Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 105. Бизнес есть бизнес, человеческие отношения – это человеческие отношения

Том 1. Глава 105. Бизнес есть бизнес, человеческие отношения – это человеческие отношения

Ли Даюн, Ху Мань, Цзян Сяоянь и другие в уезде Циншуй «дождались прояснения и увидели луну, только и думая о получении извещений», а Ли Е, главная фигура группы из восьми человек, вместе со своей коммерческой командой преодолел все трудности и добрался до юго-восточного побережья Китая, где выстроился в длинную очередь на небольшой улочке.

— Брат Пэн, почему здесь так много людей? Больше, чем во время праздника фонарей в нашем уезде Циншуй!

— Брат Саньшуй, когда мы пройдём таможню, мы сможем увидеть Гонконг? Можно сказать, что мы побывали за границей?

— …

Двое молодых людей с нетерпением смотрели на очередь длиной в пять-шесть сотен метров, они были и нетерпеливы, и взволнованы.

— Заткнитесь оба, не видите, как на вас смотрят? Что я вам говорил, когда мы выходили? Если что-то непонятно, делайте вид, что понятно, а потом спросите, при таком количестве людей, вы болтаете как бабы, боитесь, что люди не поймут, что вы деревенщины?

Главный помощник Цзинь Пэна, Саньшуй, накинулся на несколько новобранцев, которые только что встали в очередь, на его лице было презрение и нетерпение.

Эти трое были привезены Цзинь Пэном из его родного города Циншуй, двое из них были Му Вэйминь и Ма Цаньшань, оба были безработными в уездном городе, при виде Саньшуя они называли его «брат Шуй», были очень дружелюбны, но Саньшуй, уже полгода как перебравшийся в Янчэн, считал этих двоих идиотами, не имеющими никакой ценности, если бы не то, что все они были из Циншуя, и он помнил о «братских узах», то Саньшуй не стал бы с ними связываться.

Что же касается Чжоу Чжиго, то он был просто деревянным, за полдня не сказал ни слова, даже не мог назвать «брат Шуй», если бы не его связь с Ли Е, то Саньшуй даже не стал бы на него смотреть.

— Брат Шуй, не ругай их, когда я только приехал сюда, я тоже был таким же ничего не понимающим деревенщиной, через несколько дней привыкнете.

Один из людей среднего возраста, находившийся рядом с Ли Е, вовремя вмешался и успокоил двоих, на которых наорал Саньшуй.

Саньшуй тоже увидел недовольный взгляд Цзинь Пэна и спустился с небес на землю:

— Мы так старались, чтобы сделать документы, а если они будут выглядеть подозрительно, что мы будем делать? Я просто не хочу подводить всех.

Человек среднего возраста беспечно сказал:

— Ничего страшного, не волнуйтесь, у нас очень хорошие связи, мы знакомы со всеми шишками, пройдёте без проблем.

Саньшуй кивнул и сказал с улыбкой:

— В этот раз мы действительно в долгу перед боссом Чжан, если бы не он, никто бы не смог сделать специальный пропуск.

— Какой я босс Чжан, я всего лишь мелкий бизнесмен, вы – вот настоящие боссы.

Босс Чжан, болтая с Саньшуем, не переставал поглядывать на Ли Е.

Он был хорошо знаком с этим Саньшуем, часто продавал ему редкие товары, раньше он знал только, что тот был управляющим магазина, и над ним были два «босса», эти два босса не часто бывали в Янчэне, но контролировали Саньшуя очень строго, несколько дней назад он уговорил Саньшуя заняться контрабандными мотоциклами, но боссы отправили телеграмму, и Саньшуй тут же сдался.

Несколько дней назад босс Чжан наконец-то встретился с Хао Цзянем, тот действительно был очень умным человеком, при этом великодушным, с большим потенциалом для сотрудничества, он решил с ним подружиться, но вчера, когда он встретил ещё несколько человек, прибывших с севера, босс Чжан смутно понял, что этот молодой человек по имени «Сяо Е» не так прост.

Хао Цзянь и Цзинь Пэн, который был настроен к нему очень уважительно, приняли все решения, касающиеся бизнеса, но перед этим Сяо Е они испытывали лёгкий трепет.

Уважение и страх – именно так интуитивно чувствовал босс Чжан.

Босс Чжан рассматривал Ли Е, и Ли Е, конечно же, это знал.

На этот раз он последовал за Цзинь Пэном и привёз трёх новичков в Янчэн, он не хотел иметь дело с этим боссом Чжаном.

Человек, который осмелился переправить контрабандные мотоциклы на север, в 1982 году был очень смелым и очень опасным.

Независимо от того, был ли это его собственный бизнес или он выступал посредником для больших шишек за его спиной, Ли Е не хотел иметь дела с таким бизнесом.

Если у тебя не всё чисто, то даже если ты будешь носить восемь штанов, запах всё равно останется, и если за тобой кто-то следит, то это уже не отмоешь.

Но Ли Е пробыл в Янчэне несколько дней, и когда он захотел вместе с Цзинь Пэном и другими посетить «Чжун-Инь» перед собой, он столкнулся с трудностями.

«Чжун-Инь» появилась в 1898 году, расцвет её пришёлся на 1980 – 1997 годы, и за все 17 лет её славы количество «туристов», въезжающих в неё каждый день, исчислялось десятками тысяч.

Ли Е и Цзинь Пэн, чтобы попасть на эту маленькую улочку, сначала должны были добраться до Шэньчжэня с помощью пограничного пропуска.

«Пограничный пропуск» – это средство проверки, используемое в Поднебесной в отношении лиц, направляющихся в приграничные районы, если у вас есть неблагоприятные записи или подозрения, то вам не разрешат приближаться к пограничной линии.

В то время проверки были очень строгими, желающим получить пропуск нужно было взять рекомендательное письмо и оформить его в соответствующем местном органе,

Ли Е точно не смог бы его оформить, вы путешествуете по прекрасным просторам нашей Родины, в Поднебесной так много красивых мест, нет никаких законных оснований для поездки в приграничные районы.

И даже если бы у вас был пограничный пропуск, то вы могли бы добраться только до Шэньчжэня, чтобы попасть на «Чжун-Инь», вам нужно было бы оформить ещё и специальный пропуск.

Обычному человеку было очень сложно оформить все эти документы.

Поэтому Ли Е попросил Хао Цзяня обратиться за помощью к Го Дунлуню.

Но Хао Цзянь наткнулся на отказ, Го Дунлунь, который в Янчэне мог «сделать всё», сказал, что он бессилен.

Ли Е уже собирался искать другие способы, но Саньшуй привёл к нему владельца Чжан, который сказал: «Все эти пропуска – это мелочи».

Нельзя отталкивать улыбающегося человека, иначе можно нажить врага.

Поэтому в конце концов Хао Цзянь заплатил достаточно большую сумму, чтобы оформить документы для всех восьми человек.

— Чёрт возьми, не зря Го Дунлунь не хотел, чтобы мы сюда приезжали, по сравнению с товарами здесь, его товары просто никуда не годятся!

Цзинь Пэн и другие, простояв в очереди полдня, вошли на «Чжун-Инь» и остолбенели.

Люди с материкового Китая в 1982 году, попав на «Чжун-Инь», чувствовали себя так, будто они приехали за границу.

Если посмотреть на запад, то можно было увидеть остров Гонконг,

в расположенных по обеим сторонам улицы магазинчиках была одежда, украшения, мелкая галантерея и электротовары, а одежда в магазинах как по фасону, так и по качеству и моде превосходила ту, что Хао Цзянь получил от Го Дунлуня.

Поэтому Цзинь Пэн и Хао Цзянь посчитали, что Го Дунлунь на этот раз поступил нечестно.

Но Ли Е сказал:

— Не обязательно, что Го Дунлунь не порядочный, хотя товары здесь и хорошие, но они не подходят нам сейчас.

— В основном эти магазины занимаются розничной торговлей, можно купить несколько штук, но возможно ли закупить у них несколько тысяч или десятков тысяч штук?

Знаете, что такое декларирование? Есть ли у вас разрешение?

На самом деле в первые несколько лет после начала реформ процветание Янчэня превосходило процветание Шэньчжэня, только через несколько лет, когда ситуация снова изменилась, Шэньчжэнь начал расти с поразительной скоростью.

Сейчас местом, где можно было купить большое количество дешёвой одежды и товаров, был Янчэн.

Услышав слова Ли Е, Саньшуй с обидой сказал:

— Тогда почему Го Дунлунь не помог нам оформить документы? Чего он боялся?

Ли Е кивнул в сторону юга и сказал:

— Он боится, что вы сбежите! Если он оформит вам документы, а вы сбежите туда, разве это не создаст ему проблем?

В районе Шатоуцзяо, где находился «Чжун-Инь», в какой-то момент было одно из самых распространённых мест для контрабанды наркотиков.

Этот цветущий мир по-прежнему обладал магической привлекательностью для нынешних жителей материкового Китая.

Ли Е, отправившись в Янчэн, взял с собой Ван Цзянцяна и ещё трёх незнакомых людей, как мог Го Дунлунь гарантировать, что эти незнакомые люди не потеряют голову и не станут там нелегалами?

— Мы так давно знакомы, как он мог так думать о нас? Я считаю, что он просто не порядочный.

Саньшуй всё ещё был недоволен, Го Дунлунь был очень… загадочным человеком,

Саньшуй прожил в Янчэне больше полугода, но так ни разу и не встретился с Го Дунлунем, обычно они общались по телефону, хотя передача и приём товаров осуществлялись очень гладко, но лёгкое чувство превосходства Го Дунлуня всегда заставляло Саньшуя чувствовать себя неловко.

Ли Е посмотрел на Саньшуя, его взгляд постепенно становился более суровым.

Он был прав, отправившись на юг в Янчэн, неорганизованные начинающие команды, как неуправляемо растущее пышное дерево, им требовался садовник, который вовремя бы их подрезал.

Когда вокруг не осталось посторонних, он холодно сказал:

— Ты так долго находишься на юге, и всё ещё не понял характера южан? Бизнес – это бизнес, личные отношения – это личные отношения, никто не обязан помогать тебе нести определённые риски.

В течение многих лет после начала реформ южане вели бизнес иначе, чем северяне.

Они относились к бизнесу очень прямолинейно: ты зарабатываешь деньги, я зарабатываю деньги, мы сотрудничаем ради взаимной выгоды.

Независимо от того, насколько хорошо они знают клиента, во время обсуждения цены они будут дотошно торговаться, и каждый фэнь должен быть точно рассчитан, после завершения переговоров, независимо от того, достигнуто ли соглашение, можно устроить шикарное застолье, и потратить на него несколько тысяч юаней, и не жалеть об этом.

А северяне, когда ведут бизнес, сначала выпивают, и выпивают до дна, заключают контракт, будучи пьяными,

если выпить достаточно, и чувства будут на высоте, то я могу предоставить тебе скидку, от которой ты будешь в шоке, и подумаешь, что тебя обманули.

Ну, когда у меня будут трудности, ты тоже должен будешь мне помочь!

Саньшуй мыслил как северный бизнесмен, а Го Дунлунь – как типичный южанин, я чётко разберусь с деловыми вопросами, могу помочь в том, в чём могу помочь, но если я считаю, что что-то не подходит, то извините, никаких одолжений.

— Ай, Сяо Е, смотри, другие уже приступили к работе, мы же не можем сидеть сложа руки?

Цзинь Пэн заметил, что после выговора Ли Е Саньшуй повесил нос, и поспешно сменил тему, чтобы отвлечь внимание Ли Е.

Поскольку Саньшуй задумался о продаже мотоциклов, Ли Е был недоволен его неосмотрительностью, и если бы он ещё и огрызнулся, то ему, как старшему брату, было бы неловко находиться между ними.

Ли Е махнул рукой:

— Идите! Только будьте осторожнее, не относитесь к рядовым сотрудникам как к начальникам, и не считайте, что они ничего не видят.

Улица Чжун-Инь всего пятьсот метров в длину и семь-восемь метров в ширину, но даже такая маленькая улица разделена пополам на две части.

До 1985 года «туристам», въезжающим на улицу Чжун-Инь, не разрешалось самостоятельно заходить в магазины на западной части острова Сянган, они могли только гулять по магазинам на восточной стороне, контролируемой Китаем.

На входе на улицу Чжун-Инь висел заметный знак: «Все должностные лица и сотрудники, имеющие специальное разрешение на въезд в город, не имеют права пересекать границу, нарушители будут строго наказаны».

Но маленькая улица шириной всего семь метров, разделённая пополам, не могла удержать бесконечных жителей Китая от желания купить импортные товары, даже при самом строгом и ответственном патрулировании.

Разве товары в магазинах на этой стороне могут сравниться с качественными товарами на острове Сянган?

На маленькую улицу длиной пятьсот метров вошло более десяти тысяч человек, и все они были не настоящими «туристами», было многолюдно и беспокойно, как можно было уследить за всеми?

Поэтому, когда охранники отворачивались, некоторые люди быстро пробегали несколько шагов и заходили в магазины на западной стороне острова Сянган,

а некоторые их товарищи помогали им на восточной стороне: покупали вещи, бросали пакеты и убегали, как в кино.

Цзинь Пэн, Хао Цзянь и другие последовали их примеру, шестеро человек разделились на несколько групп, настороженно следили за охранниками, и как только появлялась возможность, перебегали в магазин напротив.

Остался только простодушный Ван Цзянцян, он прятался рядом с Ли Е, ему и хотелось, и боялся.

— Цзянцзы, не торопись, позже купишь всё, что захочешь.

— Угу, слушаю брата.

Ван Цзянцян держался рядом с Ли Е, идя шаг в шаг, но его взгляд был прикован к магазину напротив.

Ли Е посмотрел и ахнул, вот это да, вот это вещь!

Тонкие, как крылья цикады, гладкие и приятные на ощупь, это было любимое лакомство многих молодых людей, пожилых мужчин и женщин – чулки.

В 1982 году чулки, даже если они не были надеты на стройные длинные ноги, могли нанести семьдесят уровней критического удара по таким честным парням, как Ван Цзянцян.

Вы спросите почему? Потому что у входа в магазин стояло несколько плакатов с манекенами в полный рост: чёрные, белые, прозрачные, телесные, приковывавшие взгляды многих мужчин.

Конечно, для Ван Цзянцяна, находившегося на этом уровне, важны были не чулки, а ноги.

А для Ли Е, находящегося на этом уровне, важнее было то, что было более глубоким, истинным, внутренним и внешним, разнообразным.

— Цзянцзы, у тебя есть девушка?

— Брат, у меня ещё нет девушки!

— Тогда зачем ты смотришь на это? Хочешь купить пару и подарить своей матери?

— П-простите, брат, я не должен был смотреть.

Ван Цзянцян стыдливо опустил голову и осторожно поправил рубашку, чтобы прикрыть свои брюки.

— Кхм-кхм, Цзянцзы, следи за людьми, хорошо?

— …

Ван Цзянцян удивлённо поднял голову и только тогда обнаружил, что Ли Е уже стремительно убежал.

Ван Цзянцян хлопал глазами, и только через несколько секунд понял.

— Сяо Е – человек с девушкой, он может покупать, я должен быть на стрёме.

Простодушный Ван Цзянцян превратился в преданного часового, высматривая все возможные опасности.

Через некоторое время Ли Е ловко вернулся.

Конечно, он не купил чулки, но он купил большой пакет носков разных цветов и фасонов, спортивных и коротких.

Вэнь Лэюй точно не будет носить такие длинные чулки, но спортивные носки очень подходили к чистому образу маленькой девочки.

— Эх, там продают спортивную обувь, Цзянцзы, хочешь, куплю тебе пару?

— Хорошо, хорошо, брат, у меня есть деньги.

— Не надо, я подарю тебе.

Ли Е увидел обувной магазин, в котором было несколько знакомых моделей спортивной обуви, причём у одной модели был дизайн для пар.

Это надо обязательно купить.

Ван Цзянцян стоял на другой стороне улицы и видел, как Ли Е проскользнул внутрь, что-то быстро сказал на незнакомом языке, и в конце концов выбрал пять пар разного размера.

Затем Ван Цзянцян увидел, как Ли Е отсчитал продавцу большую сумму денег, которая составила несколько сотен, а то и тысячу.

Когда Ли Е вернулся, Ван Цзянцян поспешил отдать ему деньги, но Ли Е дал ему подзатыльник.

— Брат, почему так дорого?

Ван Цзянцян держал в руках пару мягких туфель, глядя на значок «галочка», он испытывал и жалость, и радость.

Ощущения были совершенно другими, он никогда раньше не носил такой хорошей обуви.

— Это всемирно известный бренд, если хочешь носить, не жалей денег.

— Брат, я немного жалею.

— Не волнуйся, Цзянцзы, иди за мной, тебе ни в чём не будет недостатка.

Ли Е говорил непринуждённо, но в душе проклинал их.

Жулики, настоящие жулики, подождите, я вас ещё доведу до цен капусты, не считайте, что вы сегодня надули меня.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5237802