Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 305. Вэнь Лэюй: Она мне завидует!

Том 1. Глава 305. Вэнь Лэюй: Она мне завидует!

В конце ноября температура в Северном Китае неизменно опускалась ниже нуля. Дни золотой осени закончились, и все достали свою зимнюю одежду: старые ватные куртки, шинели, укутываясь, словно маленькие картофелины и бататы.

Ли Е в общежитии 209 считался эталоном стиля: у него был не только кашемировый плащ, но и кожаные сапоги, шарф, кожаная шапка – полный комплект.

Но когда он надел свой свитер, товарищи по общежитию рассмеялись.

— Старший брат, ты весь такой стильный, но этот свитер… хе-хе-хе… да он хуже моей ватной куртки!

— Да, бесполезная вещь, десять слоёв пряжи не сравнятся с одним слоем ваты. Никакой импорт не сравнится со старой ватной курткой… да и этот ещё и некрасивый.

Этот свитер Ли Е связала Вэнь Лэюй на прошлогодний Новый год. Петли неровные, узор кривой, рукава несимметричные – полный абстракционизм.

Ну, шутки – это тоже вид искусства.

Но Ли Е не обращал внимания на смех Чэнь Сыхая и У Жуньфу, он даже специально покрутился перед зеркалом, любуясь собой.

— Красавчик, супер красавчик.

— Красавец, ну и самовлюблённый.

Два приятеля саркастически похвалили Ли Е, сравнивая свои ватные куртки с его нарядом.

Но Сунь Сяньцзинь спрыгнул с кровати и презрительно сказал:

— Вы что понимаете? Вы думаете, что на старшем брате просто свитер? Это «полно любви»! А у вас, одиноких собак, есть такая удача?

— …

— Да пошёл ты, старик номер шесть! Тебя что, та высокая девушка за руку взяла? Ли Е каждый день гуляет у озера Вэймин, а ты чем по вечерам занимаешься?

— Да, только в туфлях на высоких каблуках ты будешь с ней одного роста, гулять вместе не получится, один идёт быстро, другой медленно.

Два сожителя опешили на секунду, а затем дружно обругали Сунь Сяньцзина, даже не думая о том, чтобы не обижать его.

Кто же виноват, что Сунь Сяньцзинь использовал слово «одинокие собаки»? Слишком оскорбительно.

Бянь Цзинцзин ростом выше Сунь Сяньцзина, поэтому её слова тоже были очень обидны.

Но Сунь Сяньцзинь на этот раз ничуть не рассердился, а самодовольно вытащил из-под одеяла жилет.

Узор тоже кривой, петли неровные, немного лучше, чем у Ли Е.

— Посмотрите! Посмотрите!

Сунь Сяньцзинь держал жилет, словно бесценную реликвию, и несколько раз продемонстрировал его перед сожителями, заставив всех замолчать.

Как же неприятен вид парня, которого кто-то любит.

И это ещё не всё, Ли Е достал из чемодана новый свитер.

— Посмотрите, посмотрите все! Я ещё старый не доносил, а новый уже готов! Завидуете? Ревнуете?

— …

Двойной удар.

— Эх.

У Жуньфу вздохнул и пробормотал:

— Сыхай, может, мы выбрали не ту специальность? Почему у этих двоих с экономического факультета есть девушки, а мы, четверо с математического, одиноки?

— Это не зависит от специальности, это ваша проблема.

Ли Е, как опытный человек, наставительно сказал:

— Если вы хотите романтических отношений, то вам нужно бороться за них, нельзя просто сидеть сложа руки и ждать, пока девушки обратят на вас внимание. Сыхай, Жуньфу, вы в последнее время не ходите на танцы, да? На встречу первокурсников тоже не ходили, да?

— Конечно, если вы хотите только учиться и служить стране, то это я мелочен, примите мои искренние уважение и восхищение.

— Не говори о танцах, — уныло сказал Чэнь Сыхай. — Мы ходим на танцы только для количества, девушки на танцах всегда смотрят только на нескольких парней, нас они просто не замечают.

— …

Слова Чэнь Сыхая немного удивили Ли Е, и он почувствовал некоторую грусть.

Когда-то и он был одним из тех, кто «дополнял число». Восемьдесят процентов девушек действительно привлекают десять процентов парней.

Но девушки 83-го года, наверное, в порядке! Если парень искренне будет добиваться, большинство не окажутся чёрствыми.

— Ли Е, Ли Е, спускайся, тебя зовёт преподаватель!

Снизу раздался внезапный крик.

Ли Е открыл окно и увидел Яна Цзяня, бывшего товарища по команде по дебатам.

Он громко спросил:

— Что случилось?

Ян Цзянь торопливо ответил:

— Не знаю, нас срочно вызвали, поспеши.

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Ли Е надел куртку, вышел и спустился вниз, чувствуя недоумение.

Соревнования по дебатам закончились две недели назад, а после этого команда распалась, почему их сейчас снова вызвали?

Дойдя до комнаты для мероприятий, он обнаружил там несколько преподавателей, а другие участники команды по дебатам уже были там. Судя по их лицам, они тоже не знали, что происходит.

— Все собрались, будем кратки, объявим несколько вещей.

Заведующий, фамилия которого была Лю, объявил:

— Во-первых, в субботу вечером Первый канал покажет лучшие моменты дебатов. Вы можете послать телеграммы домой, чтобы ваши родные могли посмотреть вас по телевизору.

Ян Цзянь и другие были очень обрадованы, наконец-то они появятся на телевидении.

В те времена появление на телевидении было огромной честью, и если бы родные могли увидеть их по телевизору, это было бы огромной гордостью.

Но прежде чем все успели обрадоваться, заведующий Лю поднял лист бумаги:

— Во-вторых, мы получили официальное приглашение от Лицзяпоского радиовещательного управления принять участие в первом азиатском чемпионате по дебатам среди студентов, который состоится в марте следующего года в Сингапуре.

— Бах!

Хотя присутствовало всего около десяти человек, внезапный шум был подобен раскату грома.

— В Сингапур? Мы действительно поедем в Сингапур?

— Почему мы? Разве это не первый университет Шанхая?

— Потому что их глаза зорки, мы – некоронованные короли.

Ли Е тоже был удивлён, потому что У Цзиньюань ранее упоминала о возможности приглашения одного из китайских университетов на соревнования в Сингапур, и Ян Цзянь и другие мечтали об этом.

Но совсем недавно Пекинский университет проиграл на первом национальном чемпионате по дебатам среди студентов.

Полтора месяца назад Пекинский университет встретился с первым университетом Шанхая в финале, где состоялись ожесточённые и захватывающие дебаты.

В то время команда Пекинского университета обладала всеми преимуществами, и сам процесс дебатов вызвал восторг у всех присутствующих, но в итоге, после напряжённой борьбы, они заняли второе место с минимальным отрывом.

Хотя после соревнований почти все считали поражение команды Пекинского университета «неизбежным», некоторые всё же «сожалели», считая, что проигрыш Пекинского университета был связан с Ли Е.

Тема финала была «Можно ли совместить стремление к богатству и стремление к морали?». Пекинский университет выступил против, т.е. «Стремление к богатству и стремление к морали несовместимы».

Сначала дебаты шли на равных, но в решающий момент команда, выступавшая за, бросила бомбу, нацеленную на третьего спикера команды, выступавшей против, студента Ли Е, который за два года получил не менее тридцати тысяч юаней гонораров.

Так вот, мистер Цицунь Даофэн, вы преследовали богатство, отказавшись от морали?

Хотя Ли Е был готов, нужно признать, что команда по дебатам первого университета Шанхая обладала очень высоким уровнем, цепляясь за малейшую деталь и нанося удары, они успешно использовали «тридцать тысяч гонораров» в качестве сенсации, отвлекая внимание аудитории.

Ли Е считал, что тридцать или пятьдесят тысяч – это пустяки, но другие так не думали.

Даже у членов жюри не было тридцати тысяч юаней!

Неважно, как ты, Ли Е, будешь спорить, ты всё равно – отщепенец, маленький богач. Не говори мне о морали.

Нечестно, совершенно нечестно. Ли Е, всегда любивший подставлять других, встретил сильного и беспринципного противника и мог лишь вздохнуть: «Мир крутится, и бог никого не щадит». Но ситуация изменилась, и в итоге приглашение получила команда Пекинского университета – действительно, «мир изменчив».

— Третье дело…

Лю Чжужэнь помолчал несколько секунд и снова сказал:

— Национальный университет Лицзяпо хочет начать программу обмена студентами с нашим университетом. Ожидается, что в следующем году будет десять мест. Кто хочет подать заявку?

— …

Все удивлённо смотрели на Лю Чжужэня, испытывая одновременно радость и сомнение.

Радость заключалась в том, что обещание У Цзинюань сбылось.

Сомнение же заключалось в том, что открыто подавать заявку на места в обмене при всех – не слишком ли это настойчиво?

Ли Е был немного удивлён.

Ведь места для обучения за границей определяются после комплексной оценки университета? Почему же спрашивают мнение всех? И почему так торопиться, если поездка в следующем году?

Но Лю Чжужэнь продолжил:

— Ли Е, ты хочешь подать заявку?

Ли Е покачал головой:

— У меня сейчас нет планов учиться за границей!

Лю Чжужэнь кивнул и спросил остальных:

— А вы?

Ли Е показалось, что Лю Чжужэнь как будто вздохнул с облегчением.

Из оставшихся троих Ян Чэнь и Цинь Юншен сказали, что «послушают распоряжения университета», только Гуань Тинчжун ясно выразил желание учиться за границей и служить стране.

После объявления Ли Е не радовался, как другие, он продолжал учиться как ни в чём не бывало.

Для нынешнего Ли Е учиться за границей не составляло труда, заграничный мир его мало привлекал.

Но после занятий Вэнь Лэюй рассказала ему кое-что.

— Моя мама вчера сказала мне, что два места для обучения за границей выделены Лицзяпо специально для вашей команды дебатов.

Ли Е сразу понял причину.

В команде дебатов четыре человека, а мест только два, результаты будут объявлены в марте следующего года.

Если все четверо подадут заявки, а поедут только двое, не повлияет ли это на командную работу во время дебатов?

А отказ Ли Е значительно снижает этот риск, нужно лишь устранить ещё одного из трёх оставшихся, и всё будет в порядке.

Вэнь Лэюй толкнула Ли Е:

— О чём ты думаешь?

Ли Е сказал:

— Я думаю… хочешь ли ты учиться за границей? Если хочешь…

Вэнь Лэюй не задумываясь ответила:

— Куда ты, туда и я. Раз ты не едешь в Лицзяпо, зачем мне ехать одной?

— …

Увидев, как Ли Е «глупо» улыбается, Вэнь Лэюй тоже еле сдерживала смех.

Но вдруг она заметила что-то, резко схватила Ли Е за воротник и недовольно нахмурилась.

— Где мой новый свитер, который я тебе связала? Почему ты всё ещё носишь эту старую тряпку? Быстро переоденься, я распущу его и свяжу тебе новый, будете чередовать.

— Его нельзя распускать!

Ли Е схватил её за руку, прижал к себе и сказал:

— Этот свитер, хотя и хуже, чем твой новый, но это сладкое воспоминание.

Вэнь Лэюй:

— …

Ли Е сказал:

— Тебе кажется, что я слишком сентиментален? А я тебя спрошу, ты вязала этот первый свитер около месяца, да?

Вэнь Лэюй немного смущённо показала два пальца, неизвестно, два месяца или два раза вязала.

Ли Е улыбаясь сказал:

— Видишь, согласно принципам экономики, стоимость товара напрямую связана с затратами труда. Свитер, связанный за два месяца, и свитер, связанный за две недели, могут быть одинаковыми?

Глаза Вэнь Лэюй широко раскрылись, она пристально смотрела на Ли Е, словно пытаясь определить, не врёт ли он.

Они долго смотрели друг на друга, и Вэнь Лэюй убедилась, что Ли Е действительно нравится этот неудобный свитер.

— Пошли, пообедаем, сегодня я приготовлю тебе жареное мясо, только что научилась у мамы.

Вэнь Лэюй радостно пошла вперёд, она чувствовала себя очень счастливой.

Но навстречу им шла Му Юньнин, и это испортило ей настроение.

Му Юньнин сильно похудела, и стала говорить очень прямо.

Не обращая внимания на Вэнь Лэюй, она сразу же спросила Ли Е:

— Только что звонил Лю Чжужэнь, отклонил мой список кандидатов на обучение за границей, сказал, что ты отказался от обучения в Сингапуре? Можешь объяснить, почему?

Ли Е немного опешил, он не ожидал, что классный руководитель Му Юньнин подала за него заявку на обучение за границей.

— Спасибо за предложение, Му Лаоши, но у меня дома много дел, я не могу уехать.

Му Юньнин так удивилась, что долго не могла сказать ни слова, наконец, её взгляд упал на Вэнь Лэюй.

Ли Е поспешно объяснил:

— Му Лаоши, не поймите неправильно, это моё собственное решение, это не связано с другими…

Ли Е знал характер Вэнь Лэюй, хотя Му Юньнин и преподаватель, но если она разозлится, то будет спорить с кем угодно.

Но Му Юньнин кивнула:

— Хорошо, учёба за границей не всегда лучший выбор.

Ли Е не совсем понял, но Му Юньнин уже ушла.

Вэнь Лэюй подошла ближе и тихо сказала:

— Она завидует мне!

— Что? Завидует тебе?

— Да! Однокурсница Му Лаоши ради учёбы за границей на всё готова, это сильно её измучило. А ты ради меня отказался от обучения за границей, как ей не завидовать?

Девушка, твои мысли… не так уж и нелепы, я действительно очень тебя ценю.

Хотя Ли Е говорил правду, у него действительно было много дел дома.

Спустя всего два дня к нему пришли Ацян и Сун Чжужэнь из киностудии «Чанъань».

Сун Чжужэнь спешил собрать доспехи, а Ацян, уставший, сидел на стуле и безвольно сказал:

— Мистер Ли, можете ли вы поговорить с моим боссом, чтобы он не делал меня заместителем начальника инвестиционного отдела, я просто не справлюсь!

Ли Е покачал головой:

— Думаю, тебе лучше сначала поговорить с госпожой Пань Сяоцин.

После того, как Ацян приехал в Китай, он и Пань Сяоцин открыто стали встречаться, даже её отец не возражал, они вели себя как настоящая пара.

— …

А Цян подумал всего две секунды и бодро сел.

— Ладно, забудь, что я говорил.

— …

Некоторые ради девушки готовы погрузиться в сладкую жизнь, а некоторые ради девушки вынуждены, как ослы, упорно работать над улучшением своей жизни.

Устали ли они?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5367137