Готовый перевод Martial Arts Ain’t That Big of a Deal / Боевые искусства — не такое уж большое дело: Глава 21. ч.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Вернувшись домой, Соджун первым делом уложил Чунбон спать. 

— Что ты?..

— Спокойной ночи.

— Д-да что с тобой, серьёзно…

— Ути-пути. Будь хорошей девочкой. Баю-бай~.

— Ты чокнутый ублюдок…

Хотя Чунбон неловко напряглась, после нескольких поглаживаний по животу она заснула.

Кажется, мы не сможем оставаться здесь вечно.

Глядя на состояние Чунбон, ей, вероятно, нужно принять ещё несколько духовных пилюль, но, похоже, здесь нет никакого способа их достать.

Я должен спросить о них у Секты Чистой Реки.

У них, наверное, есть. Даже у никчёмной Секты Чёрного Тигра были, так что у секты их калибра должно быть хотя бы одна или две.

Об оплате можно будет побеспокоиться позже.

Убедившись, что Чунбон крепко спит, Соджун вышел из дома. Его шаги были направлены к кварталу красных фонарей.

Войдя на улицу, которая всегда вызывала у него чувство беспокойства, он направился к дому куртизанок, который посещал раньше.

Итак, название — Павильон Красной Луны.

Теперь, когда он посмотрел на него, название действительно было придумано спустя рукава.

Это был просто бордель, где куртизанки продавали свои тела, с добавлением слова «луна», которое обычно использовалось в названиях домов куртизанок.

— Тцк.

Цокнув языком, Соджун осмотрел Павильон Красной Луны.

Возможно, потому, что прошло не так много времени с тех пор, как он уничтожил тех парней из Чёрного Пути, здесь ещё не было головорезов, которые создавали бы проблемы.

— Простите.

Когда он вошёл в Павильон Красной Луны, его встретил мягкий свет и сладкий аромат благовоний.

— Добро пожаловать.

Мэволь поприветствовала его. Два крепких мужчины стояли рядом с ней, пока она улыбалась, щуря глаза-полумесяцы.

Павильон Красной Луны определённо принадлежал Секте Чёрного Тигра, так откуда же взялись эти охранники?

Хотя, ему было всё равно. Вместо этого он обратился к Мэволь.

— У меня есть к вам просьба.

— Просьба? Молодой мастер, вы уже смело сокрушили Секту Чёрного Тигра и стали владельцем этого дома куртизанок. Если вам что-нибудь нужно, просто скажите.

— Сколько времени потребуется, чтобы собрать всех куртизанок в этом районе?

Правая бровь Мэволь слегка приподнялась. После недолгих раздумий, положив руку на подбородок, она быстро заговорила.

— День… Максимум два дня должно быть достаточно. Это не слишком сложная задача.

— Даже включая дома куртизанок, которые не находились под контролем Секты Чёрного Тигра?

— Хм… Включая это…

На этот раз ей потребовалось больше времени, чтобы подумать. Тем временем Соджун небрежно осмотрел Павильон Красной Луны.

Для дома куртизанок в глухих переулках здание определённо было хорошим. Как бы они ни зарабатывали деньги, Секта Чёрного Тигра, должно быть, была довольно богатой.

И тут, случайно или по воле судьбы, его взгляд встретился с той женщиной. Женщиной, которую он встретил в свой первый день в этом мире боевых искусств.

Судя по её нынешнему виду, опухоль на её лице немного спала. Возможно, к ней стали относиться лучше теперь, когда Секты Чёрного Тигра не стало.

Тцк…

Женщина цокнула языком, сердито посмотрела на него и исчезла.

Ну и ладно. Какая грубиянка.

Соджун ухмыльнулся и сказал Мэволь, которая всё ещё была погружена в раздумья.

— Я спрошу ещё раз через неделю. Я сам поговорю с другими домами куртизанок, так что имейте это в виду.

— Ах… Вам не нужно так утруждаться…

— Всё в порядке. Это не сложно.

Соджун развернулся. Когда он уже собирался выйти из Павильона Красной Луны, небрежно махнув рукой, Мэволь остановила его.

— Раз уж вы сегодня, кажется, один… Не хотели бы вы остаться на ночь?

В голосе Мэволь звучал соблазнительный шарм. Соджун не был идиотом. Он понимал, что она имела в виду.

Но Соджун оттолкнул её рукоятью своего меча.

— Нет.

Несмотря на то, что он не приложил много силы, Мэволь отступила сама.

Она с сожалением улыбнулась и слегка поклонилась.

— Тогда я буду ждать следующего раза.

Коротко оглядев её, Соджун вдруг остановился, когда уже собирался уходить. Мэволь слабо улыбнулась.

— Вы передумали?

— Где вы научились боевым искусствам?

Услышав его вопрос, выражение лица Мэволь на мгновение застыло, но она быстро взяла себя в руки и натянула явно неестественную, неловкую улыбку.

— Это…

— Неважно, забудьте.

Выйдя из дома куртизанок, Соджун поплёлся по грунтовой дороге.

— Эх.

Луна ярко светила в ночном небе. Внезапно охваченный дерьмовым чувством, он ускорил шаг.

Вернувшись домой, используя таинственные принципы Жёлтого Дракона, Пересекающего Розовые Облака, Соджун прыгнул прямо на Чунбон.

— Старший брат вернулся, Чунбон!

— Кьяа!..

Полусонная Чунбон едва открытыми глазами оттолкнула лицо Соджуна.

— А-а, что ты делаешь!.. Зачем ты меня будишь?!

— Хе-хе, извини.

— Ты серьёзно сошёл с ума — подожди.

Сонные глаза Чунбон вдруг широко распахнулись. Они практически светились жаждой убийства, что, честно говоря, было немного страшно.

— Ч-что случилось?

— Ты. Иди. Сюда.

— …Но я уже здесь?

— Ублюдок, что это за запах?

— Да?..

Соджун задрожал, и Чунбон нахмурила брови.

— Прекрати эту херню.

— Хорошо.

Он перестал дрожать. Она некоторое время смотрела на него, прежде чем заговорить.

— …Ублюдок, ты ходил в дом куртизанок.

Чёрт возьми. Откуда она узнала?

Но эй, я же не потратил ни копейки. Я могу ходить с гордоо поднятой головой.

http://tl.rulate.ru/book/123770/6699868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода