Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 315. Ты правда думаешь, что я ничего не знаю о твоих проделках?

Том 1. Глава 315. Ты правда думаешь, что я ничего не знаю о твоих проделках?

Ван Цзянцян и Ван Юнган почти одновременно выкатили велосипеды из ворот.

Два года назад у семьи Ван Цзянцяна не было ни одного велосипеда, а сейчас их три.

У отца, Ван Дагуана, один, у старшего сына, Ван Фэньцзина, один, и у младшего сына, Ван Юнгана, тоже один.

— Цянцзы, может, я тебя подвезу? Ты только что поел, не дай Бог, заболеешь, — сказал Ли Е.

Ван Цзянцян покачал головой:

— Брат, я тебя подвезу, у меня сил хватает.

Два велосипеда поехали с западной части уезда на юго-запад, и вскоре добрались до места.

Ещё издалека Ли Е увидел огонь у своего дома, словно костёр.

Подойдя ближе, он убедился в своих догадках.

У ворот пылал костёр, две младшие сестры, Ли Цзюань и Ли Инь, бегали вокруг него и топали ногами.

— Что вы тут делаете? Играете с огнём?

Старшая сестра Ли Цзюань подняла голову и, присмотревшись, удивлённо воскликнула:

— Брат, ты же говорил, что приедешь на машине! Почему на велосипеде?

Младшая сестра Ли Инь тихонько сказала:

— Не спрашивай, наверняка сломалась по дороге, брат расстроен! Не болтай лишнего.

— А-а-а…

Ли Цзюань ответила и крикнула во двор:

— Мама, брат приехал!

Ли Инь немного растерялась и ещё громче крикнула:

— Папа, брат приехал!!!

Ли Е рассмеялся, сошёл с велосипеда у ворот и привычно потрепал сестёр по голове.

Его руки встретили ледяную поверхность.

Оказывается, они не плясали вокруг костра! Они просто мерзли и грелись!

— Так холодно, а вы не дома греетесь, а тут возитесь?

— Хе-хе, папа сказал, что ты должен вот-вот приехать, мы с сестрой решили подождать тебя у ворот, у нас много дров, не холодно…

— Ещё говорите, что не холодно, ещё немного, и замёрзнете совсем, идите скорее домой!

Ли Е, смеясь, загнал сестёр в дом, но не заметил грустного лица Ван Цзянцяна.

Войдя в дом Ли, он убедился в словах Ван Цзянцяна – вся семья не спала.

Ли Чжунфа и Ли Кайцзянь пригласили Ли Е, Ван Цзянцяна и мать с дочерью Фань Чуньхуа в главную комнату, бабушка У Цзюйин и Хань Чуньмэй с двумя младшими девочками постоянно выносили еду с кухни, и вскоре на столе стояло четыре блюда и шесть чашек.

— Дед, бабушка, вы ещё не ели? — спросил Ли Е.

У Цзюйин улыбнулась:

— Мы, взрослые, поели, только малышки немного перекусили, ждали тебя, чтобы поесть вместе. Ешьте скорее, еда как раз остыла до нужной температуры.

Ли Цзюань и Ли Инь с улыбкой принесли палочки и ложки и поставили их перед Ли Е и семьёй Ван.

Фань Чуньхуа поспешила сказать:

— Тётушка, дядюшка, мы уже поели, Цянцзы хотел поговорить со своим дедушкой, поэтому мы пришли так поздно.

— Поговорить со мной? — с недоумением спросил Ли Чжунфа Ван Цзянцяна: — Цянцзы, что тебе нужно сказать мне?

Ван Цзянцян улыбнулся:

— Да ничего особенного, просто в детстве я учился у тебя, дедушка, боевым искусствам, а эти два года мой брат брал меня с собой, я научился многому и повзрослел… Если бы ты, дедушка, не взял меня тогда, если бы мой брат не взял меня тогда, я бы, возможно, до сих пор никем не был… Раньше я был глуп, даже спасибо сказать не мог, сегодня я обязательно…

— Цянцзы, что ты такое говоришь?

Ли Е толкнул Ван Цзянцяна, который говорил всё более эмоционально, и прервал его.

Дедушка Ли Чжунфа тоже был удивлён, но тут же сказал:

— Цянцзы, ты слишком формален, один герой не может обойтись без трёх помощников! Твой брат Ли Е взял тебя с собой, разве ты не помогал ему?

— В те годы я выжил в пулеметном огне, и всё благодаря нескольким братьям, с которыми мы прошли огонь и воду…

У Цзюйин, подождав, пока Ли Чжунфа закончил свои воспоминания, улыбнулась:

— Цянцзы, мы же знаем, кто ты такой? Не будем обращать внимания на твои слова… Кстати, я слышала, что ты повстречал девушку в Пекине, почему не привёл её, чтобы мы посмотрели?

Ван Цзянцян смущённо засмеялся:

— Сяо Юэ взяла её в гостиницу, завтра я приведу её, чтобы вы, мастер и бабушка, посмотрели.

— Так и договорились.

У Цзюйин бросила взгляд на Фань Чуньхуа и сказала с сложным выражением:

— Надёжна ли эта городская девушка, нужно, чтобы твой мастер проверил.

Ван Цзянцян поспешно ответил:

— Надёжная, надёжная.

— Хе-хе…

Фань Чуньхуа, слыша смех У Цзюйин и глядя на четыре блюда и шесть чашек на столе, чувствовала себя очень неловко, ей хотелось уйти прямо сейчас.

И в сердце она очень сердилась на Ван Цзянцяна.

Разве нельзя было сказать «спасибо» в другое время? Зачем именно сейчас?

Ван Цзянцян был достаточно смышлен, он немного поел и ушёл.

Ли Е и его две сестры проводили их за ворота, а затем старшая сестра Ли Цзюань тихонько начала сплетничать с Ли Е.

— Брат, несколько дней назад шестая тётя приходила к нам, говорила дедушке, что городские девушки ненадежные, и хотела, чтобы дедушка поговорил с братом Цян, чтобы он женился на девушке из деревни Да Люсян…

Ли Е посмотрел на свою младшую сестру-сплетницу и спросил со смехом:

— И такое было?

Ли Цзюань кивнула:

— Правда! Я слышала от отца и матери, что шестая тётя хочет, чтобы невестка была местной, чтобы её было удобно использовать…

Младшая сестра Ли Инь тут же добавила:

— И ещё зарплата, если жена будет в нашем городе, то они не разделят имущество, и брат Цян будет каждый месяц отправлять деньги домой.

— …

Ли Е не мог сдержать смеха. Шестая тётя действительно была хитрая, но у неё не было широкого кругозора, она не видела изменений во времени.

Если бы это были люди поколения У Цзюйин, свекровь в доме была бы абсолютным авторитетом, крикнула бы «Все на колени!», и в доме никто бы не стоял, даже собаки прятались бы, иначе их бы тоже избили.

Но в поколении Хань Чуньмэй, она была трудолюбивой, но иногда осмеливалась спорить со свекровью.

А в поколении Хуан Сувэнь, они думали в основном о своих мужьях и детях, ожидать от них повиновения свекрови было нереально.

Через двадцать лет…

Ладно, не буду говорить, от этого только слёзы на глаза наворачиваются.

***

Ван Цзянцян выкатил велосипед из дома Ли, и всю дорогу шёл пешком, не садясь на него.

— Цянцзы, ты подвернул ногу? Почему не едешь? Если не поедешь, мы пойдём вперёд!

Фань Чуньхуа и Ван Юнган чувствовали себя некомфортно в доме Ли, поэтому говорили не очень приятно.

Но Ван Цзянцяну было ещё хуже.

Он поставил велосипед на обочину и повернулся к Фань Чуньхуа.

— Мама, ты видела?

— Что? Что ты видела?

— Что ты видела? — Ван Цзянцян поднял руку, указал на свою грудь и с чувством сказал: — Разве ты не видела в доме мастера? Я твой родной сын!

Фань Чуньхуа:

— …

Ван Цзянцян взмахнул рукой, указывая на дом Ли Е:

— Ты моя родная мать, но мать Сяоюэ и Сяоня – мачеха… Но когда Сяоня возвращается домой, посмотри, сколько блюд приготовила ему мачеха, а когда я привёл свою девушку, ты дала мне только миску лапши?

Слёзы наконец-то покатились по щекам Ван Цзянцяна.

Ему было очень обидно.

Когда он уехал из дома после Нового года, он действительно думал, что стал опорой семьи.

Но разве такое отношение к опоре семьи?

Сейчас Ван Цзянцян чувствовал себя тем же самым неуклюжим парнем, которого ругали дома за то, что он съел лишнюю тарелку риса.

Тем же самым глупым ребёнком, который предпочитал поесть у Цзинь Пэна, чем возвращаться домой, где его никто не искал.

— На самом деле, что мне есть, неважно. Если вы не оставили мне еды, я не сержусь, я привык за эти годы…

Ван Цзянцян позволил слезам стечь по лицу и горько произнёс:

— Но ведь он прошёл ради меня восемьсот ли! Его брат наблюдал за ним сзади, вы бьёте меня по лицу! Я, Ван Цзянцян, теперь тоже человек, у которого есть чувство собственного достоинства!

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Ван Цзянцян ударил себя по лицу.

Он не знал, что делать.

Что Хуан Ган скажет своей матери, вернувшись в Пекин?

Ван Цзянцян провёл в Пекине два года, он знал высокомерие пекинцев.

Уважение рождает уважение, если вы не будете относиться к нам серьёзно, восемь быков не заставят нас вернуться.

Фань Чуньхуа не могла сказать ни слова, она не понимала, в чём её ошибка.

Все эти годы она привыкла к такому!

В этот момент Ван Юнган, второй сын, наконец не выдержал и сердито сказал:

— Третий, что ты говоришь? Ты что, не уважаешь родителей? Дома был приготовлен стол, вы же просто опоздали! И что ты имеешь в виду под «вкусно»? Лапша из белой пшеничной муки – это что, плохо? Сколько раз ты ел…

— Иди ты к чёрту!

Ван Цзянцян выругался по-пекински и пнул Ван Юнгана.

Он действительно ничего не мог сказать матери, ведь она его родила, но он уже давно устал от своего старшего брата.

— Третий, ты…

Ван Юнган чувствовал, что задыхается, если бы не тёплая зимняя одежда, он бы почувствовал, что этот удар лишил его половины жизни.

Но тут же он обнаружил, что Ван Цзянцян не удовлетворён одним ударом, он, как маленький танк, навалился на него.

— Бам-бам-бам…

— Ты что, думаешь, я действительно дурак?! Девушка из Да Люсян – это твоя идея, да?! Я каждый месяц отправляю домой восемьдесят юаней, теперь я привёл девушку домой, почему дома нет даже еды? Ты думаешь, я ничего не понимаю?!

— Грохот-грохот-грохот…

Ван Цзянцян выместил весь свой гнев на Ван Юнгане.

— Твой новый трёхкомнатный дом неплох! Я слышал, что твоя новая девушка тоже ничего! Ешь моё, пьёшь моё, ещё и важничаешь, думаешь, я такой уж простой?!

— …

Семья Ван считала, что Ван Цзянцян последние два года работал водителем!

Но никто не знал, что его уже зовут «старший брат Цзян».

Должность обязывает, не показывай свой характер, и подумают, что ты всё ещё тот же неуклюжий парень!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5386976