× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Выпейте это», - сказал Грант таким успокаивающим тоном, словно разговаривал с нежелающим пить ребенком. Он слегка усмехнулся, увидев недоверчивое выражение лица Гарри. О да, он знал, кто этот мальчик, и был очень удивлен, обнаружив, что тот все еще дышит. И что еще более любопытно, его попросили провести полный осмотр мальчика? Что ж, по крайней мере, его работа, похоже, никогда не была скучной. «Это не причинит тебе вреда; ты же принимал его раньше?» - спросил целитель.

Губы Гарри исчезли, нос гневно вспыхнул: он не любил, когда с ним играли. Однако разум шептал ему, почему они должны были дать ему выбор? Почему бы просто не сделать то, что они делали раньше? Подсыпать ему в еду и покончить с этим? Он понятия не имел, что это за чертово зелье, и не хотел узнавать. Мысль о том, что его свяжут и заставят принять его, была еще менее привлекательной. Он знал, что, что бы ни случилось, у него была лишь иллюзия готовности. Стиснув зубы, он еще раз оскалился.

«Ты ведь никогда раньше не принимал это зелье, не так ли?» Грант встревожился: все дети, проходящие обучение в Хогвартсе, должны были получить это зелье. Казалось, у его лорда могут быть другие мотивы для всего этого. Он был не настолько глуп, чтобы задавать вопросы об этом. «Я целитель, Гарри, я даю клятву никогда не причинять вреда другому, и это зелье не причинит тебе никакого вреда».

«У меня есть только ваше слово», - усмехнулся Гарри, внутренне размышляя, правда ли это. У магглов было нечто похожее - клятва Гиппократа, но это не мешало им убивать людей. В новостях показывали ужасные поступки врачей и медсестёр, но в случае с магией... была ли она действительно обязательной? Он почувствовал, как любопытство почти взяло верх над ним.

Видя, что лорд теряет терпение, он откупорил зелье и сам сделал глоток, показывая мальчику, что оно не причинит ему вреда. Никто не будет настолько глуп, чтобы сделать глоток зелья, которое может причинить ему вред. «Видишь?» - добавил Грант, протягивая зелье.

«Ты мог бы принять противоядие перед тем, как войти», - заявил Гарри, все еще не доверяя им; он никогда не доверял.

«Просто прими это чертово зелье», - прошипел Волан-де-Морт, его красные глаза вспыхнули, когда терпение иссякло. Желание проклясть мальчика было сильнее, чем когда-либо, и он уже сжимал в руках свою палочку, готовый наложить проклятие Круциатус. «Или я прикажу ему влить его в твое недееспособное горло».

Грант вздрогнул, хотя гнев был направлен не на него: магия, исходящая от старшего волшебника, была ужасающе темной по своей природе. Он взглянул на Гарри и увидел, что тот ничуть не обеспокоен. Он начал думать, что мальчик желает ему смерти: как он мог спокойно сидеть, когда гнев этого волшебника был так сосредоточен на нём? Остальные уже падали бы к его ногам, умоляя о прощении, делая всё, что угодно, лишь бы это было лучше.

«Кр...» Волан-де-морт начал было рычать, но не успел закончить, как мальчик заговорил.

«Ладно, ладно, черт возьми, я приму это чертово зелье!» Гарри огрызнулся, подумав: сдаться сегодня, бороться и жить для завтрашнего дня. Если ему будет больно, то пусть лучше не мучается от последствий проклятия Круциатуса. Боль, которую он помнил, была нестерпимой. Как в тот раз, когда дядя и кузен набросились на его руку и ногу, пиная его в живот и голову и лишая сознания в течение нескольких минут. Это было еще до Хогвартса, когда случайная магия перенесла его на крышу школы. Выхватив у волшебника пузырек, он уставился на все вокруг, разъяренный тем, что его загнали в угол. Его рука сжалась вокруг пузырька, и он снова стиснул зубы. Лучше проиграть битву, чем проиграть войну; он найдет способ выбраться из этого проклятого места. Для этого ему нужно было как можно меньше мучиться. Если в молодости ему удавалось случайно аппарировать, то, возможно, он сможет сделать это снова или применить какую-нибудь случайную магию, чтобы выбраться отсюда. Ворчливый голос напомнил ему, что он снова окажется в другой тюрьме - у Дурслей. Это было лучше, чем умереть... нет, нет, не так; он устал от постоянной борьбы, постоянной защиты, устал от того, что все вокруг его предали и обидели.

Видимо, флакон был небьющимся, раз он так сильно сжимал его, что стекло должно было разбиться о его руку. Неужели он действительно собирался это сделать? Должно быть, он сошел с ума; сидя здесь и сжимая ее в руке, он понял, что не может этого сделать. Он отказался подчиниться Дурслям; он отказался по-настоящему лепить из себя спасителя, которого все хотели видеть. Он, черт возьми, не собирался кланяться Волан-де-Морту, он мог бы проклясть его, если бы захотел. Он дёрнулся и был выведен из задумчивости звуком пробормотанного заклинания, а затем почувствовал тревожное ощущение, будто что-то внезапно ударило его в живот.

Посмотрев вниз, он заметил, что пузырек пуст; он сидел и смотрел на волшебника, кипя от ярости. Он и не подозревал, что существует заклинание, способное поместить зелье в желудок, даже после всего времени, проведенного в Больничном крыле. Впрочем, он и не подозревал, верно? Их вводили, когда он был без сознания. Почему же он не сделал этого с самого начала? Его испепеляющий взгляд не ослабевал, даже когда волшебник начал читать нараспев; от этого он еще больше напрягся, приготовившись нанести удар. Если бы он думал, что сможет выбраться отсюда, он бы ударил, но с Волан-де-Мортом он знал, что окажется на спине быстрее молнии. Если он хотел сбежать, то должен был сделать это, когда останется один. Может быть, ему повезет, и он отопрет дверь камеры.

Затем оба волшебника начали выходить из камеры. Волан-де-морт не спускал с него глаз, пока дверь с грохотом не захлопнулась и не была снова заперта магией. Гарри сжал руки в кулаки, глядя им вслед: ему очень хотелось ударить по самодовольному лицу Волан-де-морта. Как только они ушли, Гарри несколько раз ударил кулаком по матрасу, выкрикивая свое разочарование, вымещая его на единственном предмете, который не причинил бы ему вреда.

«Милорд, как вы думаете, мальчик уже принимал это зелье?» спросил Грант, усаживаясь на стул в кабинете Темного Лорда. В кабинете было темно, но не потому, что шторы были закрыты, а потому, что сама комната была отделана в темных деревянных и темно-зеленых тонах. Конечно, он бы не стал использовать эти цвета вместе, но должен был признать, что это зрелище не может не радовать. Она была намного красивее, чем та, что была у его лорда в маггловском особняке. Это был гениальный ход: светлая сторона и не подумала бы искать его там.

«Судя по его нежеланию, я бы предположил, что нет», - ответил Волан-де-морт, на лице которого отразилось выражение, будто его не беспокоят только что произошедшие события. Однако Волан-де-Морт был далеко не обеспокоен, но он не собирался никому сообщать этот неприятный факт. Даже он помнил о зелье: это было одно из первых зелий, которые он принял в первый вечер в Хогвартсе. Все дети должны были пройти его в какой-то момент своей жизни, и полученная информация хранилась в их файлах. Это не только история всех травм, лечения и болезней, но и информация о том, на что у детей есть аллергия. Чистокровным и полукровкам, выросшим в магическом мире, не нужно было проходить эту процедуру в школе, так как их записи автоматически отправлялись в Хогвартс, когда им исполнялось одиннадцать. Насколько он знал, Северус по-прежнему настаивал на том, чтобы все его Слизеринцы проходили эту процедуру; он хотел быть уверен, что о них заботятся. Учитывая, через какое насилие пришлось пройти волшебнику, Волан-де-морт его не винил.

«Он ведь маггловское воспитание, не так ли?» Грант нахмурился, откровенно говоря, обеспокоенный.

«Да», - ответил Волан-де-Морт, вздрогнув при воспоминании о том, что Поттер сказал несколько недель назад. Он не знал, почему не помнил этого раньше, но в последнее время он вспоминал очень часто; как будто близость к крестражам помогала ему. Мальчик сказал: «О, пожалуйста, как будто ты единственный, у кого было дерьмовое детство». Может быть, он имел в виду потерю родителей? Или его предположения были верны, и мальчик подвергался насилию? Это казалось ему немыслимым; мальчик был слишком тошнотворно светлым и прилип к Дамблдору, как преданный щенок. А Дамблдор... неужели он стал бы рисковать своим спасителем, позволив ему подвергнуться насилию со стороны магглов?

Грант взмахнул палочкой и сделал длинное сложное движение, после чего перед ним начал материализовываться свиток. Он ожидал, что он будет длинным, в конце концов, мальчику было четырнадцать лет, но он оказался гораздо длиннее, чем он предполагал. Ему доводилось видеть пациентов на десятки лет старше, и результаты были не столь значительными. В конце концов его палочка перестала приносить результаты, и Грант смог выхватить ее из воздуха. Темные или нет, результаты на пергаменте привели его в ярость. Никто, даже Гарри Поттер, не заслуживал такого! Да, Темный Лорд приводил в пример тех, кто предавал его, но они были взрослыми и делали это сознательно, зная о последствиях. Мальчик же был ребенком, и то, что у него были дети, только усугубляло ситуацию.

«Ну что?» нетерпеливо потребовал Волан-де-Морт.

Грант быстро поднял глаза на Темного Лорда и сделал небольшую паузу, понимая, что в любую минуту может быть проклят. Лорд не отличался терпением; его гордыня заключалась в том, что он хотел слишком многого и слишком рано. Конечно, он никогда бы не сказал ему об этом. Его мысли вернулись к тому, что произошло ранее. Если бы это были Пожиратели Смерти, они бы попали под это болезненное проклятие; очевидно, у него больше не было желания убивать Гарри Поттера. Но почему? И почему он хотел, чтобы тот провёл полную диагностику? А еще лучше - как он отреагирует, когда увидит результаты? У него явно были подозрения.

Вместо того чтобы что-то сказать, он передал свиток, предоставив результатам говорить самим за себя со всей их серьезной определенностью.

Он знал, когда Темный Лорд наконец ознакомился с результатами; Грант едва осмеливался дышать, так как в комнате стало невыносимо жарко от его гнева. Мерлин, подумал Грант, неужели он уйдет отсюда, не пострадав? Он не мог не съежиться на своем месте; гордость была проклята, волшебник был чертовски страшен.

«МЕРЗКИЕ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ МАГГЛЫ!» прошипел Волан-де-Морт, его ярость разрасталась в геометрической прогрессии. Он найдет способ обойти защиту Прайвет-драйв и убьет этих сукиных детей! Никто не обижал детей-волшебников и не оставался безнаказанным, а люди удивлялись, почему он хочет, чтобы магглов усыпили, как грязных животных, которыми они являются? Они не заслуживали жизни, это они были развращены.

Дамблдор должен был знать, в этом не было никаких сомнений... И ему стало интересно, знал ли об этом его драгоценный Орден. Если они следили за происходящим так внимательно, как ему говорили, то, скорее всего, знали. Он немного успокоился, но его красные глаза по-прежнему горели ярче, чем когда-либо, и были полны лютой ненависти. Оставалось надеяться, что Люциус вернется с чем-то, что он сможет использовать, чтобы достучаться до Поттера. Странно, но мысль о том, чтобы сломать его, заставить понять, что никому нет до него дела, что он для них лишь оружие, не наполняла его злобным ликованием. Возможно, это было потому, что он знал, что Поттер прошел через столько дерьма, что его хватит на всю жизнь. Почему это должно его волновать? Лишь бы его крестраж выжил... но он начинал видеть мальчика, а не сосуд... так вот почему? Неужели Дамблдор делал это, чтобы посмотреть, как далеко он сможет завести мальчика, не заботясь о том, что его, Волан-де-морта, душа находится внутри него? Нет, это не было похоже на старого дурака, но он часто заставлял других делать за него грязную работу. Как мальчик мог быть таким наивным? Он с самого начала видел Дамблдора насквозь, ему нравилось обманывать себя.

«Милорд?» осторожно спросил Грант, все еще оставаясь неподвижным и откинувшись в кресле настолько далеко, насколько это было возможно, в надежде отвлечь его от магглов и своей ярости. «Вы хотите, чтобы я устранил повреждения?» Хотя заставить мальчика выпить зелья, которые он прописал, было бы, очевидно, самой большой проблемой в его жизни.

«Да», - ответил Волан-де-морт, ответ его был мгновенным и суровым. «Перечислите зелья, Северус сварит их». Больше он никому не доверял.

«Как пожелаете, милорд», - сказал Грант, его голос был по-прежнему осторожен. «Мне добавить одно для коррекции зрения или поискать ему более подходящие очки?» Очки, которые он носил, наносили неисчислимый вред: они не подходили по рецепту и ухудшали зрение. Зрение было бы не таким плохим, если бы он их не носил, это он знал по опыту целителя.

«Исправь это, - легкомысленно заявил Волан-де-морт; он не любил слабостей, а очки были одной из них. Если бы их сняли, вы бы ослепли и не смогли бы заметить нападения, идущего в вашу сторону. Гранту лучше не говорить ни о чем, что они обсуждали, в том числе и о том, что он помогал мальчику. Впрочем, это было неважно: все Пожиратели смерти скоро узнают, что мальчика нельзя трогать; любого, кто это сделает, ждет ужасно мучительная смерть.

«Да, милорд, - ответил Грант, слегка расширив глаза. Он ожидал прямого отказа, но, как всегда, решил подстраховаться. Это зелье было дорогим и чрезвычайно сложным в приготовлении; это не проблема для такого мастера зелий, как Северус, но, тем не менее, его было трудно сварить. Говорят, оно было даже сложнее, чем Волчье зелье; если бы он знал Северуса, у того бы слюнки потекли от такой задачи - он очень любил варить сложные зелья. Особенно если они были запрещены Министерством как «темные», то есть все, что требовало крови. Темная и серая магия сокращалась, скоро останется лишь несколько заклинаний, которые можно будет применять, и все они будут очень тошнотворно «светлыми». Да, он был целителем, и это усугубляло ситуацию: существовали зелья и заклинания, которые эти глупцы считали «темными» и которые могли спасать людей, а ему запрещали их использовать. Хотя у него была более личная причина присоединиться к темным... после того, что этот трусливый маггл сделал с его ребенком.

«Милорд, если я могу быть настолько смелым... почему вы помогаете мальчику? Разве вы не хотите его смерти?» - спросил Грант, рискуя навлечь на себя гнев ради шанса получить хотя бы загадочное высказывание для размышления.

«Я презираю каждую каплю пролитой магической крови, ты знаешь это», - сказал Волан-де-морт, его рубиновые глаза настороженно смотрели на Гранта. Однако он не позволял идиотским глупцам, сражающимся за то, о чем они не имеют ни малейшего понятия, сбивать его с толку, поэтому убивал, когда это было необходимо.

Грант удивленно посмотрел на волшебника. «Ты собираешься вернуться к своим первоначальным целям?» И тут же напрягся: он не хотел произносить это вслух. Надежда, которую он чувствовал, пылала в его глазах, передаваясь Темному Лорду.

«Я никогда не отступал от них», - ответил Волан-де-морт, его голос был обманчиво мягким. Что ж... это было не совсем так, он никогда бы в этом не признался, но он понимал, что ему нужно как-то успокоить своих последователей. Он не мог, не мог допустить, чтобы кто-то еще предал его, ему уже приходилось иметь дело с предателями в своей среде. Каркаров был одним из них; он сам почти посадил в тюрьму нескольких последователей Волан-де-морта. Его конец не будет легким: с ним расправятся те самые люди, которых он предал.

Грант склонил голову в знак уважения, слегка извиняясь за то, что задал ему вопрос.

«Можешь пойти проверить Барти», - ответил Волан-де-Морт и добавил: „После этого ты свободен“.

«Хорошо, милорд», - сказал Грант. «Перед уходом я оставлю список необходимых зелий у домового эльфа».

«Волан-де-морт лишь махнул рукой и молча удалился. Грант едва успел выйти из комнаты, как решил подойти к мальчику и напрямую получить ответ (на который он уже знал ответ). Итак, он был прав, над мальчиком издевались, Мерлин, мальчик был загадкой.

********************************************

http://tl.rulate.ru/book/123457/5193173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю за труд 👌😼
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода