× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри прислонился к стене своей камеры, приподняв одну ногу и упираясь в стену, демонстрируя непринужденную позу, пока Волан-де-морт пристально смотрел на него. Он никогда бы не признался, что этот взгляд начал его утомлять. Словно он чего-то ждал или пытался подтвердить свои подозрения. К тому же он снова проголодался: он не притронулся ни к завтраку, ни к обеду, которые ему прислали. Он не хотел, чтобы его снова накачивали наркотиками; он провел весь день, пытаясь снять повязку, но отказался от этой затеи как от бесполезной.

«В какую игру ты играешь с Волан-де-Мортом?» спросил Гарри, его тон был настороженным и усталым. Не только физически, но и морально. Всё было как по маслу, всё было не так, как он ожидал, и ему очень не нравились игры разума, которые здесь происходили. После того как зелье было влито в желудок, ничего не произошло, по крайней мере, он пока ничего не чувствовал, но он не стал бы исключать, что у них есть какой-то отложенный эффект, просто чтобы поиздеваться над ним еще больше. Если судить по еде, это было день назад, то, конечно, сейчас ничего не могло произойти?

«Поверишь ли ты мне, если я скажу, что не играю ни в какие игры?» Волан-де-морт ответил, его красные глаза загорелись весельем. Что, откровенно говоря, не способствовало бы делу, но ему нравился огонь Поттеров. Он знал, что если бы он стоял перед кем-нибудь из ровесников Гарри, то они были бы в ужасе. Даже его отпрыски из Пожирателей смерти никогда бы не осмелились разговаривать с ним подобным образом.

Гарри лишь фыркнул: они оба уже знали ответ на этот вопрос.

«Почему ты следуешь за Дамблдором? Разве тебе не действует на нервы то, как он обожает своих драгоценных магглов и настаивает на том, что они больше, чем животные, которыми, как я утверждаю, они являются?» Волан-де-Морт усмехнулся: одно упоминание о Дамблдоре выводило его из равновесия.

Гарри сузил глаза, ему совсем не нравилось, к чему всё идёт: не мог же этот ублюдок пытаться склонить его на свою сторону? Нет, не может быть, Волан-де-морт хотел его смерти... ну, хотел; черт, он уже не был уверен, и ему начинало казаться, что его разыгрывают. С какой стати он решил, что привлечение магглов поможет в этом деле? Если только... - Гарри громко сглотнул, - он подозревал... нет, это было невозможно; никто не знал. Вскинув бровь в сторону Волан-де-Морта, он ответил: «С чего бы это?», несмотря на то, что его сердце колотилось в груди. Он все еще излучал скуку.

«Я все знаю», - заявил Волан-де-Морт, его тон был спокойным и правдивым; он чувствовал то, что испытывал Поттер в данный момент: смущение и страх. До этого момента он никогда не испытывал страха... поэтому он знал, что он направлен не на него, а на то, что он знает. Интересно, почему это так беспокоит мальчика? «Вопрос в том, почему ты ходишь за Дамблдором по пятам, как влюбленный щенок?» Ухмылка снова вернулась, он не смог бы сдержать ее, даже если бы попытался.

Гарри отбросил всякое притворство, и на его лице расплылась мстительная ухмылка: «А кто сказал, что я это делаю?»

Волан-де-морт потерял терпение и проскользнул в сознание Гарри, желая убедиться, лжет ли ему мальчик. Удивительно, но Гарри, казалось, почувствовал его присутствие в своем сознании с первой же секунды, как он проник в его воспоминания. Он чувствовал тщетные попытки мальчика вытащить его. Для человека, который, очевидно, был полным новичком в искусстве работы с разумом, он был весьма настойчив. Некоторые Пожиратели Смерти даже не могли так сильно надавить, а ведь они были старше и опытнее. Но как ни тяни, мальчику не удавалось отгородиться от него, и он только усиливал головную боль. Как только он увидел воспоминания, он захотел посмотреть... нет, ему нужно было посмотреть, и он медленно отстранился. Моргнув, он обнаружил Поттера на коленях, резко схватившегося за голову, словно тот только что проклял его.

«Что, черт возьми, ты только что сделал?» - простонал Гарри, потирая виски, - неужели он увидел все, что у него было? Он рылся в своих воспоминаниях, как горячий нож в масле. Всё ещё дезориентированный, он оттолкнулся руками от болящих коленей и сел на кровати. Он смотрел на Волан-де-Морта сквозь грязную челку: если бы взгляды могли убивать, волшебный мир снова торжествовал бы по поводу «Мальчика-Который-Выжил».

«Официальное название - легилименция, когда кто-то может читать мысли других людей. Легилименция и Окклюменция - это термины для чтения и блокировки мыслей. Окклюменция - это когда кто-то может закрыть свой разум от внешнего проникновения», - ответил Волан-де-морт, в его ответе не было ни капли насмешки.

«Я всегда знал, что он может читать мои мысли, - пробормотал Гарри, покачав головой. Снейп и Дамблдор... Но это не было похоже на то, что только что сделал Волан-де-морт. Если он выберется из этого, то обязательно прочтет о Легилименции и Окклюменции и выучит их. Гарри хотелось посмеяться над своими мыслями, как будто он когда-нибудь выберется отсюда; по какой-то причине его сохранили живым и относительно вменяемым.

Нет, его удача закончилась, он никак не мог победить Волан-де-морта без палочки.

«Только поверхностные мысли, глубже он не рискнёт», - усмехнулся Волан-де-Морт, тоже ставший жертвой чтения мыслей Дамблдора. В детстве его это раздражало, но как только у него появились знакомые, он узнал, чем занимается заместитель директора и профессор трансфигурации. Тогда он понял, насколько опасен старик, но после победы над Гриндельвальдом он стал еще опаснее. Никто не мог подумать о нем плохо, когда он с отвращением демонстрировал, что является защитником магглов и грязнокровок. Похоже, их даже не волновало, что качество образования стало хуже, а не лучше с тех пор, как он стал директором школы. Количество принятых законов, запрещающих некоторые виды магии, книг и зелий, было огромным. Темная и серая сторона Визенгамота была недостаточно велика, чтобы увидеть, как законы Дамблдора будут отклонены. Его власть была слишком обширной, и его собственная сторона никогда не смогла бы выровнять уровни власти, не говоря уже о том, чтобы они закончились в их пользу.

Гарри покачал головой, чувствуя себя очень странно: он действительно сидел здесь и вел дружескую беседу с Волан-де-Мортом. Или то, что можно было выдать за таковую, во всяком случае. Теперь он знал всё, и Гарри, честно говоря, не знал, что, чёрт возьми, говорить или делать. Волан-де-морт даже не нуждался в подтверждении - он все прочитал из его мыслей. Да и имело ли это значение? Он не мог выбраться отсюда. Он был в чертовом плену; его увезли из того самого места, где, по словам Дамблдора, он был в «безопасности».

«Ты хочешь знать, почему Дамблдор отправил тебя обратно к Дурслям, расставил ловушки, чтобы испытать тебя, которые потенциально могли бы убить тебя... и при этом ожидает, что ты победишь меня?» Волан-де-морт говорил тихо, его красные глаза были наполнены огнем - как будто мальчик мог победить его, как и он сам. Дамблдор не хотел его обучать, и он знал, почему. Волан-де-морт наблюдал за тем, как мальчик поднял голову и уставился на него, не в силах скрыть любопытство. О, он знал, как часто Гарри зацикливался на этом. Эта мысль занимала его почти все время, но он смирился с тем, что никогда не узнает до конца, почему Дамблдор манипулирует им. Он соглашался с этим, лишь бы остаться в Хогвартсе, понимая, что Дамблдор может исключить его в любой момент. Так же, как и он сам.

Гарри скрипнул зубами: знал ли Волан-де-морт? Откуда ему знать? Он только что вернулся после тринадцатилетнего пребывания в облике духа. Разве что... разве что это как-то связано с тем, что Волан-де-морт вообще за ним охотился. О, он знал, что Волан-де-морт охотился не за его родителями, а только за ним; он знал это с прошлого года, благодаря Дементорам. У него было так много вопросов, на которые он не знал ответа, но тот, который только что задал Волан-де-морт, определенно стоял на первом месте в списке. Второй - почему Волан-де-морт попросил его мать отойти в сторону, ведь она была магглорожденной, а Волан-де-морт не заботился о них, хотел видеть их мертвыми... не так ли? Когда молчание затянулось, он понял, что Волан-де-морт хочет, чтобы он спросил! Что ж, ему придется долго ждать, он не собирался умолять или просить Волан-де-морта о чем-либо. Да это и не имело значения, если только Дамблдор не выяснит, где он находится, и не спасет его, но такая мысль была смехотворной. Если бы найти Волан-де-морта было так просто, война закончилась бы задолго до его рождения.

«Ты не задумывался, почему у тебя есть способность говорить на парселтанге?» прошипел Волан-де-Морт, забавляясь тем, как Гарри дернулся. Он начинал наслаждаться любыми искренними эмоциями, которые мог вызвать у мальчика. Особенно после того, как он годами бросал ему вызов, а потом увидел его практически бесстрастным во время церемонии возрождения. Признаться, он был рад обрести тело, но ему хотелось вернуть свою истинную сущность; это не только напомнило бы Пожирателям смерти об их первоначальных целях, но и заставило бы их снова уважать его. Он не был глупцом и понимал, как их отвращает его новая внешность, которая не была такой уж плохой до того, как этот мальчик оставил от него лишь дух.

«Как ты можешь делать это, если поблизости нет змеи?» Гарри проговорился, слишком удивлённый, чтобы следить за своим языком. Честно говоря, без змеи он бы не справился. Вопрос остался в стороне, он уже знал, как разговаривать со змеями.

«Ты сделал это на кладбище», - усмехнулся Волан-де-морт, но не так раздраженно, как следовало бы. По крайней мере, у него был ответ на вопрос, почему мальчик обладает способностями, - они были равны, и как только мальчик привыкнет к тому, что находится здесь, с ним будут обращаться именно так. Он не удивился бы, если бы у мальчика были и другие черты, присущие ему; когда-нибудь он узнает об этом.

О, он понятия не имел.

http://tl.rulate.ru/book/123457/5193175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю за труд 👌😼
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода