Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 175. Хочешь стать моим учеником?

Том 1. Глава 175. Хочешь стать моим учеником?

— Ли Е, ответь на этот вопрос.

— Кто может ответить на этот вопрос? Ли Е, давай.

— Ли Е…

Ли Е чувствовал, что за этот урок он исчерпал все свои будущие вызовы к доске.

Перед уроком профессор Чжан похлопал Ли Е по плечу, и тот почувствовал себя очень хорошо.

Наконец-то и он стал объектом особого внимания профессора.

Но он не ожидал, что это будет такое внимание.

С самого начала учёбы Ли Е вёл себя на занятиях очень скромно, стараясь не выделяться.

Но сегодня за один урок он привлёк к себе удивлённые взгляды всех однокурсников.

Однако, когда Ли Е увидел, как блестят глаза профессора Чжана, он наконец-то понял, что что-то не так.

Почему такой уважаемый человек, как профессор Чжан, «от нечего делать» постоянно вызывает его к доске?

Он видел много бунтарей, но разве он относился к нему с особой симпатией?

Ли Е быстро проанализировал ситуацию и наконец понял, что немного «перегнул палку».

Как бы ни старалась душа из 2022 года скрываться, в глазах людей 1982 года она всё равно выделялась.

Ответы Чжэнь Жунжун и других, возможно, тоже были правильными, и даже интересными благодаря их собственным взглядам.

Но ответы Ли Е имели сильный уклон в сторону огромного успеха политики реформ и открытости.

Ли Е знал, какой будет история в будущем, поэтому, столкнувшись с неизвестным будущим 1982 года, он, не задумываясь, мыслил в правильном направлении.

Профессор Чжан преподавал много лет, у него были сотни учеников, и он не мог не заметить, как среди группы скучных студентов вдруг появился кто-то, кто смотрел по сторонам с хитринкой в глазах.

Возможно, одно слово, или даже одно выражение, позволило ему почувствовать несоответствие эпохе.

Конечно, профессор Чжан вряд ли подумал бы о «путешественнике во времени», он просто посчитал бы Ли Е «гением».

Разобравшись в этом вопросе, Ли Е успокоился.

Гений? Ничего особенного.

— После занятий, Ли Е, пойдём со мной!

После урока профессор Чжан, не говоря ни слова, увёл Ли Е.

Однокурсники были удивлены и обеспокоены, лицо Му Юньнин уже было не очень хорошим, а теперь Ли Е увели, и никто не знал, что будет дальше.

Ведь обстановка тогда была ещё напряжённой, на фермах всё ещё было много людей, ждущих восстановления на работе, поведение Ли Е вчера, в глазах студентов, только что окончивших школу, было не просто дерзким.

В широком смысле это был международный инцидент.

Написание объяснительной было бы самым лёгким наказанием.

Но профессор Чжан вспомнил что-то и, обратившись к Чжэнь Жунжун, сказал:

— Староста, сбегай в учебную часть и скажи, что Ли Е сегодня у меня обедает, если что-то нужно, пусть обращаются позже.

— …

Вот что значит «скучные студенты»: столкнувшись с чем-то, они должны были несколько секунд обдумывать, прежде чем отреагировать.

Чжэнь Жунжун и другие несколько секунд были такими «скучными студентами».

Пока не раздался голос с сильным северным акцентом, и все вдруг рассмеялись.

— Это… шутка?

— Ха-ха-ха…

***

Ли Е сел на свой велосипед и послушно поехал за профессором Чжаном, не спеша добравшись до жилого квартала для преподавателей.

Когда они вошли, добрая женщина, увидев Ли Е, с улыбкой сказала:

— Это тот самый горячий юноша, о котором ты вчера говорил? Что-то он не совсем похож на то, как ты описывал!

Ли Е поспешно улыбнулся женщине:

— Здравствуйте, госпожа.

— Не стоит называть меня госпожой, я обычный преподаватель, зовите меня учительницей Люй. Хочешь яблоко или мандарин?

— Я съем мандарин, спасибо, учительница Люй.

Учительница Люй пригласила Ли Е сесть и предложила ему фрукты, Ли Е взял мандарин.

Это произвело на учительницу Люй хорошее впечатление, она решила, что Ли Е — прямолинейный и открытый молодой человек.

Но профессор Чжан, увидев это, насмешливо сказал:

— Не обманывайся его внешностью, хоть он и выглядит прилично, но внутри он хитрый!

— …

Ли Е беспомощно улыбнулся, сглаживая неловкость.

Он всего лишь немного красивее других, почему же он хитрый?

Но профессор Чжан, кажется, не удовлетворился этим и продолжил:

— Этот парень не только хитрый, но и жестокий, сегодня утром старик Ляо с факультета китайского языка говорил мне, что студент-иностранец вчера вечером плакал и кричал в общежитии, никто не мог его успокоить.

— Ха-ха-ха, старик Ляо хочет, чтобы ты пошёл успокаивать этого иностранца?

— Да чтоб я его успокаивал! У него есть пара лишних монет, и он уже не знает, кто он такой, я просто старый, а если бы был моложе, то старику Ляо не пришлось бы обращаться ко мне, я бы сам его нашёл! Как он смеет портить мне настроение…

Ли Е невольно скривил рот.

Кто только что говорил: «Не обманывайся внешностью»?

Господин Чжан, вы такой элегантный и остроумный на лекциях, такой скромный и мягкий, почему же втайне вы такой задиристый?

Учительница Люй с неодобрением сказала:

— Ладно, ладно, хватит хвастаться, давай помоги мне приготовить эти блюда, скоро придут Сяоюй и остальные, ты опять заставишь их самих всё делать?

Профессор Чжан неохотно встал:

— А что такого, если они сами всё сделают, они же пришли поесть на халяву, ещё и ждут, чтобы их обслуживали!

— Я умею готовить.

Ли Е тут же вскочил, забежал на кухню, схватил нож и начал работать.

— Эй, я не тебе говорил, не трогай!

Профессор Чжан был резок на словах, но, увидев, что Ли Е забежал на кухню, поспешил его остановить.

Учительница Люй тоже вошла:

— Эй, ты, ребёнок, не трогай, пусть твой учитель Чжан готовит, нельзя же в первый же день приходить в гости и начинать готовить.

— Ничего, учительница Люй, я правда умею готовить.

Ли Е действительно умел готовить, любой мужчина, живший один, умеет приготовить простые домашние блюда.

— Тогда помоги мне помыть овощи… Эй, ты и правда умеешь готовить!

Учительница Люй хотела, чтобы Ли Е просто помог ей, но Ли Е ловко орудовал ножом, и в мгновение ока нарезал большую горку картофельной соломки, его навыки владения ножом были довольно хороши.

Профессор Чжан, прислонившись к дверному косяку, снова насмешливо сказал:

— Видишь, что я говорил? Ты тоже обманулась его внешностью!

— Это я тебе поверила, раньше ты был таким трудолюбивым, а теперь тебя не дозовёшься, давай, мой и чисти овощи.

Учительница Люй упрекнула мужа и сказала Ли Е:

— Твой учитель Чжан такой: на людях — строгий, а дома — как ребёнок.

— Мне кажется, это хорошо, — с улыбкой сказал Ли Е. — Если бы он всегда был строгим, я бы очень нервничал.

Это была правда, остроумие и юмор профессора Чжана действительно сглаживали разницу в их положении и статусе, позволяя Ли Е, как студенту, легче общаться с ним.

Домашняя кухня — это на семь частей нарезка и на три части готовка, ловкость Ли Е значительно облегчила работу учительницы Люй, и вскоре на столе появилось множество блюд.

В конце концов, Ли Е взял на себя готовку, приготовив кисло-острый картофель и рыбу в кисло-сладком соусе.

Эти два блюда Ли Е в прошлой жизни часто заказывал, когда был вдали от дома, и со временем научился их готовить.

Вдали от дома, в маленьких ресторанчиках, лучше не заказывать сложные блюда и не заказывать что-то экзотическое, потому что неизвестно, какой там повар, сложные блюда могут быть испорчены.

Эти два блюда относительно простые, как их ни готовь, трудно испортить.

Профессор Чжан, вдыхая острый аромат, кивнул:

— Неплохо, для студента это хороший уровень.

— О, Ли Е, это блюдо из рыбы ты приготовил по рецепту кухни северной части провинции Хубэй! Когда твоя старшая соученица Юй придёт, жди от неё похвалы!

— Я знаю одного бывшего сельского жителя, он родом из северной части провинции Хубэй, он научил меня готовить это блюдо.

Ли Е прикрылся Хао Цзянем, а сам размышлял о словах учителя Лю «старшая соученица Юй».

Среди студентов Пекинского университета обращения «старший соученик» и «младший соученик» были довольно распространены, но были и старомодные обращения, такие как «господин», неизвестно, была ли эта старшая соученица Юй официально ученицей. Может, мне тоже найти себе учителя?

Ли Е, размышляя о своём, поставил на стол большое блюдо с рыбой в кисло-сладком соусе, а затем посмотрел на профессора Чжана, сидящего на диване с закинутыми ногами, словно пытаясь увидеть в нём золотое сияние.

Через некоторое время вошла девушка лет двадцати с короткими волосами до ушей.

Увидев накрытый стол, она удивлённо воскликнула:

— Господин, госпожа, я всего на минутку опоздала, а вы уже всё приготовили?

— Ну да, я обычно ленив, но если я захочу, то один или два стола — это не проблема.

Профессор Чжан довольно улыбнулся и искоса взглянул на Ли Е.

Ли Е молча опустил голову, охотно играя роль фона, если сейчас не проявить благоразумие, то потом на занятиях не поздоровится.

Но учитель Люй не стала потакать мужу и сразу же разоблачила его:

— Не верь своему учителю, вот, это твой младший соученик, которого он только что привёл, он отлично готовит, попробуй потом рыбу в кисло-сладком соусе, хороша ли она.

— Учитель наконец-то взял младшего соученика!

Девушка с короткими волосами заинтересовалась и обратилась к Ли Е:

— Подними голову, дай посмотреть на тебя.

Что-то не так в её словах. Ещё и «подними голову, дай посмотреть», она что, думает, что я здесь для обслуживания?

Ли Е про себя возмутился, но всё же поднял голову и лучезарно улыбнулся.

— Здравствуйте, старшая соученица!

— …

Девушка с короткими волосами застыла на несколько секунд, а затем обратилась к профессору Чжану:

— Учитель, вы, кажется, перегнули палку? Я же просто подшучивала над вами на днях, что вы берёте только страшненьких старших и младших соучеников, а вы сразу же нашли такого красивого младшего соученика, чтобы посмеяться надо мной?

— Что ты такое несёшь? Кто страшненький? Ты смеешь сказать, что твой Ван Чжиюань страшненький?

— А почему нет, я могу сказать это ему в лицо, и он не посмеет возразить.

— Ладно, ладно, ты не очень хорошо учишься у своего учителя, зато умеешь хвастаться.

Учитель Лю со смехом шлёпнула девушку по руке и представила Ли Е:

— Это твоя старшая соученица Юй Сюфэнь, с 77-го года, она любит пошутить, не обращай внимания на её слова.

Затем учитель Люй представила Юй Сюфэнь:

— Это Ли Е, новичок этого года, ты не должна так себя вести, а то дети будут смеяться.

— А что я такого сказала, я же хвалю младшего соученика!

Юй Сюфэнь с обидой оправдалась, а затем, повернувшись к Ли Е, улыбнулась:

— Но старшая соученица не может хвалить тебя просто так, теперь ты будешь готовить для нас! Я три года ждала, пока появится кто-то, кто умеет готовить.

— Хорошо, старшая соученица, если вы осмелитесь есть, я осмелюсь готовить.

Ли Е «послушно» кивнул в знак согласия.

Ничего не поделаешь, студентов 77-го года выпуска он не мог обидеть, более 50% из них занимают первые места в «Байду», а остальные тоже могут быть влиятельными людьми.

Пусть будет по-вашему! В любом случае, ваша похвала — это не просто похвала, а моя еда — это не просто еда.

Через десять минут к профессору Чжану пришли ещё три студента экономического факультета.

Двое из них, как и Юй Сюфэнь, были с 77-го года выпуска и уже работали.

Цзоу Мэнчэн работал в Первом банке, Пэн Жуй — в налоговой системе, это были энергичные молодые люди, очень вежливые и дружелюбные к Ли Е.

А другой студент, с 79-го года выпуска, был немного застенчив, это был тот самый Ван Чжиюань, о котором говорили учитель Лю и Юй Сюфэнь.

Ли Е посмотрел на Ван Чжиюаня, густые брови, большие глаза, квадратное лицо — очень даже неплохо выглядит!

Даже Цзоу Мэнчэн и Пэн Жуй, которые выглядели чуть похуже, были статными и правильными, никак не уродливыми.

Похоже, у Юй Сюфэнь слишком высокие требования.

— Ну-ка, ну-ка, попробуйте, улучшились ли мои навыки!

Юй Сюфэнь сначала подмигнула Ли Е, а затем начала уговаривать однокурсников попробовать блюда.

— Ого, сестрёнка, твои навыки действительно улучшились, сегодня я съем пару лепёшек.

— Да, да, хотя это и простое блюдо из картофельной соломки, но степень прожарки и вкус просто великолепны, кажется, в будущем у Чжиюаня будет отличная еда.

Пэн Жуй и Цзоу Мэнчэн нахваливали Юй Сюфэнь.

Но Ван Чжиюань, попробовав все блюда, нахмурился.

— Это не ты готовила, ты не так хорошо готовишь.

Юй Сюфэнь недовольно сказала:

— Я только что изучила новые рецепты, ты должен видеть изменения, у тебя есть хоть немного проницательности?

Ван Чжиюань покачал головой:

— Рецепты можно выучить, а навыки владения ножом — нет, вот эта картофельная соломка… это работа Ли Е.

— …

Цзоу Мэнчэн и Пэн Жуй, прикрывая лица, хихикали и подмигнули Ли Е, показывая, чтобы он молчал.

Юй Сюфэнь сердито посмотрела на Ван Чжиюаня и пожаловалась госпоже Люй:

— Наставница, эта собака говорит, что ваши навыки владения ножом плохие, он даже вас не уважает, вам нужно отшлёпать его щёткой для пыли.

Госпожа Люй улыбнулась, повернулась и действительно принесла щётку для пыли.

Затем она протянула её Юй Сюфэнь:

— Держи, отшлёпай его за меня.

— …

Юй Сюфэнь хотела шутливо отказаться, но госпожа Люй с сарказмом сказала:

— Тебе он явно очень нравится, но ты постоянно придираешься к нему, ты на три года старше его, ты должна заботиться о нём и любить его, а ты всё время ищешь в нём недостатки, зачем?

Юй Сюфэнь наконец-то покраснела и, опустив голову, начала ковырять пол.

— А что, так интересно! Если постоянно не ссориться, то будет скучно.

— …

— Ха-ха-ха!

Все рассмеялись.

Ли Е тоже не смог сдержать смех.

Он понял, что «женщина старше на три года — клад», по её глазам было видно, что эта старшая сестра Юй очень дорожит Ван Чжиюанем, она просто время от времени специально провоцирует его, надеясь получить какую-то реакцию.

Вот такие проблемы возникают, когда живая девушка влюбляется в тихого парня.

Она тут прыгает от нетерпения, а он невозмутим, в итоге она, как маленький зайчик, скачет вокруг черепахи.

— Давай, давай устроим гонки!

Обед прошёл очень приятно, и только после этого все перешли к теме сегодняшней встречи.

Оказывается, эти старшие товарищи каждый месяц приходили в дом профессора Чжана, чтобы собрать информацию об экономических изменениях, с которыми они сталкивались в своей работе, а затем, комбинируя её с теорией, проводили исследования.

Ли Е вёл себя как подобает младшему товарищу, очень скромно слушал и мало говорил, не пытаясь выделиться.

Ведь, если он не ошибался, Цзоу Мэнчэн в будущем станет крупной шишкой в банковской сфере, а Пэн Жуй войдёт в центральный аппарат, он был даже влиятельнее, чем Цзоу Мэнчэн.

Они встретились впервые, ещё не были хорошо знакомы, поэтому лучше быть скромнее.

Но Ван Чжиюань, который выглядел ещё скромнее, чем Ли Е, внезапно спросил Ли Е:

— Младший брат, вчера я слушал твоё выступление на лекции, я думаю, что некоторые знания нельзя получить в библиотеке, тебе их рассказали члены твоей семьи, или у тебя есть какой-то особый канал получения информации?

Вот это да, среди учеников, которых выбрал профессор Чжан, нет бездарей.

Ли Е всё время обращал внимание на Цзоу Мэнчэна и Пэн Жуя, не ожидая, что этот тихий Ван Чжиюань окажется таким проницательным, он заметил странность Ли Е.

Брат, так у тебя не будет друзей!

Юй Сюфэнь недовольно сказала:

— Если не умеешь говорить, то лучше молчи, ты всё время сидишь в библиотеке, откуда тебе знать, что происходит в мире? То, чего ты не знаешь, другие могут знать, мы обсуждаем проблему, зачем ты спрашиваешь о его семье?

Но Ван Чжиюань пристально смотрел на Ли Е, его взгляд был очень настойчивым.

Ли Е догадался, что имеет в виду Ван Чжиюань: если у него есть какой-то особый бэкграунд, то при обсуждении деликатных вопросов нужно быть осторожнее.

Поэтому Ли Е слегка кивнул и спокойно сказал:

— Да, у меня действительно есть особые связи.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5278606