— Неприятности? Что вы имеете в виду? — удивился Тан Минтай.

— Слава и выгода — слава всегда на первом месте, — тихо сказал профессор У, поглядывая на своего коллегу. — Если тебе представят шанс продвинуться по службе благодаря репутации «лучшего в стране», ты сможешь от этого отказаться?

— …

Профессор Чжао, глядя на пораженного Тан Минтайя, усмехнулся:

— Ну что, не ожидал? Тебе ещё многому нужно научиться!

Тан Минтай хотел было возразить, но профессор У покачал головой:

— Если бы Сяо Тан всё время работал в компании с гонконгским капиталом, ему не нужно было бы учиться этим вещам. Посмотрите на Го Тяньюна: он решил все проблемы в компании, предложив несколько мест для стажировок и обучения за границей. Попал прямо в точку.

Профессор Чжао кивнул:

— Действительно. Этот парень, хоть и не очень разбирается в тонкостях местной жизни, справился быстро и чисто. Он не промах.

— Главное — деньги, — сказал кто-то.

— Верно. Голь на выдумки хитра, а без денег щедрым не будешь.

— …

В отличие от Ли Е, Ли Даюна и даже Пэй Вэньхуэй, профессора гораздо выше оценивали Го Тяньюна, менеджера из Гонконга. Возможно, им казалось, что Пэй Вэньхуэй и Ли Даюн, участвуя в управлении «Чанбэй», на самом деле учились у Го Тяньюна. Они и предположить не могли, что идею со стажировками и обучением предложил Ли Е и что за этим стояло нечто большее, чем просто «налаживание связей».

***

— Даюн, ты как? Может, остановимся и немного отдохнём?

— Всё в порядке. Просто немного укачало. Меня не тошнит.

— Я не про то, чтобы тебя вырвало в машине! Я волнуюсь за твой желудок. Не пей так много. Ты же не так хорошо держишь удар, как брат, а всё равно пытаешься с ним соревноваться.

— Я не… не соревновался…

Во время застолья Ли Е пил до дна, а Ли Даюн, не желая, чтобы брат один принимал на себя весь удар, решил его поддержать. В итоге Ли Е выпил много и хоть бы что, а Ли Даюн после бутылки начал икать, вызывая беспокойство Пэй Вэньхуэй. Она старалась вести машину медленнее и аккуратнее, изредка укоряя Ли Даюна. Она уже хорошо изучила характер мужчин из Дуншаня: с ними нужно быть осторожнее в вопросах самолюбия.

— Сяо Хуэй, пойми Даюна, — сказал Ли Е. — Он сейчас много общается с технарями, нужно налаживать отношения. А сегодня для этого отличный повод.

— Отличный повод? — удивилась Пэй Вэньхуэй. — Что ты имеешь в виду?

— Как вы думаете, — улыбнулся Ли Е, — кому в итоге достанутся места для стажировок и обучения за границей, которые мы сегодня предложили?

— Часть из них, наверное, получат технари У Яня?

Хотя Пэй Вэньхуэй прожила в Китае всего год, она уже многое узнала о местных реалиях. В Гонконге тоже хватало интриг, поэтому она употребила слово «часть». То есть, хотя Го Тяньюн и говорил, что на стажировку могут поехать дети, коллеги и родственники технарей, Пэй Вэньхуэй подозревала, что большинство мест будут распределены без учёта мнения У Яня и его команды.

— Ха, вы преувеличиваете, — покачал головой Ли Е. — Но сколько бы мест ни ушло «налево», как вы думаете, У Янь и его люди будут довольны?

— …

— Если они будут недовольны, — продолжил Ли Е, — разве это не наш шанс?

— Но ты же говорил, что условия работы в Китае и за границей одинаковые, — не понял Ли Даюн. Го Тяньюн предлагал У Яню и его команде неплохие условия, почти такие же, как за границей, поэтому возможность стажировки уже не казалась такой привлекательной.

— Запомни, Даюн, — сказал Ли Е, подняв указательный палец, — технари, хоть и кажутся молчаливыми и простодушными, не дураки. Если они готовы отдать тебе то, что им принадлежит, — пожалуйста. Но если нет, не пытайся это у них отобрать. Потому что если тихий человек выходит из себя, никакие «добрые сёстры» его не успокоят.

— …

Ли Е имел в виду, что предложение о стажировках и обучении за границей — это ход конём, но у Ли Даюна была своя логика.

— Брат, а кто такие «добрые сёстры»?

— Это те, кто говорят: «Пусть погибнет друг, лишь бы я был жив», те, кто дают советы, не зная проблемы изнутри.

— А, понятно. Таких я знаю. У нас в институте такие были.

Ли Даюн сопоставил слова брата с образами из своей памяти. А Пэй Вэньхуэй, которая вела машину, мысленно запомнила слова Ли Е. Ей показалось, что у его слов есть два смысла. Во-первых, он учил их с Ли Даюном, как привлекать талантливых специалистов, как превратить множество скучающих китайских инженеров в производительную силу и сделать китайские товары конкурентоспособными. А во-вторых… Хотя Ли Даюн считался умным человеком в Китае, в глазах Пэй Вэньхуэй он был простодушным технарём, далёким от галантных гонконгских парней, которые умеют красиво говорить и петь серенады. Но у простодушия есть свои плюсы: преданность, ответственность, мужественность и надёжность. Такого мужчину лучше не злить. Ведь Ли Е предупредил: если он разозлится, никто его не успокоит.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5506570