Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 265. Всё рассказали

Том 1. Глава 265. Всё рассказали

Дом невесты Эргоу находился недалеко от северной окраины города, и процесс свадебной церемонии прошёл гладко.

Не было ни «заграждения двери» с требованием выкупа, ни выстраивания ряда стульев с выпивкой, не выпив которую, нельзя было пройти.

Во-первых, у всех были не очень полные карманы, а во-вторых, положение женщины ещё не было таким высоким, как в будущем.

Ты сегодня будешь задерживать у двери, требуя выкуп? Поверь, завтра свекровь найдёт способ наказать твою дочь!

Что касается расстановки сорока чашек с выпивкой, чтобы гости выпили всё перед входом… ты бы лучше поставил сто чашек!

Сколько стариков-любителей выпить испытывали недостаток в деньгах, целыми днями мучились от жажды, стоило только позвать, как они выстраивались в очередь, чтобы помочь.

Не напоишь до смерти!

Также не было никаких развлечений, таких как поиск туфель, клятва или мытьё ног невесты.

Заставить мужиков мыть тебе ноги? Даже если твой отец — Нефритовый Император, это невозможно.

Даже семь небесных фей не заставляли Дун Юна мыть им ноги.

В те времена у невесты даже не было свадебного платья или традиционного наряда, просто красное платье, взрыв петард, и она следует за женихом домой, чтобы спокойно жить, преданно и просто.

Ли Е прикинул, что свадьба Эргоу, если не считать пиршество, обошлась бы меньше, чем в сто юаней.

Конечно, любовь к жене – это естественно, хотя и не было столько ритуалов, но при наличии возможности, любой мужчина хотел бы сделать приятное своей жене.

На свадьбе Эргоу семья невесты была более чем довольна.

На других свадьбах, если есть трактор, это уже хорошо, а если есть «Джип-130», то это настоящий шик.

А тут – две легковые машины и «Джип-130», дяди и тёти, провожающие невесту, все ехали в машинах, и могли хвастаться этим несколько дней!

Когда добрались до улицы Динцзыцзе, после того, как подали еду и выпивку, все гости были довольны.

Мясные блюда были жирными и вкусными, белой водки было вдоволь, важно было, чтобы было обильно и сытно, чтобы гости не могли ходить от обжорства.

Можно сказать, сегодня улица Динцзыцзе была шумнее и праздничнее, чем на Новый год.

Праздничная атмосфера чуть не была разрушена, когда семья Саньшуй пришла.

Семья Саньшуй носила фамилию Фэн, поскольку жила у реки Циншуйхэ, то детей называли «шуй» (вода).

Старший «шуй» умер в младенчестве, остались два, три и четыре «шуй», все трое были грубыми и дерзкими, и слыли забияками в своей местности.

Поэтому, когда появились семь-восемь человек с мрачными лицами, родственники Эргоу сразу же занервничали, боясь конфликта, который мог испортить праздник.

Эргоу совсем не нервничал.

Если бы это было больше года назад, он, возможно, чувствовал бы себя виноватым и боялся.

Ведь Эргоу и Саньшуй вместе отправились в Гуанчжоу, Саньшуй был своего рода «бригадиром» Эргоу, и позже Саньшуй занялся контрабандой, жестокость контрабандистов поражала.

Но за последний год Эргоу вербовал людей в горах и лесах юго-запада, он сталкивался с разными странными людьми и уже закалил свой характер.

Он не боялся ни «двух шуй», ни «четырёх шуй», даже если бы пришёл Саньшуй, Эргоу бы не дрогнул.

Более того… в доме ещё был стол «заботливых гостей»!

— Фэн дашу пришёл, проходите, садитесь! Для вас специально оставили место, уже давно ждём.

Эргоу с улыбкой встретил их, ласково взяв за руку отца Саньшуй, Фэн Лаода, проводил его во двор.

Сегодня на улице Динцзыцзе было тридцать-сорок столов, снаружи были обычные столы, а внутри – «почётные гости», приём Саньшуй был безупречным.

Но Фэн Лаода не купился на эти уловки, оттолкнув руку Эргоу, он сказал с недобрым выражением лица:

— Мы не можем себе позволить ваш банкет! Если мы отравимся, это будет очень обидно.

— …

Как только Фэн Лаода заговорил, вокруг сразу же стало тихо, десятки людей сначала удивились, затем затаили дыхание, внимательно слушая, боясь пропустить хоть слово.

Фэн Лаодянь, увидев окружающую обстановку, с удовлетворением посмотрел на всех своим злобным взглядом.

— Что ты несёшь?

— Иди к чёрту, ты что, думаешь, мы, семья Чэнь, тебя боимся?

— Все стоять.

Эргоу остановил своих разгневанных родственников и спокойно обратился к Фэн Лаохану:

— Дядя Фэн, сегодня моя свадьба, если бы ты пришёл выпить, я бы оценил это. Но ты, ещё не начав пить, уже несёшь чушь и хочешь со мной враждовать, не серчай, я не буду вспоминать старое и щадить тебя.

— Чушь? Вражда? Хе-хе.

— Да мы уже давно враждуем! Ты же тогда, зная правду, сгубил Саньшуй, сердце твоё чернее яда!

Фэн Лаодянь усмехнулся и громко крикнул окружающим:

— Я, старик Фэн, никогда не лгу! Тогда Саньшуй и Эргоу вместе поехали в Гуанчжоу, Саньшуй был «главным» в торговле, а Эргоу был всего лишь его помощником.

— Но Эргоу, видя, как Саньшуй преуспевает, затаил злобу и сгубил его! Если бы не помощь благодетеля, я бы никогда не увидел своего сына!

— Бах.

На улице Диньцзыцзе началась суматоха, люди с десятков столов собрались вокруг Фэн Лаохана и стали перешёптываться.

— Ого, что это Фэн Лаохан говорит? Как будто правда…

— Раньше Эргоу и Саньшуй действительно были очень дружны, но даже родные братья из-за денег дерутся! Ничего удивительного.

— Неважно, правда это или нет, сегодня Фэн Лаохан поступил подло, свадьба семьи Чэнь – важное событие, нельзя говорить о таких вещах при всех, мы должны вмешаться.

— Подождите, если старик Чэнь скажет что-нибудь, то мы должны выгнать этих людей из семьи Фэн, но пока хозяин молчит, мы не имеем права вмешиваться!

— Око за око, зуб за зуб, Фэн Лаохан явно выучил этот приём из какой-то повести, он хочет испортить праздник семьи Чэнь, посмотрим, как старик Чэнь и Эргоу ответят!

Семья Саньшуй, слушая эти разговоры, чувствовала и удовлетворение, и злость.

Тогда Саньшуй действительно управлял оптовым складом одежды в Гуанчжоу, Эргоу выполнял его поручения, был просто глупым младшим братом, а потом Саньшуй был уволен, а Эргоу получил повышение.

Поэтому они считают, что всё, чего добился Эргоу, должно было принадлежать Саньшуй, а Эргоу предал его.

Теперь Эргоу женится, у него даже две машины, а Саньшуй лежит в больнице, сегодня нужно выместить злость, и сделать это красиво.

Хм, не можем наказать Ли, но Чэня-то мы сможем?

Но семья Фэн считает, что они правы, а Эргоу так не думает.

Чёрт, тогда Саньшуй сам нарывался на беду, чуть не сгубил и его! Если бы не его «великодушие», его бы давно отправили обратно в родную деревню.

Эргоу за последний год выполнял самую тяжёлую работу, целыми днями копался в горах на юго-западе, вы что, думаете, он идиот?

Он искупал свою вину за «недонесение», искупил вину своими заслугами!

Хотя Хао Цзянь предложил ему «зарплату свыше десяти тысяч юаней в год», Эргоу всё ещё волновался, считая, что «руководство» недолюбливает его.

И только после вчерашнего визита Ли Е и сегодняшней помощи на свадьбе Эргоу почувствовал, что наконец-то добился успеха.

А теперь семья Фэн снова поднимает эту историю, что, ему мало досталось? Эргоу начал засучивать рукава:

— Вы, семья Фэн, считаете, что я сгубил Саньшуй, так давайте разберёмся, как я это сделал?

Сышуй потрогал пояс и громко крикнул:

— Ты сам знаешь, как! Тот, кто вонзает нож в спину, рано или поздно получит по заслугам!

— Не я получу по заслугам! — холодно усмехнулся Эргоу. — Я хотел оставить вам немного лица, но раз вам это не нужно… Ваш Саньшуй занимался контрабандой, нарушил закон и попал в тюрьму, а теперь вы хотите всё свалить на меня? Не то что ты, малыш, даже если придёт твой брат, я плюну ему в лицо, я не стыжусь того, что он был заключённым!

— …

— Что? Третий сын семьи Фэн – заключённый? Боже мой, я и не знал!

— Неудивительно, что я на днях слышал, что она предпочла отказаться от тысячи юаней выкупа, лишь бы не выдать дочь замуж за Сышуя. Вот оно что!

— Ой, я всегда говорил, что этот Саньшуй – негодяй! Видите, я же говорил!

На улице Динцзы опять началась суматоха, но на этот раз позорились семь-восемь человек из семьи Фэн.

Сышуй подбежал к Эргоу:

— Ты врёшь! Если бы не ты, моего брата не посадили бы! Это всё твои проделки, ты оклеветал моего брата!

Эргоу презрительно взглянул на Сышуя:

— А твой мотоцикл – это не контрабанда? Есть накладная? Есть номер? Негодная вещь, а только и умеешь, что орать.

— Ты кого назвал негодным?! — Сышуй внезапно вытащил из-за пояса нож и сердито сказал. — Сейчас сильнейший и прав, кто заработал деньги, тот и молодец, кому какое дело, как ты их заработал?

Как только Сышуй закончил говорить, из двора послышался голос:

— А мне дело есть, как ты заработал эти деньги.

Чжао Юаньчао и несколько человек в форме вышли из двора.

Но говорил не Чжао Юаньчао, а сотрудник торговой инспекции в серой форме и фуражке.

— Мне некогда, но я тоже за это отвечаю! Старик Цинь, давай вместе с этим товарищем поговорим!

Вторым заговорил сотрудник налоговой инспекции в светло-серой форме.

А Чжао Юаньчао не стал разбираться с тем, «как заработали деньги», а обратил внимание на нож в руках Сышуя.

— Ладно, я не буду с вами соревноваться, сегодня я займусь этим.

— …

Все из семьи Фэн опешили.

Они пришли, чтобы устроить скандал, чтобы опозорить семью Чэнь, а похоже, зашли не по адресу.

У Фэн Лаоханя выступил пот на лбу, он заискивающе подошёл ближе и тихо сказал:

— Товарищи, мой двоюродный брат… хм-хм…

— Об этом лучше говорить не на улице, — Чжао Юаньчао с натянутой улыбкой сказал: — Давайте зайдём внутрь! Мы давно приготовили для вас место, ждали вас, только вас и не хватало, чтобы начать застолье!

— Я не зайду, я не пить пришёл, я передал свои приветы и ухожу.

Фэн Лаохань быстро вытащил из кармана пять юаней, хотел сунуть их Эргоу, а затем сбежать.

Но Эргоу не взял деньги. Атмосфера накалена до предела, сегодня не усмирить вас, мне некуда выплеснуть свой гнев!

***

В отдельной комнате дома Эргоу Ли Е, Хао Цзянь, Цзинь Пэн, Ван Цзянцян и Ли Даюнь сидели за отдельным столом и наблюдали, как Фэн Лаоханя, полувтащили, полупривели в главный зал к почётным гостям. Братьям стало легче на душе.

Хао Цзянь, улыбаясь, сказал Цзинь Пэну:

— Твой крёстный, я говорил, что не нужно тебе вмешиваться? Если бы ты вмешался, было бы ещё хуже. Когда Ли Е говорил, чтобы мы хорошо учились законам, Саньшуй явно не слушал. Если бы он хоть немного читал, он бы не был таким глупым.

Цзинь Пэн вздохнул:

— Саньшуй думал, что с хорошими связями он всё может, но его кругозор слишком узок. За последние два года, чем больше людей я встречаю, тем лучше понимаю, что ты имеешь в виду под «скромностью и осторожностью», Саньшуй слишком высокомерен.

Ли Е покачал головой:

— Саньшуй идёт не по нашему пути. Его путь, казалось бы, проходим, но в итоге у него не будет хорошего конца.

В 80-90-е годы шло дикое развитие, многие талантливые люди были всесильны и безнаказанны. Если бы изначально никто не остановил Саньшуя, он, возможно, стал бы значительной фигурой.

Но он ошибся, будучи слишком умным, он недооценил Ли Е, что и предопределило его гибель.

Выпивка у Эргоу была неплохая. В зале почётных гостей пили до двух часов дня, когда Фэн Лаохань вышел, он шатался, неизвестно, пьяный он был или нет.

Вечером Ли Е услышал от деда фразу:

— Фэн Лаохань неопытный, выпил две бутылки водки, и рассказал всё, что нужно и не нужно, это очень удобно.

***

Свадьба Эргоу прошла без происшествий.

После того, как всех гостей проводили, Эргоу уставший вернулся в свою новую комнату.

Вернувшись в спальню, он увидел, как невеста Чу Чжэньчжэнь считает деньги – купюры по одной, по две.

Увидев Эргоу, она возбуждённо тихо сказала:

— Наша мама отдала нам выручку за сегодня, я посчитала, больше ста юаней! Завтра пойдём с тобой в сберегательную кассу положим их на счёт!

Эргоу уселся в кресло, вздохнул и сказал:

— Сто с лишним юаней, на что ты их копишь? К тому же после послесвадебного визита к родителям мы поедем в Шэньчжэнь, кому ты оставишь деньги в деревне?

— В Шэньчжэнь? Ты правда возьмёшь меня в Шэньчжэнь?

Чу Чжэньчжэнь сначала обрадовалась, а потом забеспокоилась:

— Мы только поженились, а я не буду служить свекрови и свекру, люди будут говорить обо мне всякие гадости! Я не хочу, чтобы меня осуждали.

— Чёрт, наша мать ещё крепкая, тебе не нужно её обслуживать. Сто юаней в месяц – это лучше, чем три невестки.

— Что? Сто юаней? Ты… ты…

Чу Чжэньчжэнь заикалась, потом пробормотала:

— Я не поеду с тобой в Шэньчжэнь. Дай мне сто юаней, я останусь дома и буду служить свекрови и свекру. Я обеспечу им мясо каждый день, две новые одежды в год, и у племянников и племянниц не будет дырявой обуви…

— Ты что, с ума сошла? Ты видела, как сегодня приходили люди из семьи Саньшуй? Дома они не осмелятся, а если меня не будет дома? Зачем тебе рисковать ради ста юаней? А вдруг они…

— Если они осмелятся сделать шаг за порог, я стукну их лопатой по голове! Сто юаней! Я закричу, и мои братья и сёстры из родного дома снесут им весь дом!

Чу Чжэньчжэнь упрямо стояла на своём. По её мнению, имея сто юаней в месяц, все парни деревни будут за неё драться.

Все они родственники, разве можно позволить семье бывшего заключённого себя обижать?

— Ладно-ладно, в Шэньчжэнь я найду тебе работу, зарплата будет не меньше ста пятидесяти юаней в месяц.

Эргоу перестал объяснять Чу Чжэньчжэнь. Коротка брачная ночь, зачем болтать, не раздеваясь?

Бывшая любовь! Удовольствие удваивается.

— Сто пятьдесят юаней в месяц? Сто пятьдесят…

Чу Чжэньчжэнь быстро подсчитала, что это значит, но потом увидела, что взгляд Эргоу изменился.

— Эй, что ты делаешь?

— Что я делаю? Ты спрашиваешь, что я делаю? Сколько времени, не будем заниматься делом…

— Помедленнее… не порви! Это же несколько юаней!

— Зачем хранить такой товар? В Шэньчжэне я покажу тебе гонконгский товар, вот это действительно хорошие вещи!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5333143