Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 125. Играть с такими людьми – это же здорово!

Том 1. Глава 125. Играть с такими людьми – это же здорово!

— Вот это Пекин!

— Столько поездов, даже не сосчитать!

— Какие высокие здания!

— Смотри, Вэнь Лэюй!

По мере того, как поезд прибыл на станцию, Ли Даюн и другие, проведшие ночь на жёстких сиденьях и немного уставшие, снова оживились.

В особенности три девушки, включая Ху Мань, увидев на платформе Вэнь Лэюй, с радостью замахали ей руками.

Вэнь Лэюй на платформе тоже помахала Ху Мань и другим, за полгода тесного общения между ними завязалась крепкая дружба.

Но тут же Вэнь Лэюй услышала, как Ли Е удивлённо сказал:

— А она что здесь делает?

— Кто?

— Та журналистка из газеты «Дуншанский вестник образования», она приезжала в Циншуй брать у меня интервью, я был на юге и не смог вернуться, потом не было времени, я всё откладывал… мне немного неловко.

Вэнь Лэюй медленно повернула голову, как кошка, проснувшаяся от звука мыши.

Двое молодых людей встретились взглядами, обменявшись взглядами.

Вэнь Лэюй:

— Ты признаёшься организации?

Ли Е:

— Я не могу терпеть мерзавцев!

— Хм.

Вэнь Лэюй вздернула свой красивый маленький носик, не обращая внимания, словно кошка лизнула свои острые когти и снова лениво задремала.

Ли Е был спокоен, он был одарён от природы и с детства пользовался популярностью у девушек, в будущем он, возможно, ещё получит любовные письма, возможно, только девушка уровня Вэнь Лэюй может избавить Ли Е от беспокойств и проблем!

— Сяони, брат Ли, брат Цзинь, я так соскучился по вам!

Ли Даюн проложил себе дорогу, протиснувшись к Ли Е, этот медвежий мужик говорил с обидой в голосе.

Он действительно был очень обижен.

Ли Е поехал в Гуанчжоу, не взяв его с собой, приехал в Пекин раньше, тоже не взяв его с собой, под красивым предлогом «важной миссии», поручив ему, как второму руководителю группы из восьми человек, заботиться о Ху Мань и других.

Но видя, как Ли Е и Цзинь Пэн путешествуют по свету, как юношеское сердце Ли Даюна может смириться с обыденностью?

Конечно, у Ли Даюна были свои маленькие планы, иначе он бы никогда не остался в Циншуй.

— Ладно, сначала все отправляйтесь в свои университеты, а потом через некоторое время мы все соберёмся на ужин в нашем новом доме.

— Новый дом? Какой ещё новый дом? Как «Эрлян»? Это здорово!

«Эрлян» — это воспоминание, которое группа из восьми человек никогда не забудет, теперь, услышав, что Ли Е готовит новый дом, они были вне себя от радости.

Все вместе поступили в Пекин, и смогут провести вместе ещё четыре года, какая красота!

Цзинь Пэн толкнул Ли Е:

— Я отвезу старика Сун, поговорим вечером.

Ли Е тоже увидел хромого, робко улыбающегося мужчину, и кивнул Цзинь Пэну, позволив ему уйти.

А Юэ Мэнмэн, наблюдавшая за всем в течение получаса, с улыбкой подошла к Вэнь Лэюй.

— Здравствуйте, я Юэ Мэнмэн из газеты «Дуншанский вестник образования», я давно видела ваше имя на доске почёта во второй средней школе Циншуй… я делаю репортаж о поступлении абитуриентов Дуншаня в Пекин.

Вэнь Лэюй спокойно выслушала Юэ Мэнмэн, а затем равнодушно сказала:

— Извините, я не могу дать вам интервью, я думаю, вы можете посмотреть на вокзале, там больше материала для вашей статьи.

— Неудобно? — Юэ Мэнмэн всё так же улыбалась. — Только что я сказала нескольким студентам, что могу сфотографировать их у ворот Небесного спокойствия и отправить фотографии их семьям.

Вэнь Лэюй невозмутимо открыла свою сумку и достала фотоаппарат.

— Мы сами сфотографируемся у ворот Небесного спокойствия, спасибо.

Юэ Мэнмэн внимательно посмотрела на фотоаппарат в руках Вэнь Лэюй и увидела на нём надпись «Хунци».

Всё верно.

Фотоаппарат «Хунци-20» был разработан Шанхайской фабрикой №2 в честь 20-летия образования КНР, его характеристики были близки к характеристикам высококачественных зарубежных фотоаппаратов, это был пик развития китайских фотоаппаратов в 80-е годы.

Но производство этой модели было очень небольшим, она поставлялась только в новостные агентства и некоторые другие соответствующие ведомства.

Как журналист, Юэ Мэнмэн прекрасно понимала, кто мог владеть «Хунци-20».

Юэ Мэнмэн кивнула и улыбнулась:

— Я просто сниму несколько кадров, не буду вам мешать, когда статья выйдет, это будет полезно для студентов, например, для вступления в партию.

Вэнь Лэюй равнодушно сказала:

— Можете взять интервью у других студентов, но мне это не нужно.

Затем Вэнь Лэюй посмотрела на Ли Е:

— И ему тоже не нужно.

— …

***

Группа студентов вышла из вокзала Пекина и была поражена увиденным.

Перед вокзалом Пекина огромные транспаранты и плакаты занимали большую площадь вокзальной площади, на них были написаны такие лозунги, как «Приёмная комиссия университета ХХ», «Университет ХХ приветствует новичков 82-го года» и т.д.

— Господи, сколько университетов!

— Это все университеты Пекина? Их должно быть не меньше пятидесяти!

По мнению Ли Даюна и других, в Китае было очень мало университетов, поступить в университет было очень трудно, студенты были очень ценными, но то, что они увидели, напоминало… капусту, которую продают на развес на рынке.

Юэ Мэнмэн сбоку подняла фотоаппарат, навела его на лица студентов, испытывающих удивление, и успешно запечатлела очень значимый момент.

Из бедного маленького города в столицу Родины, как изменятся эти будущие лидеры страны?

Ещё несколько таких фотографий, и хорошая статья постепенно сложится.

— Сначала отправимся регистрироваться или фотографироваться?

Ху Мань увидела вывеску Пекинской авиационной академии и засомневалась, что делать сначала – заниматься делом или развлекаться.

Ли Е сказал:

— Спросите, не стесняйтесь, с этого момента вы должны научиться жить самостоятельно.

Ху Мань и Цзян Сяоянь застенчиво улыбнулись, подошли и, задав несколько вопросов, с радостью вернулись.

— Они сказали, что можно, сегодня и завтра они будут здесь, можно будет зарегистрироваться в любое время.

— Тогда что тут говорить, пошли, пошли.

Группа из восьми человек отправилась, а Юэ Мэнмэн не пошла за ними, а смотрела на спину Вэнь Лэюй.

Через некоторое время она посмотрела на свою грудь, а затем обернулась назад.

— Хм.

Юэ Мэнмэн повернулась и пошла к приёмной комиссии Пекинского университета.

— Здравствуйте, я Юэ Мэнмэн, корреспондент газеты «Дуншанский вестник образования» в Пекине, есть ли здесь студенты из Дуншаня… можно ли провести опрос и интервью среди студентов из Дуншаня?

— …

— Можно, можно, девочка, пожалуйста.

— Я из Дуншаня, что нужно?

***

Ли Е и Вэнь Лэюй, вместе с несколькими только что приехавшими в Пекин однокурсниками, сделали несколько снимков на площади Тяньаньмэнь, хорошо пообедали и проводили каждого из них до автобуса для первокурсников.

Здесь проявились преимущества совместного поступления в университет большой компанией: в каждом университете учились по два человека, взаимная поддержка и отсутствие одиночества.

— Брат, помни, на следующей неделе в воскресенье мы приедем к тебе!

— Не забуду, если что-то срочное, звони Пэн-гэ.

Пока Ли Е не устроился на новое место, номер в гостинице «Кэ Мэй» нельзя было сдавать, по крайней мере, на стойке регистрации был телефон, позволяющий быстро связаться.

После того, как Ли Е проводил Ли Даюна и других, он и Вэнь Лэюй не пошли регистрироваться в Пекинский университет, регистрация длилась не один день, большинство людей спешили, но не торопились, в первый день точно будет много народу, нет смысла стоять в очереди.

Они посмотрели фильм и с удовольствием поужинали.

Ли Е удивился: ещё утром Ху Мань и другие тихонько перешёптывались с Вэнь Лэюй, но Вэнь Лэюй даже не спросила о Юй Мэнмэн.

Но Ли Е не знал, что в глазах Вэнь Лэюй львы и слоны были соперниками, а все остальные – мелочь…

Когда Ли Е вернулся в гостиницу «Кэ Мэй», Цзинь Пэн, Ван Цзянцян и Лао Сун уже поужинали и сидели в номере, куря.

— Брат, ты вернулся, — увидев Ли Е, Ван Цзянцян сразу же пожаловался:

— Этот Лао Сун – обманщик, он весь день смотрел и ничего не увидел, а когда мы попросили вернуть деньги, он отказался.

— Обманщик?

Ли Е сел на кровать и посмотрел на Лао Суна, сидевшего в углу и курившего трубку, ему стало интересно.

Утром, когда Лао Сун вышел из поезда, Ли Е мельком взглянул на него.

Во-первых, этот старик был смелым, на перроне пекинского вокзала он не выглядел растерянным, как человек, ничего не видевший, его глаза блестели, в них было что-то хитрое, но и что-то широкое.

— Дайте ему стул, зачем сидеть на полу?

— Не надо, не надо, мне так удобно, у меня ноги неважные, я привык сидеть на корточках, хе-хе-хе.

Лао Сун взглянул на Ли Е, показал жёлтые зубы в улыбке, на его старом лице появилось подобострастие.

Тогда заговорил Цзинь Пэн.

— Сяони, тут моя вина, я сегодня днём повёл его в дом храма Цаоцзюньмяо, сказал, что он плотник из деревни, будет чинить двери и окна, в итоге этот старик обошёл весь дом и ничего не увидел, спросишь его о чём-нибудь – он ничего не знает.

Ли Е спокойно сказал:

— Что ты его спрашивал?

— Брат, мы спрашивали его о качестве мебели, он ничего не ответил, мы спрашивали, стоит ли она двух тысяч юаней, он сказал, что нужно посмотреть ещё несколько дней.

Ван Цзянцян не выдержал:

— Он просто хочет есть, сегодня днём ты не видел, этот старик, как обезьяна, ел больше меня, лажоучжу съел три большие миски.

Лао Сун опустил голову, смущённо:

— Хе-хе, нет… я буду есть по две булочки.

— А ты ещё «будешь», сегодня вечером ты тоже много ел, если бы не доброта моего брата, он бы не дал тебе есть.

Ли Е немного улыбнулся, Ван Цзянцян не был человеком вспыльчивым, видимо, Лао Сун его действительно разозлил.

— Хе-хе, стоимость зависит от человека… вам кажется, что это дёшево, а господин Ли, возможно, так не думает.

— Нет-нет-нет, зови меня просто Ли Е, — сказал Ли Е. — Просто скажи, хорошая ли эта мебель.

— Вам рассказать?

Лао Сун съёжился, хитро посмотрел на Цзинь Пэна и Ван Цзянцяна, замялся.

Цзинь Пэн понял, этот старый хитрюга что-то скрывает, ждёт, пока придёт Ли Е, чтобы выложить всё!

Конечно, возможно, это всего лишь несколько слов, если бы он рассказал Цзинь Пэну, то это уже ничего не стоило бы.

— Хе-хе, ты и правда хитрый плут.

Цзинь Пэн усмехнулся и ничего не ответил.

В хитрости он не мог переиграть Лао Сун, но если дело доходило до грубой силы, восемь Лао Сун не смогли бы одолеть Цзинь Пэна.

Если бы рассердить Пэна, то он мог бы даже раскопать могилу предков Лао Суна!

Для этих людей старой закалки могила предков была важнее собственной жизни.

Как бы он ни пытался, он не выскользнет из лап Пэна.

Ли Е сказал:

— Здесь только свои, скажи прямо, является ли эта мебель ценной?

Лао Сун неловко улыбнулся и, подумав, сказал:

— Две вещи ещё ничего, остальные – так себе.

Вот это да.

В комнате полно мебели, и только несколько предметов – настоящие вещи, а остальные – подделки?

Ли Е не жалел двух тысяч юаней, но его «образ мудрого человека» перед Цзинь Пэном и Ван Цзянцяном мог быть испорчен!

Смотрите, смотрите, я же говорил, что это не стоит двух тысяч? Меня обманули?

Ли Е с некоторым недоверием спросил:

— А что ты имеешь в виду под «так себе»? Старая ольха, дерево перца или что-то ещё?

— Нет, — уверенно сказал Лао Сун, — большая часть сделана из красного дерева, есть две вещи из розового дерева, ещё всякие там палисандр и так далее…

— Бах!

Ли Е сердито хлопнул по столу, долго смотрел на Лао Суна, а затем сказал:

— Расскажи о двух хороших вещах, в чём их ценность?

Лао Сун сглотнул слюну и сказал:

— Кровать с балдахином, и несколько вещей в кабинете, материал хороший, и мастерство ещё лучше, не обычное мастерство, даже несколько десятков лет назад это были хорошие вещи.

— А ты говорил, что хочешь подождать несколько дней, чтобы посмотреть рыночную цену в Пекине?

Глаза Лао Суна загорелись, он поднял большой палец:

— Чжуанюань действительно умен, старинная мебель продаётся по рыночной цене, я не знаю пекинских цен, и не могу сказать, стоит ли это двух тысяч…

— Ладно, ладно, не льсти мне, у меня есть работа, возьмёшься?

Ли Е перестал ходить вокруг да около с этим старым лисом, на нём почти не осталось шерсти, скрывать что-либо было бы смешно.

— У меня больные ноги… некоторые работы я не смогу выполнить.

— Это твоя старая работа, посмотри на рынок антиквариата в Пекине, я буду платить тебе зарплату, но если твои ноги…

— Смогу, смогу, у меня ноги в порядке! Смотрите, смотрите.

Лао Сун присел на корточки, ударил хромой ногой, и, нужно сказать, у него довольно сильные ноги.

— Хорошо, сколько ты хочешь за зарплату?

Лао Сун хихикнул:

— Это зависит от масштабов Ли Е и от того, с кем он будет торговать.

— Не очень большие, — сказал Ли Е, — мы опоздали, вода в Пекине уже взмутилась, сначала попробуем с несколькими десятками тысяч, посмотрим, как пойдёт дело, а потом будем говорить дальше.

Лао Сун несколько раз пробормотал себе под нос, долго думал и показал три пальца.

— Тридцать юаней слишком мало, ты всё-таки специалист.

— Не тридцать, — старик Сун, оскалившись, весело сказал: — Я хочу триста.

— …

Ван Цзянцян резко встал и заорал:

— Старый хрыч, ты ещё и рот разинул! Хочешь, я тебе табуреткой по башке настучу?!

— Хе-хе-хе-хе…

Старик Сун сидел в углу, ничего не говоря, только хихикал.

Ли Е усмехнулся:

— Хочешь триста, так объясни, почему?

Старик Сун забил новую трубку табака, курил и говорил:

— Антиквариат – это грязная вода, там слишком много опасных людей, можно даже встретить иностранцев, это ещё опаснее, у меня дома ещё внук! Старые кости, нужно продать себя подороже, не так ли?

— Ого, блин, — Цзинь Пэн не смог сдержать смеха. — Старик Сун, ты ещё и про иностранцев знаешь? Знаешь, что такое доллары, что такое гонконгские доллары?

— Я знаю только большие деньги, — старик Сун самодовольно сказал. — В молодости я несколько раз имел дело с японцами, кинул их на несколько тысяч больших денег…

— …

Братья Ли остолбенели, глядя на сухопарого старика в углу, они с трудом могли поверить.

Какой у тебя смелый характер! Как тебя ещё не зарезали?

Ли Е серьёзно спросил:

— Как ты осмелился кинуть этих людей на деньги?

— Эти деньги было приятно тратить! — старик Сун качал головой и говорил: — Вино, девушки… на всё нужны деньги, чужие деньги тратить неспокойно, а вот деньги тех…хе-хе-хе…

Ли Е молчал долго, а затем серьёзно и осторожно сказал:

— Если бы вы занимались антиквариатом в Пекине, то могли бы столкнуться с теми людьми, ведь многие хорошие вещи продаются за границу…

Старик Сун замолчал, докурив трубку, широко улыбнулся.

— Двести, двести юаней в месяц, ниже нельзя.

— Ты что, сам снизил цену? — Цзинь Пэн спросил, смеясь и сердясь одновременно.

Старик Сун хитро блеснул глазами и на своём диалекте сказал:

— Потому что играть с этими людьми… это весело!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5246760