× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод HP / The Voyage of the Starship Hedwig / ГП / Путешествие звездолета Букля - Архив: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо этих двух братских палочек, у Гарри были все три Дара Смерти. Призвать из Запретного леса недостающий Камень Воскрешения с помощью Бузинной палочки не составило труда. И наконец, перед тем как покинуть Хогвартс, он достал свой козырь из все еще заброшенного кабинета директора Снейпа.

Последние несколько часов Гарри размышлял о войне. Они всегда занимали оборонительную позицию, ожидая, что Волан-де-Морт и его Пожиратели смерти нанесут удар первыми. Это была плохая стратегия, и только безумно сложный план Дамблдора спас их в конце концов. Не помогло и его собственное отношение к происходящему. На пятом курсе он вел себя как избалованный ребенок, а на шестом позволил Дамблдору и Гермионе отменить свое мнение о Драко Малфое.

И чем меньше было сказано об Охоте за Крестражами, тем лучше.

Новое Пророчество требовало нового подхода. Полагаться на Министерство Магии было бы ошибкой. Кто знает, как долго продлится их финансовая поддержка или когда они отвернутся от Мальчика-Который-Выжил-Дважды по политическим причинам? На этот раз Гарри не собирался быть ничьей марионеткой. Пророчество было дано ему, и на этот раз именно он будет строить планы. Если эти планы провалятся, виноват будет он, и никто другой.

«Я хотел бы посетить свое хранилище», - сказал Гарри, когда дошел до конца длинной очереди. После окончания войны многие стремились посетить вновь открывшиеся магазины Косой Переулок, поэтому здесь было многолюдно.

Гоблин-кассир улыбнулся, увидев знаменитый шрам в виде молнии под плащом с капюшоном Гарри. «Значит, один из воров уже вернулся. Это будет день великого ликования для всех гоблинов».

«Простите, но у меня какие-то неприятности?»

«Стража!» - крикнул кассир. «Отведите этого вора в Рагнок. Скоро вы узнаете, какую цену платит волшебник за кражу из Гринготтса».

Похоже, в эту цену входило более трёх четвертей личного состояния Гарри, включая наследство, полученное им от крёстного отца Сириуса Блэка. Рагнок вел себя как профессиональный банкир, а Крюкохват гоготал, как гиена, на протяжении всей встречи. Остальные гоблины молчали, но язык их тела говорил о том, что Мальчик-Который-Выжил отделался легким наказанием и должен быть благодарен за этот факт.

Гарри наслушался такого дерьма от Корне́лиуса Фаджа и Долорес Амбридж достаточно, чтобы хватило на всю жизнь, поэтому решил прервать самодовольный монолог Рагнока. Знаете, какой заголовок будет в завтрашнем "Ежедневном пророке »? Гоблины из Гринготтса - тайные союзники Сами-Знаете-Кого».

«Это гнусная клевета, мальчик!» прорычал Рагнок. «Ни один гоблин никогда не служил человеку!»

«Во время войны Гринготтс защищал одно из самых ценных владений Волан-де-Морта. По моему скромному мнению, это делает вас всех Пожирателями смерти».

Несколько минут гоблины переговаривались друг с другом на своем языке, прежде чем разгневанный Рагнок снова повернулся к нему лицом. «Ты явно пытаешься шантажировать нас, волшебник, так чего же ты хочешь?»

«Я хочу получить то, что принадлежит мне», - огрызнулся Гарри. «Мне нужны все галеоны из хранилища Поттеров, из хранилищ мертвых Пожирателей смерти и из хранилища Тома Риддла. У этого бастарда наверняка был такой же в течение всей его жалкой жизни. Больше всего на свете я не хочу видеть ни одного вероломного гоблина, пока жив».

«Если Мальчик-Который-Выжил покинет Гринготтс, это будет воспринято как знак того, что другие волшебники больше не могут нам доверять. Это вызовет бегство из банка, и это погубит нас».

«Я не собираюсь никому рассказывать об этой встрече или о своих личных финансах. Это может быть нашим маленьким секретом», - ответил Гарри. Затем он потянулся в подсумок из мокескина и достал свой козырь. «Я даже готов вернуть меч Гриффиндора вашему народу в качестве жеста доброй воли. Так что же это будет: вы отдадите мне то, что принадлежит мне, или начнете еще одно катастрофическое восстание гоблинов?»

«Возможно, нам стоит просто убить тебя и тихо избавиться от твоего тела», - размышлял Рагнок. «Такой исход позволит нам сохранить меч и золото - большая часть которого тебе не принадлежит - и в то же время избежать восстания».

«Если дело дойдет до боя, я знаю, что не выберусь из этого банка живым. Но я также знаю, что убью всех гоблинов в этой комнате, прежде чем другие ваши стражники прикончат меня».

«Смерть тебе не страшна, Гарри Поттер?»

«Нет, больше нет».

«Какая редкость. Волшебник, который еще и воин», - заметил Рагнок. «Очень хорошо. Мы дадим тебе золото из тех хранилищ в обмен на твое молчание. Кроме того, ты вернешь могучий меч, который мы изготовили для вора Годрика Гриффиндора тысячу лет назад».

Он должен был понять, что все это слишком просто.

Гринготтс предоставил ему переносной сундук, в котором хранились все его галлеоны, но при этом они со смаком отметили, что большинство из названных им хранилищ уже пусты. Родственники покойных Пожирателей смерти посетили банк уже через несколько часов после смерти Волан-де-Морта и забрали свои галеоны, прежде чем новый министр магии успел их конфисковать. Гарри оставил в Гринготтсе чуть больше трёхсот тысяч галеонов, но ему нужно было больше... гораздо больше. Но как их достать? Взгляд на витрину «Флориш и Блоттс» подсказал ему, с чего начать.

После короткой прогулки по Косой Переулок он нашел то, что искал. «Простите, мадам, я хотел бы поговорить с одним из солиситоров вашей фирмы».

Симпатичная секретарша из «Осборн и партнеры» с презрением посмотрела на поношенную одежду Гарри. «А вы кто?»

«Я волшебник, который только что убил Волан-де-Морта, так что передайте вашему работодателю, что я хочу видеть его прямо сейчас».

http://tl.rulate.ru/book/123142/5158556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода