Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 405. Неужели история повторяется?

Том 1. Глава 405. Неужели история повторяется?

В 7:45 утра Фу Гуйжу с хмурым лицом вышла из дома. Ли Е приготовил отличный завтрак, но Фу Гуйжу ела без аппетита. Фу Чжимань за столом постоянно напоминал ей о том, кто же оформил въездные документы для него и Фу Гуйин.

В 7:49 её машина въехала на территорию Red Bull в Пэнчэне. Хотя дом находился рядом с заводом, Фу Гуйжу, по настоянию Ли Е, всегда ездила на машине. Пешком было слишком опасно. В те времена обстановка была не такой спокойной, как десятилетия спустя, и бандиты были способны на многое.

В 8:30 Фу Гуйжу неожиданно созвала совещание руководства.

В 8:45 она с мрачным лицом вошла в переговорную. Все присутствующие тут же выпрямили спины, готовились внимать указаниям. Когда Фу Гуйжу только стала генеральным директором, многие недооценивали её из-за того, что она женщина. Но через несколько месяцев все поняли, что она ничем не уступает мужчинам. Фу Гуйжу разбиралась в индустрии напитков лучше всех присутствующих, а её строгость в работе и умение расправляться с неугодными превосходили прежнего руководителя, Му Вэйминя. И, что странно, Фу Гуйжу проводила совещания даже лучше, чем местные, и с помощью этих совещаний ей удалось перетасовать кадры и сосредоточить власть в своих руках. «Разве иностранцы не пренебрегают формальностями? А она даже больше китаянка, чем мы сами».

— На повестке дня три вопроса, — начала Фу Гуйжу.

— Первый: к нам приедет делегация с другого предприятия. Отдел по приёму должен всё подготовить. Доступ в закрытые зоны нужно ограничить под благовидным предлогом. Второй: мы начинаем второй этап расширения производства. Новое оборудование заказано два месяца назад. Отдел кадров и строительный отдел должны немедленно приступить к работе: расширить цеха, нанять рабочих и управленцев. Мы не можем допустить, чтобы оборудование ждало помещения, а помещение — рабочих. Третий… — Фу Гуйжу сделала паузу, взглянула на ближайшего сотрудника и продолжила:

— В связи с изменениями в работе компании Фу Синьцзя переводится обратно в головной офис в Малайзии. Его обязанности в административном отделе будет исполнять Чэнь Яньхун. На этом всё. Есть вопросы?

В переговорной повисла тишина. Первые два пункта были обычными рабочими моментами, но третий… Это была бомба! Фу Синьцзя приехал вместе с Фу Гуйжу из Малайзии, был её доверенным лицом, возглавлял административный отдел и подчинялся напрямую Фу Гуйжу. Его можно было назвать вторым человеком в компании. К тому же он был компетентным руководителем, ценным кадром. Что случилось? Почему Фу Гуйжу отправляет его обратно и назначает на его место Чэнь Яньхун, местную сотрудницу? Фу Гуйжу, сама будучи «варягом», рубит сук, на котором сидит.

— Нет возражений? Тогда совещание окончено, — холодно обвела она взглядом присутствующих.

Все встали и потянулись к выходу. Остался только Фу Синьцзя. Он сглотнул и спросил:

— Гуйжу, что я сделал не так? Почему меня отправляют обратно?

Фу Гуйжу приподняла бровь:

— Сам не догадываешься?

Сердце Фу Синьцзя заколотилось, но он покачал головой:

— Нет.

Фу Гуйжу опустила веки:

— Тогда ты ничего не сделал. Твои родители в Малайзии. Возвращайся к ним.

Пальцы Фу Синьцзя задрожали, голос предательски дрогнул:

— Гуйжу, ты же знаешь, я не хочу возвращаться. Все думают, что Пэнчэн — глушь, но я поехал с тобой не раздумывая. Ты видела, как я работал. Я лучше всех них. Что мне ещё нужно сделать, чтобы доказать свою компетентность?

— Я не спорю, ты хороший работник. Но и в головном офисе нужны люди. Езжай туда и прояви себя. У тебя три дня на передачу дел. Я подготовлю документы на выезд. — Фу Гуйжу махнула рукой и направилась к выходу.

— … — Видя, что Фу Гуйжу собирается уйти, Фу Синьцзя выпалил: — Это из-за въездных документов для мисс?

Фу Гуйжу остановилась и повернулась:

— Ты же говорил, что не знаешь, в чём провинился.

Фу Синьцзя покачал головой:

— Я не вижу здесь своей вины. Мисс всегда была ко мне добра. Она хотела приехать в Китай как турист. Головной офис прислал официальный запрос. Разве это плохо? Но если ты считаешь, что я виноват, я готов понести наказание. Только прошу тебя, вспомни, как я тебе помогал все это время. Даже если нет заслуг, то труды же были!

Фу Гуйжу смотрела на раскаивающегося Фу Синьцзя без тени волнения или сожаления. Когда она только возглавила компанию, Фу Синьцзя был простым рабочим. Несмотря на одинаковую фамилию, он не имел никакого веса в семье. Это Фу Гуйжу постепенно продвинула его на руководящую должность, а потом взяла с собой в Пэнчэн, удвоив ему зарплату и пообещав долю в компании.

Фу Гуйжу считала, что именно она открыла Фу Синьцзя дорогу в жизнь, а не он помогал ей. И вот этот человек заявляет, что Фу Гуйин к нему хорошо относилась, и даже самостоятельно оформил ей въездные документы, о чём генеральный директор даже не подозревала. Не говоря уже о том, снисходила ли Фу Гуйин раньше до Фу Синьцзя, Фу Гуйжу чётко дала указание, что любые контакты с людьми из Малайзии должны проходить через неё. Развитие Red Bull в Пэнчэне больше не должно зависеть от малайзийского филиала, и раз Фу Синьцзя этого не понял, зачем он нужен?

Поэтому Фу Гуйжу, не колеблясь, развернулась и ушла, бросив напоследок:

— Раз уж мисс к тебе так добра, следуй за ней. Она сейчас в отеле «Чжулинь». Поторопись, может, она найдёт тебе хорошую должность в Малайзии.

— …

***

Наблюдая за безжалостной Фу Гуйжу, Фу Синьцзя наконец понял, что такое настоящее сожаление. Проработав с ней много лет, он знал, что переубедить её вряд ли получится — Фу Гуйжу никогда не меняла своих решений. Сейчас Фу Синьцзя отчаянно нуждался в таблетке от раскаяния, чтобы хоть как-то компенсировать свою потерю. Он тут же позвонил в отель Фу Гуйин, но никто не ответил.

«Ещё вчера утром она была там. Неужели…» — Фу Синьцзя запаниковал. Он прекрасно понимал свою ценность и боялся, что Фу Гуйин бросит его. Тогда он потеряет не только должность, но и многое другое.

Фу Синьцзя срочно вызвал машину из компании и помчался в отель. К счастью, его перевод не повлиял на привилегии, и водитель, не нарушая правил, быстро доставил его в «Чжулинь». Фу Синьцзя поднялся на этаж и постучал в номер 2008. Он ежедневно созванивался с Фу Гуйин и, конечно, знал номер её комнаты. Но открыв дверь, он увидел то, чего совсем не ожидал. На большой кровати спал незнакомый мужчина.

Лицо Фу Синьцзя стало переливчатым — тревога, гнев, печаль, радость сменяли друг друга, словно он был старым актёром, демонстрирующим свой талант.

Фу Гуйин нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь? Я же просила не искать меня. Уходи. Я сама найду тебя, когда будет время.

— Когда ты меня найдёшь? — Фу Синьцзя в ярости указал на спящего в кровати мужчину. — Когда наиграешься с ним? Я ждал тебя пять лет! Ты говорила «завтра», потом «послезавтра», потом «в следующем году»! До каких пор ты будешь играть? Ты предпочитаешь проводить время с незнакомцем, чем выполнить свои обещания? Хоть раз!

— Па! — Фу Гуйин влепила Фу Синьцзя звонкую пощёчину.

— Да кто ты такой, чтобы ко мне прикасаться?! Если бы не я, ты бы не поднялся так высоко вместе с моей кузиной! Пёс, требующий от хозяйки выполнения обещаний! Забыл, каково это — голодать?! — Фу Гуйин презрительно посмотрела на него и холодно приказала: — А теперь немедленно возвращайся туда, где тебе положено быть, и жди. Если у тебя возникнут какие-то неуместные мысли, мне хватит пары слов, чтобы кузина вышвырнула тебя из компании.

Фу Синьцзя застыл на месте, словно статуя, лишённый всякой жизненной энергии. Нет глупых богатых наследников. Даже при всей снисходительности Фу Гуйжу, постоянно прикрывавшей Фу Гуйин, та не собиралась отпускать бразды правления компанией. Когда Фу Синьцзя получил высокую должность, Фу Гуйин, слегка пофлиртовав с ним, без особых усилий превратила его в свою пешку. Все эти годы, находясь рядом с Фу Гуйжу, Фу Синьцзя получал от Фу Гуйин недвусмысленные сигналы, что она, в конце концов, остепенится. И тогда он, верный и преданный, сохранивший для неё компанию, станет её единственным избранником. Но что теперь? Он оказался всего лишь псом, да ещё и разоблачённым и выброшенным за ненужностью. Что у него осталось? Ничего. Даже опасения исчезли.

— А-а-а! — Фу Синьцзя издал вопль одинокого волка, оттолкнул Фу Гуйин и бросился на спящего мужчину. Почему он не напал на Фу Гуйин? Годы промывания мозгов дали о себе знать. Даже преданный поклонник, чьи мечты разбиты, редко нападает на свою богиню.

***

Фу Гуйжу, потрясённая, приехала в полицейский участок, получив звонок. В начале восьмидесятых, после задержания за драку, обычно вызывали представителей с места работы задержанных. Фу Гуйин и Фу Синьцзя были связаны с Red Bull, и Фу Гуйжу, как генеральный директор, должна была их «забрать». Но так как в деле фигурировал иностранец, Фу Гуйжу предусмотрительно позвонила Ли Е, а тот — Хао Цзяню. Сейчас директор Хао имел в Пэнчэне большой вес. Пусть он не мог творить чудеса, но знал всех и всюду имел друзей — это точно.

Поскольку все трое участников инцидента были персонами с определённым статусом, все стороны согласились уладить дело тихо. Даже Фу Синьцзя, который укусил сильнее всех, не стали строго наказывать — только штраф и возмещение ущерба. Конечно, Фу Гуйжу, поняв, в чём дело, не стала платить за Фу Синьцзя. Все расходы были вычтены из его выходного пособия.

Только тогда Фу Гуйин узнала, что этот мужчина, похожий на Сюй Цзыляна, — Ай Чжисинь, глава компании «Чжун Ай механикел».

«Он младше меня на семь лет, состояние, похоже, не меньше моего. Вполне сойдёт за выгодную партию. Надо бы проверить его потенциал».

А Ай Чжисинь, в свою очередь, узнал, что эта женщина, «немного взрослая», но во всем остальном ему подходящая, — дочь владельцев Red Bull в Пэнчэне.

«Неудивительно, что вчера ткань её одежды была такой приятной на ощупь, и после второго бокала вина она держалась, как королева. Так вот она, настоящая богачка!»

Ли Е, сидевший в машине Хао Цзяня и ожидавший новостей, увидев вышедших участников конфликта, долго не мог прийти в себя от удивления. Накамура Наото был студентом по обмену в Пекинском университете выпуска 1980 года. Ли Е думал, что после окончания учёбы тот останется в Пекине, но он оказался в Пэнчэне.

«Накамура Наото и этот Ай… Снова вместе после стольких лет? Снова будут мутить воду на нашей земле?»

Когда всё закончилось, Хао Цзянь сел в машину и спросил Ли Е:

— Крёстный, это ты всё подстроил?

— Что я подстроил? — удивился Ли Е.

Хао Цзянь, глядя на его лицо, понял, что ошибся.

— Тогда это просто совпадение. Этот Ай — американец, у него американский паспорт. Он — генеральный директор «Чжун Ай механикел». Его завод ещё не запущен, это стройплощадка к западу от Red Bull. Недавно они связывались со мной, спрашивали, нужны ли нам швейные машины. Я отказал.

— Швейные машины? Они будут производить швейные машины? — удивлённо спросил Ли Е.

Японские и корейские швейные машины были очень хороши. Похоже, компании «Чанбэй механикел», которой руководил Ли Даюн, придётся постараться. Ли Е вложил туда деньги: Пэй Вэньхуэй и Ли Даюн вместе владели 40%, а Ли Е — 60%. Если японцы их обгонят, куда Ли Е денет своё лицо?

— Да, — подтвердил Хао Цзянь. — Сейчас у нас в стране поощряется экспорт, а одежда и текстиль — приоритетные отрасли. Так что рынок швейных машин немаленький. Я хотел связаться с тобой, но в Цзаоцзюньмяо сказали, что ты в Пэнчэне. Поэтому я сначала поговорил с Даюном. Я думал, что это он связался с тобой, а ты как-то надавил на этого Эя.

— Тц! — Ли Е презрительно усмехнулся. — Если бы я хотел кого-то прижать, разве я стал бы делать это так неуклюже?

— Тоже верно, — Хао Цзянь улыбнулся и покачал головой. — Кстати, крёстный, «Чжун Ай механикел» заплатил только малую часть за землю под строительство. Остальное, вроде как, ждут в виде кредита. Может, нам стоит что-нибудь с этим сделать?

— Хе-хе-хе, — Ли Е дважды похвалил его. — Ты растешь, старик Хао, ты действительно растешь. Давай, действуй. И построй вокруг их завода высоченные общежития, чтобы их раздавило.

— Хорошо-хорошо, я сейчас же займусь этим. У меня есть кое-какие идеи.

Получив похвалу, Хао Цзянь тут же согласился, но потом спросил:

— Крёстный, ты собираешься раздавать квартиры в этих общежитиях нашим рабочим бесплатно?

— Не совсем бесплатно, — отмахнулся Ли Е. — Рассчитаем себестоимость и будем распределять как служебное жильё в зависимости от стажа. Если рабочие хотят посвятить свою жизнь заводу, мы должны дать им дом, не так ли?

Хао Цзянь задумался на несколько секунд, а потом медленно кивнул.

— Крёстный, мне до тебя ещё расти и расти!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5494226