Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 255. Ли Е: «Нельзя говорить, нельзя говорить»

Том 1. Глава 255. Ли Е: «Нельзя говорить, нельзя говорить»

В середине мая ветер, несший в себе три части лета, пронёсся по Пекину, словно сообщая всем, что северное лето вот-вот наступит.

А несколько огромных почтовых посылок из Гонконга, преодолев тысячи километров, прибыли в клуб «Одинокая армия» Пекинского университета, заставив студентов Пекинского университета заранее ощутить жар трёх летних месяцев.

— Ого, столько хороших вещей! Эта кассета с английскими песнями… Ацян действительно хороший друг, не зря мы угощали его!

— Посмотри, здесь фотографии Маюми! Какие большие, какие чёткие! Ацян помнит о своём обещании…

— А… где Такакура Кэн? Мой любимый Такакура Кэн?

Ли Е смотрел на ликующих студентов и колебался, стоит ли напомнить им, что, будучи будущими элитами и боссами в разных отраслях, не стоит так сильно благодарить Ацяна за эти мелочи.

Но вспомнив, как Ацян, одинокий и робкий, приехал в Пекин, как он боялся студентов Пекинского университета, словно динозавров, а потом подружился с ними, Ли Е понял, что этот человек заслуживает этой дружбы.

Ацян тоже был бедным ребёнком, с детства он боролся за выживание в низах Гонконга. Тяжёлый опыт и подавленное прошлое сделали его характер немного развязным и резким.

Ацян жаждал признания, жаждал тепла общества, но дети с таким опытом часто становятся высокомерными и забывчивыми, добившись успеха.

Ли Е помнил удивление и высокомерие на лице Ацяна, когда студенты Пекинского университета обсуждали с ним «зарплату».

Ацян, вспомнив предупреждение Ли Е, не сказал, что его зарплата составляет три тысячи гонконгских долларов, а лишь отмахнулся, назвав это «личной тайной».

Три тысячи гонконгских долларов, хотя курс гонконгского доллара к юаню был низким, но на чёрном рынке он был выше, поэтому реальная стоимость превышала три тысячи юаней.

То есть месячная зарплата Ацяна равнялась зарплате нескольких десятков китайских рабочих.

Но Ацян лишь на несколько минут стал высокомерным, а затем снова подружился со студентами Пекинского университета, ничуть не считая себя крутым и не строя из себя «босса».

Вспомнив тех «боссов» из «деревни любовниц» Шэньчжэня через десяток лет, зарплата которых составляла всего десять тысяч гонконгских долларов в месяц, но их поведение было намного хуже, чем у Ацяна.

За время своего пребывания в Пекине Ацян не только старался передать свои знания другим, но и внимательно выслушивал чужое мнение, и это Ли Е очень ценил.

В этом почтовом отправлении Ацян отправил практически всё, что прошло цензуру, а черновики комиксов, которые должны были проверить Ли Е и другие, занимали лишь небольшую часть.

— Ладно, давайте разделим подарки, быстрее, не тяните время!

— Ура, наш президент просто великолепен!

— Заткнитесь! Я просто понял, что вы, ребята, не будете хорошо работать, пока не получите свои плюшки.

— Старик Ли, ты прав! Оставлю тебе Маюми, повесь её на ночь у изголовья, полюбуешься…

— Заткнись! Ты хочешь, чтобы я не выспался?

— Ха-ха-ха-ха.

Ли Хуайшэн крикнул, и все стали весело смеяться, шутить и делить подарки.

Ли Е тоже взял небольшой подарок, а затем взял черновики комиксов и начал их просматривать.

Ли Хуайшэн подошёл к Ли Е, спокойно дождался, пока тот дочитает одну книгу, и немного нервно спросил:

— Как? Есть проблемы?

Через несколько месяцев Ли Хуайшэн передаст руководство клуба Ли Е, поэтому этот комикс «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» – его последний ответ, от него зависит его будущее.

— Я считаю, что можно утверждать, — сказал Ли Е, — но в 11-й, 17-й и 21-й главах нужно изменить стиль рисовки, убрать женственность с лиц воинов Тан, воины, много лет сражающиеся в Западных областях, должны быть грубыми и мужественными.

Ли Е указал на несколько мест, привлекая внимание всех.

Но после того, как все посмотрели, они решили, что всё в порядке, многие даже сказали, что «очень красиво».

В особенности несколько девушек, их взгляды на Ли Е были странными, они шептались друг с другом и хихикали.

Ли Хуайшэн тут же нахмурился и рявкнул:

— Говорите прямо, нельзя говорить за спиной!

Ли Е – следующий руководитель клуба «Одинокая армия», Ли Хуайшэн уже несколько месяцев поддерживает его авторитет, и любой, кто говорит о Ли Е плохо за его спиной, будет подвергнут строгому выговору.

Но несколько девушек рассмеялись, не в силах сдержать смех, Ли Е был озадачен.

Наконец, Бянь Цзинцзин, хорошо знакомая с Ли Е, сказала:

— Ли Е, ты говоришь об излишней женственности Ацяна, но нам кажется, он подражал тебе!

— Ха-ха-ха-ха.

Несколько девушек покатились со смеху, заразив смехом и остальных.

Женственность?

Чёрт побери, они называют будущего босса клуба «женственным», это уже слишком!

Ли Е тоже хотел посмеяться, но увидев насмешливые взгляды всех, понял, что должен что-то сделать, иначе этим коллективом будет трудно управлять!

— Кто женственный?

— Бах.

Ли Е «взбесился», поднял ногу и резко ударил, «хрясть» – и стол рядом превратился в трёхногий.

Тишина, полная тишина.

Все смотрели на сломанный стол, а затем взгляды на Ли Е стали ещё более странными.

Ли Хуайшэн тоже остолбенел на несколько мгновений, а затем быстро схватил ногу Ли Е, чтобы осмотреть.

— Больно? Больно? Что ты делаешь, ты можешь сломать кость, нам нужно в больницу…

Ли Хуайшэн был очень обеспокоен, он тоже посмеялся, а теперь, представляя, что у Ли Е может быть перелом, он очень переживал.

— В какую больницу? Я сам знаю меру.

— Действительно всё в порядке?

— Всё в порядке.

Ли Е, видя сильное беспокойство Ли Хуайшэна, немного раскаялся.

Он просто воспользовался моментом, чтобы «напугать» этих ребят, иначе, если ярлык «женственности» приклеится к нему, сможет ли он в будущем удержать дисциплину?

«Мягкотелый юноша» в восьмидесятые годы – это не комплимент, а женственность – ещё хуже.

Если вы придёте в компанию, и руководитель заранее услышит, что молодой человек «женственный», то у него точно не будет хорошего впечатления.

Например, Цао Мэншэн из фильма «Венки на высокогорных лугах», до того, как он стал настоящим воином, вызывал негодование у многих зрителей.

Бянь Цзинцзин, краснея, убедившись, что он не пострадал, с неловкостью сказала:

— Ли Е, мы действительно не хотели, все просто пошутили, ты совсем не женственный, ты красивый!

— Да-да-да, красивый, Ли Е очень красивый, но изящный… Разве это не Ли Е сам так сказал?

— …

— Ха-ха-ха.

— Ли Е, ты неплохо владеешь боевыми искусствами! Тренировался по фильмам?

— Нет, деревенские навыки, в детстве я был драчуном.

— Ты любил драться? Не скажешь!

— Конечно-конечно, я давно исправился.

— Э-э…

Атмосфера снова оживилась, но отношение к Ли Е незаметно изменилось.

Ли Е был молод, многие смотрели на него, как на «младшего брата», но сейчас это был всё тот же младший брат, но уже другой.

— Хорошо, я объясню, почему здесь нужно внести изменения.

Ли Е взял черновики комиксов и серьёзно сказал:

— Хотя в древности были такие образы, как Пань Ань и Сун Юй, но применять их к военным – абсолютно неуместно.

Не считайте эти детали незначительными, в них может скрываться злонамеренное влияние западной идеологии. Гонконгские комиксы тесно связаны с японскими, а Япония находится под влиянием США…

Ли Е говорил о том, что подтвердилось лишь спустя десятилетия.

В 1959-1960 годах в Японии произошли массовые протесты, известные как «борьба за безопасность», в результате которых Япония добилась некоторого равенства с США.

После этих событий США обнаружили, что у японских «мужчин эпохи Сёва» всё ещё осталась капля крови, и начали незаметную идеологическую обработку.

В итоге японские мальчики узнали, что такое «красивый мужчина», и даже придумали всякие интересные штучки.

Позже эта тенденция распространилась в Корею, где она получила своё развитие, корейская волна сильно ударила по Китаю, и появилось новое слово – «опа».

Позже, размышляя над этой историей, люди обнаружили, что до 1960 года в Японии было сильное левое движение, многие молодые студенты носили в своих портфелях книги с произведениями левых авторов, у них было много последователей.

Но после 60-70-х годов всё изменилось.

После того, как энергичная молодёжь добилась для Японии ограниченных успехов, США очень искусно их «кастрировали».

На самом деле они не задумываются, почему в Голливуде нет такого количества «опы»?

Поэтому за месяц, проведённый Ацяном в Пекине, Ли Е внушил ему много идей, исправил множество привычных ошибок в стиле рисования.

Сейчас результаты неплохие, в черновиках лишь несколько незначительных ошибок, их легко исправить.

— Поэтому нам нужно серьёзно относиться к этим проблемам, пропагандировать правильный образ китайского мужчины. Он может быть мужественным, красивым, но ни в коем случае не изящным.

Ли Е не вдавался в подробности, но некоторые всё ещё считали его слова преувеличением, но Ли Е уже продемонстрировал свою силу, и никто не осмелился возразить.

Несколько студентов обеспокоенно спросили Ли Е:

— Ли Е, ты говоришь так серьёзно, а Ацян…

Ли Е тут же ответил:

— Это не вина Ацяна, он просто попал под влияние Японии. Да и вы общались с ним несколько дней, вы же знаете, какой он?

— Да-да-да, Ацян хороший, он послушный и любознательный…

— Интересно, когда мы снова увидимся с Ацяном, но мы получили от него подарки, нужно ответить взаимностью, да?

— Ты прав, давай обсудим, что ему подарить.

***

— Динь-динь.

Звук велосипедного звонка внезапно раздался снаружи комнаты клуба, и тут же Сун Сяньцзинь заспешил внутрь.

Несколько членов клуба тут же подшутили:

— Сун Сяньцзинь, где ты был? Если бы твоя Цзинцзин не среагировала так быстро, подарок от Ацяна у тебя бы украли.

— А?

Сун Сяньцзинь опешил, а затем возбуждённо сказал:

— Я только что видел драку, те, кто приходил сюда ругаться, сегодня пошли ругаться на Лу Гана.

— Хе, понятно, почему сегодня никто не приходил! Нашли новую цель, да?

Из-за того, что Ли Е ударил поэта и «высказался» на дебатах, в последние дни к нему приходили люди, чтобы поспорить и поругаться.

Члены «Одинокая армия», конечно же, были едины, за эти дни они отпугнули множество противников, и с каждым разом становились всё смелее, ожидая, что кто-нибудь придёт к ним ругаться.

А сегодня никто не пришёл, все думали, что противники сдались, но оказалось, что они пошли к Лу Гану.

— Сейчас будет жарко! Не ожидал, что Лу Ган такой человек, но я слышал, что у него ещё есть какие-то отношения с девушкой, но Лу Ган упорствует и не признаётся.

— Что толку упорствовать? Правда рано или поздно выйдет наружу. Я слышал, что Лу Ган ухаживал за девушкой с факультета социологии…

— Тук-тук-тук.

Ли Е тихо постучал по столу и серьёзно сказал:

— Прошу всех успокоиться, я хочу сказать несколько слов.

Увидев серьёзное выражение лица Ли Е, все прекратили сплетни и послушно слушали «наставления» Ли Е. Новый босс может ударить без предупреждения, в клубе всего несколько столов, нельзя же все сломать!

Ли Е сказал:

— Старшие братья и сёстры, вы поступили в университет раньше меня, и у вас больше опыта, можете ли вы предположить, какие страдания испытывает девушка, если слухи правдивы?

— Лу Ган сам навлёк на себя наказание, но разве эта девушка виновата?

— То, что университет не преследует эту девушку, уже говорит о правде, она – жертва, ей нужно наше сочувствие и любовь…

— Я думаю, нам больше не стоит обсуждать эту девушку, даже Лу Гана, пусть время всё расставит по местам…

— …

Ян Юйминь сказал:

— Ли Е прав, я слышал, что когда народная дружина задержала Лу Гана, девушка только что убежала, плача, значит, она жертва, мы не должны позволять ей страдать и подвергаться оскорблениям.

Ли Хуайшэн тоже сказал:

— Больше никто не должен говорить об этом! Мужчина совершил ошибку, не нужно вовлекать в это женщину, в нашем клубе не должно быть такой атмосферы.

— Да-да-да, президент прав.

Все закивали, но многие снова посмотрели на Ли Е с удивлением, им казалось, что сегодня Ли Е избавляется от имиджа «младшего брата» и проявляет качества «старшего брата».

А Бинь Цзинцзин и другие девушки одобрительно посмотрели на Ли Е:

— Несколько дней назад Лу Ган так сильно ругался с тобой, Ли Е, а ты такой великодушный, мы очень тобой восхищаемся…

Ли Е:

— …

Вы так говорите, а как же мне быть?

На самом деле, это всё я организовал, хорошо?

Ли Е на самом деле был не таким уж великодушным, на этот раз он просто не хотел причинять вред невиновным, поэтому не дожал Лу Гана.

Хотя Лу Ган был очень упрям, и университет хотел замять дело, его не отчислили.

Но что толку от упрямства?

Будущее Лу Гана определённо будет мрачным.

Всю жизнь он забудет о поездке в США, даже в Китае его жизнь будет тяжёлой и печальной.

***

Время шло быстро, и вот уже наступил июнь.

У Ли Е всё шло гладко, он получил несколько небольших побед.

Первая победа – Ли Е одержал победу в отборочном турнире по дебатам, продолжавшемся полтора месяца, став единственным студентом первого курса 82-го года в университетской команде, причём основным спикером.

А Жу Юнхэ, бывший так уверен в себе, неожиданно проиграл, его звёздный час был недолог.

Вторая победа – первый выпуск манги «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» вышел одновременно в десятках стран и вызвал большой ажиотаж.

Эта новость, достигнув Пекина, вызвала ещё больший резонанс в нескольких университетах.

Оказывается, можно экспортировать романы и комиксы?

В результате не только в Пекинском университете, но и во всём Пекине любители начали интересоваться историей Китая, и возникла волна творчества в стиле «ци», затмившая даже популярные стихи.

Поэтому слава Цицунь Даофэн была неоднозначной, его любили всё больше, но и ненавидели всё сильнее.

А третья победа пришла от Сунь Сяньцзиня.

— Брат, брат, мы будем по телевизору!

Сунь Сяньцзинь вбежал в клуб, махая руками, его лицо пылало от волнения.

Ли Е просматривал работы членов клуба, увидев Сунь Сяньцзиня, улыбнулся:

— Попасть на телевидение – это не свадьба, чего так волноваться?

Сунь Сяньцзинь застыл на мгновение, помолчал несколько секунд и смущённо сказал:

— Брат, Бянь Цзинцзин тоже будет по телевизору, вместе со мной.

— …

— Ха-ха-ха…

Окружающие студенты дружно рассмеялись.

Сунь Сяньцзинь и Бянь Цзинцзин ещё не были парой, но они всё время проводили вместе, и все постоянно подшучивали над ними, невольно ускоряя их отношения.

Ли Е подумал и сказал:

— Ты хочешь сказать, что ваш юмористический скетч покажут по телевизору?

Сунь Сяньцзинь радостно кивнул:

— Да, наше выступление на майском фестивале получило признание, в следующем месяце мы выступим в Большом зале для представителей разных кругов, а потом нас покажут по телевизору.

— Молодец, братан! Ты на вершине успеха!

Ли Е хлопнул Сунь Сяньцзиня по плечу, радуясь за своего младшего брата.

На майских праздниках Сунь Сяньцзинь и другие поставили скетч «Возвращение домой», материал для которого был взят из забавных историй о том, как Ацян приехал из Гонконга в Китай.

Тогда Ли Е очень помог Сунь Сяньцзиню, он знал, что скетч будет успешным, но не ожидал, что его покажут в Большом зале.

Сунь Сяньцзинь, которому Ли Е похлопал по плечу, с недоумением спросил:

— Брат, что значит «достичь вершины»?

Ли Е задумался и сказал:

— В жизни каждого человека бывают несколько самых ярких моментов, это как восхождение на гору, достижение вершины. Просто кто-то за всю жизнь поднимается на множество гор, а кто-то только один раз достигает вершины.

— Брат, ты не прав, — немедленно возразил Сунь Сяньцзинь, — я буду подниматься на всё более высокие вершины на пути к созданию комедий, Дворец съездов – это не предел!

Да что ж ты, парень, раздулся что ли?

***

Не стоит зазнаваться, зазнаешься – попадёшь под нож.

На следующий день Ли Хуайшэн позвал Ли Е на собрание в клуб.

Придя в «Одинокая армия», Ли Е обнаружил, что там не только преподаватели университета, но и студенты других клубов.

Увидев Сунь Сяньцзиня, сидевшего в углу с удручённым видом, Ли Е подошёл и сел рядом.

— Что ты такой хмурый? Что случилось?

Сунь Сяньцзинь промолчал, лишь обиженно посмотрел на Ли Е, его губы были так сильно надуты, что на них можно было повесить бутылку с маслом.

Рядом сидевшая Биан Цзинцзин тихонько сказала Ли Е:

— Ли Е, посмотри туда, это студенты театрального кружка, они считают, что они лучше подходят для выступления во Дворце съездов.

Ли Е удивился, он счёл это неправильным.

Он видел выступление Сунь Сяньцзиня и других на Первомайском фестивале, они играли очень хорошо, как их могут заменить?

— Они так не говорили.

Ян Юйминь выглянул и сказал:

— Сейчас просто идёт обсуждение, как лучше поставить этот номер, ведь это очень важное мероприятие.

Ли Е тихонько спросил:

— А ты что думаешь?

Ян Юйминь скривил губы и, приглушив голос, сказал:

— Ты задаёшь лишний вопрос, конечно, будем поддерживать своих.

Ли Е кивнул:

— Вот это правильно.

Поскольку Сунь Сяньцзинь был членом «Одинокой армии», а его комедийные произведения были тесно связаны с клубом, Ли Хуайшэн и другие тоже взялись за это дело.

— Хорошо, все собрались, я коротко расскажу о ситуации…

— Поэтому сегодня мы обсудим, лучше ли использовать прежний состав или студентов с большим опытом выступлений, прошу всех высказаться.

Услышав слова преподавателя, Ли Е понял, что дело обстоит не так, как сказала Биан Цзинцзин, студенты театрального кружка не пришли отбирать «персики», а действительно вели нормальное обсуждение.

Сейчас переговоры между Китаем и Великобританией по поводу Гонконга находятся на самом важном этапе, хотя «железная леди» и упала на ступеньках перед Дворцом съездов, но Великобритания всё ещё держит марку!

Поэтому этот номер, поставленный по мотивам истории Ацяна, приобрёл особый смысл.

— У нас в театральном кружке больше опыта, но мы также восхищаемся Сунь и Биан…

После слов преподавателя заговорили представители театрального кружка.

Студенты Пекинского университета в подобных ситуациях не слишком скромничали, они объективно говорили о своих преимуществах, не заявляя о своём превосходстве, но и не унижаясь.

Однако для Сунь Сяньцзиня, Биан Цзинцзин и других это было обидно.

Ли Е не злился, потому что в восьмидесятые годы такое случалось часто, если такое случилось, нужно бороться, злиться бесполезно.

Когда все почти высказались, Ли Е поднял руку.

— Прошу преподавателей и студентов, с какой точки зрения вы считаете, что прежние студенты играют недостаточно хорошо? Или в чём вы сможете сыграть лучше?

Все замолчали, начиная тихо общаться между собой.

Ли Е фактически указал на проблему.

Все говорят только о своих достоинствах, но не о чужих недостатках. Это, конечно, не обидно, но разве это не трата времени?

Чтобы что-то улучшить, нужны недостатки. А если недостатков нет, зачем что-то исправлять?

Наконец, кто-то решился обидеть других.

— Позвольте мне сказать несколько слов! Выступления других ребят были довольно успешными, но исполнитель роли Ацяна говорил на кантонском диалекте с сильным акцентом. Жители Гуандуна, говорящие на путунхуа, тоже имеют свой особый акцент, поэтому я считаю…

— И ещё, исполнитель роли Ацяна был очень напряжённым на майском выступлении, явно скованным. А что будет на выступлении в Большом зале…

Лицо Сунь Сяньцзиня помрачнело, он не ожидал, что его «восходящая звезда юмора» окажется самым слабым звеном.

Ли Е спокойно выслушал всех, а затем начал по пунктам объяснять.

— Думаю, все вас неправильно поняли, или, вернее, не поняли, что хотел сказать этот юмористический номер.

Ли Е тоже начал обижать людей.

— Исполнитель роли Ацяна говорил на кантонском диалекте с акцентом, потому что это комедия, и преувеличенный акцент создаёт комический эффект. Нам нужно было с помощью юмора смягчить политическую составляющую этого номера. В нынешней ситуации, если бы мы показали серьёзную, профессиональную пьесу, не возникло бы ли у людей неправильного понимания, что мы пытаемся этим сказать?

Не обращая внимания на удивление окружающих, Ли Е продолжил:

— Что касается напряжённости и скованности исполнителя роли Ацяна, это ещё более уместно, ведь когда Ацян только приехал из Гонконга, он был именно таким – напряжённым и скованным!

Ли Е серьёзно сказал:

— Я был первым, кто встретил Ацяна. Когда он только приехал, он смотрел на всех окружающих, словно на красных гвардейцев…

— Спросите об этом других студентов и преподавателей. Ацяну потребовалась неделя, чтобы привыкнуть к нашему гостеприимству и изменить свои ошибочные представления.

— …

После слов Ли Е, действительно, один преподаватель сказал:

— Если так подумать, то это правда. Тогда я подумал, что этот ребёнок боится чего-то. Я спросил его, чего он боится, но он не ответил. А когда он вернулся в Гонконг, он стал совсем другим человеком.

— Да-да, он был очень робким, когда только приехал. Он говорил с нами очень осторожно, он был очень напряжён.

— Действительно! Так вот, превращение Ацяна из напуганного в жизнерадостного – разве это не процесс полного принятия нас? Это очень важно…

— …

Сунь Сяньцзинь остолбенел.

До прихода Ли Е он был уверен, что его заменят. Он всегда долго «разогревается» перед выступлением, первые одну-две минуты он всегда нервничает.

Но теперь он понял, что он – идеальный исполнитель роли Ацяна!

— Брат, когда ты помогал мне писать сценарий, ты уже всё это предусмотрел?

— Кхм-кхм, нельзя говорить, нельзя говорить.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5322086