Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 275. Я бью сильнее

Том 1. Глава 275. Я бью сильнее

— Извините, мы пока не планируем продавать права на перевод. Если, госпожа У, вас не устраивает наше соглашение, мы можем обсудить это в другой день.

Пэй Вэньцзун без тени сомнения отказал У Цзинюань.

Проведя год с Ли Е, он уже не был тем мелким клерком, который перед выходом на улицу восемь раз начищал свои старые ботинки.

У Цзинюань не расстроилась, а сказала:

— Тогда я могу попросить о дополнительном условии?

Пэй Вэньцзун вежливо ответил:

— Конечно, госпожа У, вы можете высказать любые свои пожелания.

У Цзинюань достала из сумки визитку с золотым тиснением и сказала:

— Я могу отказаться от доли прибыли от продаж переведённой книги, но хочу сохранить права на экранизацию «Песнь льда и пламени».

— Так вы из южно-китайской медиагруппы У! Мы коллеги!

Пэй Вэньцзун, прочитав визитку, понял, что У Цзинюань заинтересовалась экранизацией «Песнь льда и пламени».

Он был удивлён, потому что Ли Е ничего не говорил ему о перспективах экранизации «Песнь льда и пламени».

В этом нет вины Ли Е, ведь в оригинальном времени этот классический роман был опубликован десять лет спустя, а экранизация стала хитом более чем через двадцать лет. Сейчас же ещё не закончена первая часть, и вообще непонятно, какой будет коммерческий потенциал.

Но У Цзинюань проницательно разглядела в этом возможность, её взгляд был поистине уникален.

— Господин Пэй, в последние два года вы преуспели, я слышала о вас в Сингапуре. У нас есть развитая система кинопроката, мы можем дополнять друг друга с вашим издательством «Талан». Например, ваши «Северный ветер бушует» и «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» можно адаптировать в аниме, фильмы или сериалы.

— Да-да, я, конечно, знаю о возможностях медиагруппы У. У меня есть друг, работающий в вашей группе, хе-хе-хе.

— Я также знакома с «Талан». Позвольте мне прямо сказать, господин Пэй, чтобы максимизировать прибыль от этой книги, вам нужен сильный партнёр. Сила и репутация нашей медиагруппы У общеизвестны. У нас тесные связи с кинокомпаниями США, мы способны выпустить фильм такого рода.

У Цзинюань перестала скрывать свои намерения и начала обсуждать с Пэй Вэньцзуном детали сотрудничества.

Теперь её аура сильно отличалась от той сдержанной и скромной, с которой она вошла в кабинет, она излучала явную энергию успешной бизнесвумен.

Ли Е не интересовали такие торговые переговоры, он предпочитал прямой подход к сотрудничеству: либо по обоюдному согласию, либо расставание, без лишних сантиментов и лицемерия.

Права на экранизацию и прокат «Песнь льда и пламени» он никому не отдаст. Такой мировой IP – это не просто прибыль.

СМИ – это рупор.

Производство – это мощная основа, а СМИ – это орудие для разборок. Прибыль издательства «Талан» в будущем может быть намного меньше, чем в других областях, но её важность не уменьшается.

Ли Е закинул ногу на ногу и смотрел в потолок.

Увидев перемену в настроении Ли Е, Пэй Вэньцзун через две минуты закончил разговор с У Цзинюань.

У Цзинюань была удивлена.

Перед визитом она тщательно изучила издательство «Талан». Она предложила двадцать тысяч долларов, чтобы проверить почву.

Год назад двадцать тысяч долларов могли бы ошеломить Пэй Вэньцзуна.

Тогда у него не было и тридцати тысяч долларов.

Даже несколько месяцев назад двадцать тысяч долларов были бы для него неотразимым соблазном.

Продажи «Северный ветер бушует» и «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» были неплохими, но накопленная прибыль составляла всего несколько миллионов гонконгских долларов. Двадцать тысяч долларов, или два миллиона гонконгских долларов, должны были бы сработать.

Но поведение Пэй Вэньцзуна постоянно сбивало её с толку. Почему?

У Цзинюань медленно повернулась и запечатлела в памяти образ Ли Е.

После того, как Пэй Вэньцзун проводил У Цзинюань, он нашёл Ли Е.

— Эта женщина не простая, она положила глаз на всю нашу «Талан».

— Неужели? Я думал, она заинтересовалась только экранизацией!

— Хе, — Пэй Вэньцзун усмехнулся. — Медиагруппа У – одна из трёх крупнейших медиагрупп Южного Китая. Как заместитель генерального директора может приехать в Гонконг только ради экранизации одного романа? Сотрудничество с ними – это как танец желтохвостой рыбы с акулой, можно легко быть съеденным целиком.

Ли Е улыбнулся:

— Не стоит быть таким скромным, скоро ты тоже станешь большой рыбой. К тому же, она же автор перевода, приехала за наградой!

— Хм, кто знает, на самом ли деле она автор?

— …

***

Пэй Вэньцун почувствовал, что предсказание Ли Е вот-вот сбудется.

Курс гонконгского доллара к доллару США с невероятной скоростью пробил отметку в 9,0 и продолжал падать.

— Господин Ли, за три дня Або заработал для нас три-четыре миллиона долларов. Я уже думаю, что заниматься клубом бессмысленно, за полгода упорного труда заработать меньше, чем за три дня.

— Ло Жуньбо купил на понижение? Ну да, сейчас все покупают на понижение.

Ли Е немного удивился, а затем успокоился.

Контракт с Ло Жуньбо был на доверительное управление, раз он сказал покупать на повышение после падения ниже 9,5, то сейчас покупка на понижение не удивительна.

Но на падении на три десятых заработать три-четыре миллиона – очевидно, использовался небольшой кредитный рычаг, очень осторожно.

Это и есть нормальная работа трейдера – подходящий объём сделок, подходящий кредитный рычаг, умение лавировать и своевременно уходить от рисков.

Его же точный план – это «чем сильнее буря, тем дороже рыба», игра ва-банк.

Пэй Вэньцун наблюдал за выражением лица Ли Е и спросил:

— Господин Ли, Або хочет пригласить вас на ужин, когда вам удобно?

Ли Е ответил:

— Не выбирать день, а действовать сейчас же!

— Хорошо, я сейчас свяжусь с Або.

Пэй Вэньцун позвонил Ло Жуньбо, но тот ответил, что сегодня дома с женой, Пэй Вэньцун рассердился и отругал его за то, что тот подвёл в критический момент.

— Господин Ли, жена Або беременна на седьмом месяце, ей сейчас не очень хорошо…

— Тогда завтра! Я уезжаю на днях, потом, возможно, не будет времени.

Пэй Вэньцун снова позвонил, мысленно ругая Ло Жуньбо за его нерешительность: жена важнее Ли Е?

Но Пэй Вэньцун ещё не взял трубку, как зазвонил его телефон.

В трубке раздался быстрый кантонский диалект его сестры Пэй Вэньхуэй, в голосе явно слышались слезы.

— Сяо Хуэй, не волнуйся, сначала скажи, где ты? В полицейском участке Юаньлан? Хорошо-хорошо, я сейчас приеду.

Положив трубку, Пэй Вэньцун снова набрал номер Ло Жуньбо:

— Старик Ло, брось свою жену! Срочно едь в полицейский участок Юаньлан… чего ты мямлишь?! С моей сестрой случилось несчастье.

Ли Е посмотрел на взволнованного Пэй Вэньцуна и молча стал одеваться.

Ли Даюнь был с Пэй Вэньхуэй, что-то определённо случилось.

Действительно, после звонка Пэй Вэньцун смущённо сказал Ли Е:

— Извините, господин Ли, произошла небольшая заминка, но я обязательно всё улажу.

Ли Е ничего не сказал, просто сел на заднее сиденье «Мерседеса».

Пэй Вэньцун позвал Ацяна, и они помчались в Новый район, приехав в полицейский участок Юаньланг, они увидели толпу людей, а Пэй Вэньхуэй плакала в одной из комнат, но, казалось, не получила никаких травм.

Пэй Вэньцун сначала поговорил с полицейскими, а потом спросил сестру:

— Сяо Хуэй, что случилось?

Пэй Вэньхуэй всхлипывая сказала:

— Я возвращалась с фабрики, на дороге встретила несколько машин… У меня плохая техника вождения, меня оттеснили в кювет… господин Ли разозлился…

Ли Е и Пэй Вэньцун с трудом поняли.

Оказалось, Пэй Вэньхуэй и Ли Даюнь по дороге домой встретили нескольких гонщиков, поскольку у Пэй Вэньхуэй была спортивная BMW, их подрезали, а Пэй Вэньхуэй недавно получила права и её оттеснили в кювет.

Тогда Ли Даюнь разозлился, а дальше… дальше ничего не было.

Пэй Вэньцун недоверчиво спросил:

— Ты говоришь, господин Ли отправил семерых в больницу?

Пэй Вэньхуэй кивнула:

— Они первыми начали, они ещё использовали бейсбольные биты… Это не вина господина Ли!

Пэй Вэньцун посмотрел на Ли Е, проглотил слюну и спросил:

— Господин Ли, этот Ли Даюнь действительно студент?

Ли Е бросил на него взгляд и холодно сказал:

— Не веришь? На самом деле, я ещё сильнее, так что я студент?

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/5335295