Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 235. Настоящий воин не хвастается

Том 1. Глава 235. Настоящий воин не хвастается

Несколько старых боевых товарищей поплакали у входа в гостиницу, а потом подошло время обеда, и они сели в машины, чтобы поехать в ресторан и вспомнить старые времена.

Машина Лю Чжэнцина и Гао Шуи открыла путь, за ними следовала «Шанхайская» машина Ли Чжунфа.

Лу Хуайшуй постучал по заднему сиденью «Шанхайской» машины и пошутил:

— Старый командир роты, у тебя невысокий ранг, а машина отличная! В Пекине у многих с более высоким рангом, чем у тебя, нет даже легковых автомобилей! В вашем уезде Циншуй так богаты?

Ли Чжунфа беззаботно ответил:

— Не наш уезд Циншуй богат, а моё подразделение, иначе ты думаешь, я бы добровольно работал в системе снабжения продовольствием?

Ли Чжунфа хвастался, но на самом деле понимал, что эта машина — заслуга проекта компании «Чжунлян» в уезде Циншуй прошлого года, до этого его служебной машиной был «212», ломавшийся три раза в неделю.

И только благодаря тому, что Ли Чжунфа был старшим по званию и смелым, он смог сохранить эту машину.

Три машины проехали Фучэнмэнь и поехали дальше на север, подобрались к Сичжимъэнь.

— Старый командир роты, сегодня мы будем лакомиться, — уверенно сказал Лу Хуайшуй, — Это точно ресторан «Лао Мо», наш инструктор учился в пятидесятых годах в Советском Союзе, «Лао Мо» изначально создавался для таких, как он.

— Какая роскошь, это же всего лишь стейки, хлеб, салаты, икра чёрной осетрины? Мы же не первый раз едим.

— Ого, старый командир роты, ты такой богатый, сегодня я съем с тобой чёрную икру.

— Хм, будто не можешь себе позволить, сегодня икры будет вволю.

Ли Чжунфа бросил фразу и посмотрел на своего внука Ли Е.

В начале 80-х годов ресторан «Москва» уже не был таким шикарным, как в 50-60-х, обычный человек мог позволить себе за десять юаней поесть изысканной еды, но если ты хочешь есть чёрную икру, то это уже совсем другие деньги.

Ли Е поправил свой пиджак, показывая толстую пачку денег.

Вчера Ли Е, увидев, как Ли Чжунфа суетится, переодеваясь, понял, что сегодня нужно поддержать деда, как же он мог не взять с собой денег?

— Дедушка, я взял с собой ещё немного долларов, должно хватить.

— Хорошо, смотри на меня и действуй.

Ли Чжунфа успокоился, его внук был и способным, и послушным, он один заменял троих.

Три машины проехали Сичжимъэнь и остановились перед рестораном «Лао Мо».

Все вышли из машин и, шутя и смеясь, вошли в ресторан.

Ли Е огляделся, рассматривая это «место, где начинаются мечты», по изысканному и роскошному декору он действительно почувствовал буржуазный вкус, царивший в Пекине двадцать лет.

Только сейчас был уже 1983 год, большинство советских поваров и официантов уже уехали, иначе Ли Е смог бы насладиться обслуживанием советских девушек на много лет раньше.

После того, как они выбрали место, Лю Чжэнцин с чувством сказал:

— Так давно здесь не был, здесь всё изменилось, раньше посуда здесь была серебряная… интересно, вкус изменился или нет.

Вначале в ресторане «Москва» много посуды было серебряной.

Но в те особые времена было много молодых людей, похожих на «Чжун Юйминя», пропадала посуда, в конце концов, пришлось убрать все ценные вещи и заменить их обычной посудой, общая роскошная атмосфера снизилась на один уровень.

Официанты принесли салфетки и ждали заказа.

Лю Чжэнцин был щедр, сначала он заказал борщ, затем запечённую рыбу в сливках, тушёную говядину в банках, салат из тунца, стейк… много чего, и в конце концов икру.

Ли Чжунфа взглянул на меню и тихонько кивнул Ли Е.

Ли Е кивнул в ответ, это означало, что он заплатит за всё.

Ли Чжунфа не знал, сколько на самом деле денег у Ли Е, но бизнес по продаже сахаристой сладости в уезде Циншуй не прекращался! Все заработанные деньги хранились дома для Ли Е, поэтому его внук был богаче всех присутствующих, и немного побаловать себя не помешает.

Блюда быстро принесли, Ли Чжунфа начал вспоминать старые времена и общаться с Лю Чжэнцином и Гао Шуи.

Ли Е не мог вставить слово и ел свою порцию.

Но во время еды он услышал, как бабушка Гао Шуи с улыбкой спросила его:

— Ли Е, ты часто бываешь здесь и ешь западную еду?

Ли Е немного удивился и, улыбаясь, сказал:

— Нет, я впервые в этом ресторане.

Дядя Ли Е, Лю Муян, сказал:

— Неужели? Ты так ловко управляешься с ножом и вилкой, совсем не похоже на человека, который впервые ест в западном ресторане.

Ли Е понял, что в 1983 году не было так много ресторанов западной кухни, и возможности поесть в таких местах были редки.

На самом деле, он не любил западную кухню, но в прошлой жизни, сводя девушек, он часто ел в таких местах, потому что это было самое «богемное» и «понтовое» место.

Многим девушкам нравилась именно такая атмосфера, но они не знали, что настоящая высококлассная китайская кухня по вкусу, цене и престижу превосходила западную кухню на целую милю.

Ли Е кивнул:

— Я действительно несколько раз ел в западных ресторанах, на Новый год я ездил в Гонконг и пробовал так называемые западные ужины, в общем, это было необычно, но… наша китайская кухня всё же намного богаче и глубже.

Ли Е говорил правду, ресторан «Лао Мо», несмотря на свою роскошь, не сравнится с небольшими ресторанчиками в районе Чаоян, куда Ли Е и Вэнь Лэюй часто ходили.

— Что ты, ребёнок, понимаешь?

Ли Чжунфа сердито посмотрел на Ли Е, недовольный тем, что тот ругает еду в присутствии повара, не проявляя должного уважения.

Затем Ли Чжунфа сменил тему и спросил Лю Чжэнцина:

— Командир, сегодня утром я слышал от Лао Лу, что ты хотел кое-что меня спросить, что именно?

Лю Чжэнцин посмотрел на Лао Лу и Гао Шуи, и спросил Ли Чжунфа:

— После того, как мы расстались на развилке, куда ты направился?

— Ты хочешь спросить об этом? Эх…

— После внезапного совещания группы D я отправился на разведку в северо-западном направлении, я шёл всю ночь. Несколько раз я хотел вернуться и догнать вас… но я хотел доказать, что я был прав.

Ли Е уже дважды слышал от Ли Чжунфа о той ситуации, но сейчас он рассказал всё наиболее подробно.

Очевидно, на совещании группы D никто не поддержал мнение Ли Чжунфа, никто не хотел идти по правой дороге, в северо-западном направлении.

А Ли Чжунфа выбрал правую дорогу, «для разведки и поиска информации», вероятно, Лю Чжэнцин и Гао Шуи проголосовали против Ли Чжунфа.

— Мои предположения подтвердились, на следующее утро я добрался до Цихэвань, и местные жители сказали мне, что основные силы прошли уже целый день назад, я сразу же повернул назад, чтобы догнать вас.

Ли Чжунфа, рассказывая, взволновался:

— Когда я на следующий день вечером добрался до Чжаоцзядянь, я встретил группу беженцев, которые сказали, что один отряд был убит японскими солдатами, я…

Ли Чжунфа сделал паузу на несколько секунд, вытирая слёзы, сказал:

— Я тогда сошёл с ума, я действительно сошёл с ума… из всего взвода остался только я, зачем мне жить? Я хотел убить их…

Я гнался за ними, даже если я был один, я должен был догнать их, ночью я наконец-то догнал врага в деревне Цяньмяо, эти мерзавцы поджигали деревню…

Ли Чжунфа погрузился в воспоминания, но не заметил, что Лю Чжэнцин, Гао Шуи и Лу Хуайшуй были тронуты до глубины души, их лица выражали волнение, а Гао Шуи даже начала плакать.

Наконец, Лю Чжэнцин прервал Ли Чжунфа и, заикаясь, спросил:

— Значит, ты под покровом ночи совершил внезапное нападение на японский разведывательный отряд в деревне Цяньмяо, один?

— Да, только я один, я подкрался под покровом ночи и напал сзади.

Ли Чжунфа только сейчас заметил неладное и спросил:

— Подождите, как вы узнали о деревне Цяньмяо? Как вы узнали, что это был я?

— Мы были в деревне.

Гао Шуи, сдавленным голосом, сказала:

— Японские солдаты окружили деревню, мы не могли выбраться, мы решили, что лучше сгореть, чем быть убитыми, этот пожар был устроен нами…

Потом снаружи началась перестрелка, мы поняли, что это свои, но мы не могли потушить пожар, мы не могли выйти и помочь тебе… ууу…

Лу Хуайшуй продолжил:

— Тогда командир сказал, что это обязательно командир взвода вернулся, что это он нас спасает, мы изо всех сил тушили пожар, у Хоу Сяньгуй даже руки обгорели, но когда мы наконец пробили себе дорогу, тебя уже не было, ты увёл всех японских солдат…

Ли Чжунфа ошеломлённо слушал рассказы своих сослуживцев, повторяя:

— Как же так получилось? Как мы могли пропустить друг друга?

Лю Чжэнцин достал из кармана что-то и положил на стол, медленно передвинув к Ли Чжунфа.

Это был колпачок от авторучки.

— На следующий день мы обыскали всю округу, и нашли только этот колпачок.

Лю Чжэнцин с покрасневшими глазами сказал:

— Эту ручку я использовал много лет, когда ты её у меня отобрал, я очень переживал… все эти годы я думал о том, чтобы… соединить её с корпусом.

Лу Хуайшуй поддержал его:

— Это правда, старый командир роты, когда политрук нашёл этот колпачок, он рыдал, как ребёнок.

— И я, и ты, — вытирая слёзы, сказала Гао Шуи. — Тогда все мы плакали, если бы не ты, старый командир роты, мы бы не дожили до этих дней.

— …

Ли Чжунфа задумался на некоторое время, потом, почесав затылок, сказал:

— Это непросто, я воткнул этот корпус в шею последнего японского солдата.

— Вечером я израсходовал все патроны, вдруг… мне расхотелось умирать, но когда я отступал, меня догнала группа японских солдат, эти трое дураков хотели взять меня в плен, это им аукнулось.

— Бах!

Лу Хуайшуй хлопнул по столу и крикнул:

— Командир роты был храбр, нельзя не признать!

Гао Шуи тоже засияла глазами:

— Как жаль, что меня там не было, я не видела славы старого командира роты!

— А если бы вы там были, где бы была моя слава? Вы бы все набросились на этих подонков! Один против трёх, вы думаете, я хотел?

— Ха-ха-ха!

Старики хохотали, а Ли Е и Лю Мухан смотрели на них блестящими глазами, только что им было забавно смотреть, как старики плачут, а теперь они поняли, что значит «храбрый воин».

Ли Е знал о том, что Ли Чжунфа сражался один против трёх, но Ли Чжунфа никогда не рассказывал ему об этом так подробно, истинные воины никогда не хвастаются своими заслугами.

Несколько человек долгое время приходили в себя от волнения.

Гао Шуи сказала:

— Потом мы встретили людей из 344-го полка, у политрука был там однокурсник, и мы пошли с ними, потом мы не успокоились и долго искали тебя, но так и не нашли…

— Эх…

Ли Чжунфа сказал:

— Тогда меня японский солдат ударил штыком в поясницу, у меня кружилась голова, я не понимал, где север, где юг, я долго бродил, пока не встретил партизанский отряд.

— Я вступил в партизанский отряд, и только в 1944 году меня снова включили в состав армии, и я попал в 7-й корпус, вы, конечно, меня не могли найти.

— Вот почему ты до сих пор только старший лейтенант! Ты…

Старый Лу понял причину и очень сожалел о судьбе Ли Чжунфа.

Он поступил в армию в 1939 году, в 1941 году уже был командиром роты, а в 1944 году ему пришлось начинать всё сначала.

Но Лю Чжэнцин посмотрел на Ли Е и улыбаясь сказал:

— Жизнь непредсказуема, старый командир роты, а когда ты был в партизанском отряде, ты, наверное, встретил девушку, которую полюбил, и потом…

Лицо Ли Чжунфа мгновенно покраснело.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5308344