Готовый перевод 1 Second Invincibility in the Game / 1-секундная Неуязвимость в игре: Глава 66: Произошедшее в Адель-Холл I

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе витал едкий запах металла, щипавший ноздри. Я неистово молотил по куску ржавого металла, пока искры не начали жечь кожу.

~Лязг!—

Со лба катились капли пота. Сделав паузу, я опустился на табурет, пытаясь перевести дух и упорядочить мысли.

[Пропащая Фела]

Рокфеллер без труда похоронил все мысли и воспоминания призрака, что распространились по академии. Место, где он их запечатал, хранилось в тайне ради безопасности, и я тоже поклялся молчать. Рокфеллер по этому поводу не раз повторял, скаля зубы.

[— Если проболтаешься о сегодняшнем дне, я последую за тобой в самую преисподнюю и сотру в порошок.]

Его подозрительность коренилась в Запретной Библиотеке. Именно Рокфеллер рассказал такому студенту, как я, о её местонахождении, по сути, отдав свою жизнь в мои руки. Но даже зная, что он владеет странной магией, я не смел играть на его нервах. Я боялся, что если спровоцирую его, то мой мозг может быть магически изменён. К тому же он, как и я, принадлежал к особой группе магов.

Рокфеллер достиг непостижимых высот, а потому избавляться от него сейчас было бы глупо. Впрочем, за труды я всё же получил награду.

[— Знаете каково мне было, а? Может хоть награду вручите?

[— ...можешь три месяца питаться в столовой бесплатно.]

[— И всё?]

Рокфеллер, видимо, сдавленный угрызениями совести, всё же решил предложить что-то путное.

[— Тьфу, чёрт с тобой. Если в следующий раз устроишь неприятность, я спущу всё с рук.]

Так я обрёл трёхмесячные талоны на еду, обещание помилования и крохотную услугу. На том и порешили. Теперь предстояло собрать воедино причины случившегося.

Началом инцидента, несомненно, стало то, что Лиане промыли мозги, чему она обычно никогда бы не поддалась. У неё была сильная воля, и она была полна решимости стать рыцарем вопреки возражениям своей семьи. Как же тогда негативные мысли смогли её поглотить?

Ответ нашёлся неожиданно просто. В Зале Воспоминаний, помимо картины с больничной палатой, я приметил ещё одну — её комнату.

Письмо, что я там прочёл, могло бы сломить кого угодно. Лиана раскрыла его в надежде на отцовское благословение, но вместо этого наткнулась на поток ненависти к Херселу. А затем призрак, учуяв слабину, сомнул её доспехи — те самые, что она лелеяла как символ веры. Когда же доспехи вышвырнули в окно словно мусор... её дух окончательно рухнул.

Поражение от Шлафен довершило дело, погрузив её в пучину сомнений: верный ли путь она избрала? Не ошиблась ли она, сделав необратимый выбор?

И всё же подсознательно она рвалась вырваться из сладкого плена иллюзий — её неутолённая мечта звала на подвиг. Вот только уловки Фелдиры заставили забыть саму суть этой мечты.

Так что, если мы четко определим причину всех бед...

Несомненно, виноват был я — тот, кто привёл это тело, давно обречённое на гибель, к роковой черте.

Но что поделать? Поступление в академию — не было преступлением.

— Ладно, пора за дело.

Металлолом, по которому я колотил, на самом деле оказались доспехами Лианы, выловленным мной на свалке. Особой причины чинить их у меня не было. Просто в истории, что я помнил, она до конца цеплялась за эти латы. Я же решил починить их на всякий случай — вдруг их исчезновение станет той самой песчинкой, что изменит ход судьбы.

~Лязг!—

После пары ударов доспех стал выглядеть более приемлемо... ну, на взгляд дилетанта.

Довольный, я достал череп, что прихватил с собой из дома.

{Хмм? Что это?}

"Это?"

[Проклятый Череп Великана]

● Атрибут: Проклятие.

Объекты, задетые светом, уменьшаются. Возвращаются в норму при повторном освещении.

Мой трофей, что я получил после смерти убийцы. Теперь, став магом, я мог справиться с ним.

"С его помощью, сделаю их маленькими."

{Маленькими? Зачем?}

"Потом поймешь."

Наведя череп на нагрудник, я вспомнил слова, что Лиана выгравировала когда-то на них. Тогда она была переполнена девичьими грёзами:

[Давай станем рыцарем.]

Неважно, что надпись давно обветшала, поскольку эти слова давно отпечатались в её сердце.

* * *

Очнувшись, Лиана вновь увидела стерильную белизну лазарета. Она резко приподнялась с кровати, опасаясь, что кошмар повторился.

— Ах...

Мышцы ныли, особенно запястья. Раньше она не получала таких травм — значит, это реальность. Но почему... взгляд её цеплялся за дверь?

Даже сейчас казалось, что на пороге вот-вот возникнет силуэт в простой одежде.

— Неужели всё это было сном?

Однако свежая боль не давала соврать. Воспоминания же, жгли кожу, и были слишком яркими для сна.

Лиана поставила онемевшие ноги на пол, пытаясь встать.

— Ли-Лиана, вам ещё рано двигаться!

Лекарь бросился её удерживать. От его прикосновения подкосились колени. Прежде чем она успела выразить недоумение, вдалеке застучали шаги.

— А, вы очнулись, Лиана рель Деревиан.

Рокфеллер с синяком под глазом впился в неё взглядом хищника. Лекарь, смущённый его присутствием, тихо удалился.

— Я вдруг вспомнил о срочных делах...

Когда дверь захлопнулась, Рокфеллеру упёр посох в её шею.

— Не хотел этого делать, но таково его требование.

Его лицо исказила гримаса унижения.

— Расслабься. Я наложу заклинание восстановления.

Тёплый свет с кончика посоха просочился в тело. Покалывающая боль осталась, но онемение в запястьях и мышечные боли значительно ослабли. Лиана невольно уставилась на синяк под глазом профессора и спросила с детской прямотой.

— Отчего у вас глаз... такой?

Рокфеллер, озадаченно глядя на неё, стиснул зубы и пробормотал: — Вот же...

— Не твоё дело! Лучше расскажи всё, что помнишь о вчерашнем. Каждую мелочь.

— Что помню?

Лиана моргнула и объяснила Рокфеллеру, что произошло: как Фелдира проникла в палату, как её обманули и она в застряла в прошлом. Она также описала мужчину, который появился в её воспоминаниях.

— У него были чёрные волосы, простая одежда... и необычные часы на левом запястье.

— Часы... на запястье? Разве что-то подобное можно прикрепить к запястью?

— Кто был тем человеком?

Когда Лиана задала вопрос, глаз Рокфеллера непроизвольно дёрнулся.

— Тебе этого знать не нужно.

Его реакция подтвердила, что этот человек был реален.

— Тогда... кто попросил профессора помочь мне?

— Лиана рель Деревиан, — Голос Рокфеллера прозвучал, будто лезвие по камню, — Ты всерьёз полагаешь, что студентка вправе допрашивать профессора?

"Разве студент не может задать вопрос наставнику?" — Мелькнуло у неё в голове, но она прикусила язык.

— Хватит пустых мыслей. Выздоравливай и возвращайся к занятиям.

"Не ответит — узнаю иначе", — Решила Лиана и окликнула удаляющегося мага.

— Профессор, я бы хотела сказать кое-что важное.

— Что ещё?

Лиана вдохнула полной грудью, собрав всю решимость: — Не думаю, что я заслуживаю оставаться в Адель-Холл. Я перееду в Бюргер-Холл и начну всё сначала.

Положение не имело значения, когда дело касалось тренировок с мечом. Осознание своих недостатков и стремление к совершенствованию — вот истинный путь рыцаря. А пока она не теряла желания стать рыцарем, она всегда могла преодолеть будущие препятствия.

Но Рокфеллер неожиданно фыркнул: — Нет. Ты останешься в Адель.

Он потер синяк, будто вспомнил что-то, и швырнул на постель лакированную шкатулку.

— «Он» хотел, чтобы я передал тебе это.

Не дожидаясь вопросов, он вышел. Лиана, не долго думая, открыла крышку шкатулки дрожащими руками. Внутри была стеклянная бутылочка с миниатюрными доспехами, на которых, несмотря на сильные повреждения, всё ещё была видна гравировка.

[Давай станем рыцарем.]

Это было так давно. Маска равнодушия на её лице спала, обнажив губы дрогнувшие в улыбке.

*— Всё ещё хочешь стать рыцарем? В таком случае... я буду болеть за тебя издалека.*

В момент, когда она прижала сосуд к груди, в лазарет начали толпами входить профессора. У каждого на лице было настороженное выражение лица.

— Хм!

— Угх...

Их лица были бледными, а поведение странным. Некоторые даже держали руки на рукоятях мечей…

Лиана моргнула, делая вид, что ничего не понимает.

"Что это с ними?"

* * *

Я быстрым шагом направился к столовой. С талонами на питание я мог выбрать любое блюдо, и логичнее всего было взять самое дорогое из возможных.

Сегодня, как обычно, женщина из столовой Шлафен-Холл приветствовала завсегдатаев.

— Как всегда, пожалуйста.

— Сейчас подадим, мисс.

Прислуживали здесь личные слуги, что сопровождали первокурсников. В Ледяном Сердце ничто не давалось даром, потому даже прислуге приходилось работать. Однако семьи присылали только лучших, поэтому качество еды и сервиса оставалось безупречным.

Когда очередь рассослась, я протянул свой талон работнице.

— Самое дорогое, что у вас есть.

Взглянув на талон, она тут же отпрянула назад, замахав руками: — Ах, но его нельзя использовать здесь, сэр!

— Что значит — нельзя?

— Он действителен только в столовой Адель-Холл...

Вышло, я зря потратил время. Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться в замок.

Но едва я поднялся по лестнице, как профессор преградил мне путь: — Впервые тебя здесь вижу. Сюда разрешено подниматься только студентам Адель-Холл. Покажи свой студенческий.

…неужели мне запрещают воспользоваться талонами?

Тут другой профессор с припухшей губой, узнав меня, обратился к тому, кто загородил мне путь: — Это Херсель бен Тенест. Профессор Рокфеллер дал своё одобрение, так что запомни его лицо на будущее.

— Пр-профессор Рокфеллер?!

Для профессоров это имя звучало как гром среди ясного неба. Услышав его, профессор тут же заулыбался и уступил дорогу: — Ха-ха-ха, проходите! Гарантирую, подобное больше не повторится.

Так я оказался в столовой Адель-Холл. Массивные двери сами распахнулись при моем шаге на ковёр. Внутри сверкали хрустальные люстры, стояли застывшие ледяные лебеди, столы из редких пород дерева, что покрывали белоснежные скатерти. Впечатление было такое, словно я находился в оперном театре.

Мужчина, который по видимому был официантом, оценив мой вид, скептически прищурился: — Простите, юный господин, позвольте спросить — что привело вас сюда?

Должно быть, моя одежда показалась ему подозрительной. Изначально она была дорогой, но из-за жизни здесь выцвела, стала мятой и изношенной. Даже старательная стирка Сэлли не могла этого исправить.

— Я пришёл поесть.

— Снова извиняюсь... но вы могли бы показать, сколько у вас монет?

Я молча протянул талон. Он ахнул, метнулся на кухню и примерно через десять секунд он вернулся с несколько напряжённым видом и провёл меня к столику.

— Хм...

Стол, к которому он меня подвёл, был довольно необычным. Это был крайне длинный стол, с необычно бархатным креслом по середине. Также, он находился в лучшей части зала, откуда открывался вид на заснеженные горы за окном и фрески в золочёных рамах.

…VIP-место, редкое даже в моих игровых воспоминаниях.

Не думал, что талон от Рокфеллера открывает такие привилегии.

— Старший, тот стол... — Зашептались студенты Адель-Холл, бросая косые взгляды.

— Почему он здесь сидит?

— Это место предназначено не для каждого. Меню здесь особое. Минимальная сумма заказа — 800 монет.

— 800?!

Один приём пищи стоил как трёхмесячное содержание в Адель-Холл. Их изумление было понятно.

Официант с изяществом раскрыл меню в золотом переплёте: — Стандарт — комплексный обед. Что изволите заказать?

— Самое дорогое, что у вас есть.

— Приготовление займёт время. Но вы поймёте, за что платите, едва отведаете. Прошу запастись терпением.

Уверенно кивнув, он удалился. Примерно через час начали подавать блюда.

— Простите за ожидание.

Официант с помощницей аккуратно расставляли тарелки. Их было так много, что казалось, будто ножки стола вот-вот сломаются.

Приподнимая крышки каждого блюда, они выпускали ароматы, от которых у меня текли слюнки.

— Филе индейки в винном соусе от шеф-повара.

Сладковатый соус и идеальный прожар. Вкус не уступал яствам из поместья Тенестов.

— Хм, лёгкая кислинка перебивает жирность.

Пока я с удовольствием наслаждался трапезой, студенты Адель-Холл, наблюдавшие за мной, стали глотать слюни, напрочь забыв о своих тарелках.

— Это буйабес, приготовленный из свежей рыбы. Она была доставлена лично магом мгновение назад.

Съев одно блюдо за другим и закончив трапезу, я начал вставать. Удивлённый официант спросил, почему я так рано встаю, и напомнил, что обед ещё не закончился.

— Еда не пришлась вам по вкус?

— Нет, просто...

— А, вы беспокоитесь о времени? Прошу подождать ещё немного — продолжение следует. Десерт подадим, когда вы будете готовы.

Тарелки сменились новыми яствами.

…похоже, здесь любили слегка помучить гостей изобилием.

Только я задумался, как быть, дверь в столовую резко распахнулась, и во внутрь вошёл Эруцель.

Я слегка помахал ему рукой, отчего он остолбенел.

— Б-брат?! Ты тут какими судьбами?

— А, ты как раз вовремя. Присаживайся, разделишь трапезу со мной.

— Спятил? С тобой за одним столом?

— Ну, как знаешь.

Я лишь хотел угостить его по просьбе хозяйки: [Присмотри за Эруцелом, Херсель].

Но едва подали новое блюдо, глаза Эруцела загорелись, а подбородок дрогнул.

— Ладно, только на этот раз сойду с ума.

— Тц, грубиян. Если не хочешь доедать за мной, говори вежливо.

— …ладно, ладно. Дай хоть эту рыбу.

К слову, он правда пришёл вовремя. Самое время расспросить его о текущих делах студентов Адель-Холл.

http://tl.rulate.ru/book/123773/5850722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода