Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 295. Сдержанность тоже зависит от того, с кем

Том 1. Глава 295. Сдержанность тоже зависит от того, с кем

Примечание: Чжужень переводится как руководитель, то есть кто-то главный, ответственное лицо. Не фамилия.

— Мастер Тянь, мастер Хэ, такая цена подойдёт?

— Меньше трёх миллионов? Вы двое – старые бухгалтера на заводе, а у них требования высоки, не обманитесь! От этого фильма зависят все наши премии в этом году!

— Да, мастер Тянь, посмотрите на них, явно капиталистический подход. Если не удовлетворим их требования, то понесём убытки.

В небольшом отеле недалеко от Пекинской гостиницы сотрудники Шанхайской киностудии проводили совещание.

Вчера прибыли сотрудники из Шанхая: режиссёр, бухгалтеры, специалисты по бюджету, актёры – полный комплект. Возглавлял группу опытный заместитель директора, что говорило о серьёзном отношении к предложению Пэй Вэньцуна.

Но даже если вы серьёзно настроены, без встречи с людьми всё бесполезно.

Вчера они видели только молодого человека из Гонконга, который дал им две толстые ведомости с ценами и попросил написать свою «психологическую цену».

Там были подробно расписаны зарплаты главных актёров, режиссёра, массовки, стоимость изготовления и аренды доспехов и лошадей, а также стоимость и скорость возведения декораций.

Бухгалтеры и специалисты по бюджету не спали всю ночь и весь день, тщательно изучали всё и, набравшись смелости, предложили цену в более чем два миллиона долларов.

Но многие чувствовали себя неуверенно. При телефонном разговоре они озвучили бюджет в пять миллионов, и сказали, что декорации должны быть «мирового уровня». А вдруг они начнут придираться? Ведь в случае нарушения договора придётся платить неустойку.

Старший бухгалтер, отвечавший за бюджет, похлопал себя по груди:

— Директор Дин, я не знаю, сколько стоила «Клеопатра», но даже дворец императрицы У Цзэтянь не мог быть сделан из золота!

— Если они дадут нам эти деньги, что нам стоит построить для них Большой дворец? Я уверен, что если вы дадите сто тысяч долларов строительной компании, они начнут работу в тот же день, а остальное – дело юаней.

Директор Дин глубоко затянулся сигаретой и серьёзно сказал:

— Раз уж это возможно, то… можно ли ещё снизить цену?

Мастер Тянь недоумённо спросил:

— Снизить цену? Директор, вы же только что считали её слишком низкой?

Директор Дин потушил сигарету в пепельнице и сказал мастеру Тянь:

— Старик Тянь, скажи мне честно, можно ли ещё снизить цену?

Мастер Тянь ответил:

— Конечно, можно снизить ещё на тридцать процентов, но мы не можем снижать цену бесконечно. Это валюта, каждая потерянная копейка – это убыток нашего завода.

В это время мастер Хэ, тоже бухгалтер, сказал:

— Директор, вы боитесь, что Чанъань предложит более низкую цену? Не волнуйтесь, вы же уже отправили директора Чжэн для переговоров? В крайнем случае, мы можем сотрудничать, нельзя позволять им наживаться на нас.

Директор Дин медленно покачал головой:

— Сегодня утром позвонили с завода, другие компании интересовались, не получали ли мы звонки от мошенников из Гонконга. Вы понимаете, о чём я?

Мастер Хэ резко вдохнул:

— Сссс, ещё кто-то? Настоящие дельцы.

Все сразу поняли, что гонконгские дельцы мастерски использовали приём «борьба двух раков на пользу рыбака».

Но это открытая игра, брать заказ или нет – ваше дело.

— Скрип.

Вдруг открылась дверь, руководитель Чжэн вошёл с мрачным лицом и молча сел на кровать.

Сердце руководительа Дина сжалось:

— Что случилось, старик Чжэн? Чанъань не хочет сотрудничать?

Руководитель Чжэн молчал, склонив голову, словно обиженная женщина, его взгляд был полон обиды.

Руководитель Дин не обращал внимания на его эмоции и громко сказал:

— Говори же! Все ждут новостей!

Руководитель Чжэн всё ещё молчал, но расстегнул воротник рубашки.

На шее, под воротником, был виден след от царапин, явно от ногтей.

— Что ты делал?

— Что я делал?

Руководитель Чжэн со слезами на глазах сказал:

— Я пошёл к ним для переговоров, а они сказали, что я шпион, хочу украсть их информацию. Я всего лишь попытался объясниться, а какая-то старуха… поцарапала меня…

— …

— Наглость! Наглость! Идёмте со мной, я хочу посмотреть, откуда у них смелость портить единство!

— И ты, старик Чжэн, тебя старуха запугала? Будь я на твоём месте, дал бы ей пощёчину! Какой ещё «мужчина не дерется с женщиной»? У тебя просто нет опыта.

Динь заурядчик помолчал несколько секунд, а затем взорвался, готовый пойти и разобраться с ними.

Но Чжэн Чжужэнь, не двигаясь, сидел на кровати:

— Ты думаешь, я не хочу дать ей пощёчину? За этой старухой стоят пять парней с северо-запада, двое из них в доспехах и с молотами.

— …

Динь заурядчик потрясённо спросил:

— Для тебя нужна броня? И молоты?

Чжэн Чжужэнь поднял голову, посмотрел на Динь заурядчика, открыл рот и наконец сказал:

— Это образцы. Вчера получили спецификацию из Гонконга, и они прислали охранников с реквизитом в доспехах.

— Мужчина не дерется с женщиной, не дерется с женщиной.

Все снова сели, кто-то курил, кто-то хмурился.

Раз уж пришли даже охранники, значит, они явно хотят забрать весь заказ себе. Вы что, собираетесь устроить перестрелку?

Но Динь заурядчик быстро сменил тему:

— Нам тоже нужно срочно достать несколько образцов доспехов, нужно показать им нашу силу.

— А какие доспехи нужны? У нас нет образцов доспехов династии Тан. Если мы покажем доспехи династии Сун, они подумают, что у нас нет сил.

— Это просто, спросим у археологов! Мы же можем с ними связаться?

Все стали предлагать идеи, и вдруг подавленный Чжэн Чжужэнь сказал:

— Я узнал кое-что за эти дни. У «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» есть манга, и кажется, тогда из Гонконга приехали люди и изучали в клубе «Одинокая армия» Пекинского университета детали доспехов и костюмов…

Динь заурядчик немедленно сказал:

— Чего ждём? Чжэн, ты немедленно едь в Пекинский университет, расходы оплатим, потом отчитаешься.

Но Чжэн Чжужэнь добавил:

— Я считаю, что Ли Е из клуба «Одинокая армия» не так прост. Он был одним из первых, кто связался с тем господином Пэй, но, хотя он молод, с ним трудно поговорить. Дайте мне ещё пару человек в помощь.

Динь заурядчик спросил:

— Кому нужна помощь?

Чжэн Чжужэнь ответил:

— Сяо Пань, Сяо Не.

— …

Динь заурядчик недовольно сказал:

— Чжэн, не делай ошибок, мы приехали снимать фильм, а не…

Сяо Пань и Сяо Не – актрисы фабрики. Гонконгская сторона требует лучших режиссёров и лучших актёров, поэтому их и привезли. Но тебе нужны две актрисы, чтобы «выведать» информацию? Каким способом?

А?

Чжэн Чжужэнь немедленно сказал:

— Ещё нужен Лао Ше, он режиссёр, возможно, он сможет обсудить с членами клуба переделку сценария.

Лицо Динь заурядчика смягчилось, и он наконец согласился.

***

Чжэн Чжужэнь с тремя коллегами приехали в Пекинский университет.

Так как Чжэн Чжужэнь несколько раз предварительно разведывал обстановку, он знал, где находится клуб «Одинокая армия», и легко повёл режиссёра и актрис к месту назначения.

Подходя к двери, Чжэн Чжужэнь сказал:

— Когда зайдём, Сяо Пань, вы с Сяо Не не торопитесь выпытывать информацию. Я с Лао Ше сначала поговорю с ним о сценарии, а потом вы неожиданно зададите несколько ключевых вопросов, и это будет большой заслугой.

Тридцатилетняя Сяо Пань холодно спросила:

— А если он не ответит?

Чжэн Чжужэнь немедленно ответил:

— Не ответит, так не ответит, ты что, будешь душить его и выпытывать информацию?

— Но столько людей с нашей фабрики приехали бороться за этот контракт, если мы его не получим, мы потратили много денег и сил, как мы отчитаемся перед возвращением в Шанхай?

Сяо Пань замолчала, ей сказали, что она приехала обсуждать сценарий, но она чувствовала себя неловко.

Если бы это было через несколько десятков лет, всем бы всё было ясно, но в 1983 году это легко вызовет сплетни.

А ещё более молодая актриса Сяо Не вообще не осмелилась ничего сказать, она должна была с осторожностью смотреть на Чжэн Чжужэньа и режиссёра Лао Ше.

Как только четверо подошли к дверям клуба, они услышали шум и крики изнутри, а также возгласы.

Чжэн Чжужэнь вошёл первым, и увидел, как около двадцати человек стоят кругом и смотрят на выступление «воина в доспехах».

Полностью металлические чешуйчатые доспехи воина не были новыми, они выглядели очень историчными, особенно шлем с забралом, создающий грозную атмосферу.

А копье длиной более двух метров он управлял мастерски, словно дракон.

А когда воин размахивал, поднимал и бил копьём, доспехи издавали скрип металла, и ощущение холодного ветра внезапно налетело на них.

Несколько человек с фотоаппаратами щелкали затворами, жалея лишь о том, что у них не кинокамеры, не позволяющие запечатлеть все движения воина.

Чжэн Чжужэнь толкнул режиссёра Лао Ся, кивнул на стоящего рядом Сюнь Чжужэня и немного расстроенно сказал:

— Они не только привезли доспехи, но и каскадёров… Эх…

Режиссёр Лао Ся сказал:

— Раз уж приехали, давайте пообщаемся! Нельзя же просто так уйти? Это же проявление слабости!

— Наша сильная сторона – это не демонстрация силы…

Чжэн Чжужэнь покачал головой и невольно взглянул на Сяо Пань и Сяо Ни.

Сяо Пань бросила на Чжэн Чжужэня недовольный взгляд, её лицо помрачнело.

Внезапно воин, крутившийся в центре с пикой, сделал прыжок в воздух, выполнив в воздухе движение, похожее на контрвыпад, и закончил выступление.

— Хлопки, хлопки, хлопки…

Все начали аплодировать, а Сюнь Чжужэнь и другие из киностудии Чанъань ещё и восторженно кричали.

— Браво!

— Невероятно!

— В сорокакилограммовых доспехах он ещё и прыгает! Я не понимаю, как он это делает.

— Возможно, именно поэтому он смог написать «Северный ветер бушует»!

Чжэн Чжужэнь заинтересовался и посмотрел на воина, снимающего доспехи.

Сняв шлем, он увидел Ли Е.

Чжэн Чжужэнь был поражён:

— Это Ли Е! Невероятно!

Конечно, не только Чжэн Чжужэнь был поражён, ещё больше удивились Лао Ся и актрисы Сяо Пань и Сяо Ни.

Сяо Ни тихонько прошептала Сяо Пань:

— Сестра Пань, этот Ли Е… похож на старшего брата Линь Цяна!

Линь Цян был первой звездой Шанхайской киностудии 80-х годов, его красота была известна по всей стране.

А Ли Е, снявший доспехи, ни в чём ему не уступал.

Сяо Пань хотела что-то сказать Сяо Ни, но Сяо Ни уже направилась к Ли Е.

— Здравствуйте, товарищ Ли Е, мы приехали обсудить сценарий, мне очень понравились ваши «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» и «Северный ветер бушует»…

Чжэн Чжужэнь и Лао Ся невольно улыбнулись, они постарше, поэтому понимали, что сдержанность – это качество, которое можно использовать выборочно в зависимости от цели.

— О, вы из Шанхайской киностудии? Вы пришли одни?

Ли Е взял полотенце из рук Вэнь Лэюй и вытер пот со лба.

В октябре Пекин ещё не остыл, выступать с пикой в сорокакилограммовых доспехах – это конечно же, заставит вспотеть.

Сяо Ни сказала:

— Ещё наш режиссёр, Чжэн Чжужэнь и сестра Пань.

Ли Е поднял голову и посмотрел на них, Чжэн Чжужэнь улыбнулся и помахал ему рукой.

Они уже встречались несколько раз, Чжэн Чжужэнь считал, что этот молодой человек, казалось бы, простой в общении, но всегда держит дистанцию.

Или, скорее, он не любит, когда незнакомые люди слишком фамильярничают с ним.

Но на этот раз Ли Е сам подошёл.

— Здравствуйте, режиссёр Ся.

— Здравствуйте, товарищ Пань Хун.

Ли Е протянул руку, что очень удивило Чжэн Чжужэня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123784/5355818