× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 5. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что...»

Снейп закатил глаза: «Честное слово, Поттер, используйте свою голову для чего-то другого, кроме как для поддержания этой вашей нелепой прически, почему вы думаете, что я здесь? Фантазии Мериуса , как известно, имеют сложную реакцию, и это не то, с чем знакома обычная школьная медиумичка. Не смотря на ее продиджи, конечно, - добавил Снейп с легким, скорее ироничным, поклоном в сторону Помфри.

«Что вы двое здесь делаете?» Помфри спросила Рона и Гермиону: «Возможно, это первый раз, когда Поттер добровольно пришёл за моими услугами, но он уже достаточно раз возвращался».

«И он достаточно раз навещал нас», - Рон посмотрел на Гермиону, которая провела значительную часть второго года обучения в крыле между неудачной попыткой применить Оборотное зелье и последующим окаменением. «Мы здесь для моральной поддержки», - добавил он, ухмыляясь в сторону Гарри. Гарри закатил глаза.

Помфри поджала губы, не желая, чтобы в палате находились люди, не являющиеся ее подопечными: «Очень хорошо. Присаживайтесь, Поттер, и протяните руку».

Гарри ожидал этого: нужно было проверить его кровь, чтобы убедиться, что яд действительно покинул его организм. В больнице Св. Мунго его проверяли каждый день. К сожалению, он узнал, что методы волшебников все еще довольно примитивны, и приготовился к небольшому надрезу, сделанному серебряным ножом. Было небольшое жжение, но не более того. Мадам Помфри занялась анализом крови, а Снейп медленно поднял палочку: «Мне нужно наложить диагностические чары», - тихо объяснил он, и Гарри был немного удивлен такой вежливостью. Он бы предположил, что Снейп начнет сыпать заклинаниями, как это делал Целитель во время его второго экзамена в больнице Св. Мунго. Гарри в тревоге схватил палочку и ударил ее, прежде чем понял, что заклинания не причинят ему вреда. Закончилось все неприятно: Гарри держали на руках, пока Целитель поила его «Зельеварением», чтобы вырубить. Обсуждался вопрос о том, чтобы вернуть его к ограничениям, но разум возобладал, и кто-то заметил, что если Целители знают достаточно, чтобы объяснить аврорам и мракоборцам, что они собираются делать, то, возможно, мальчик, который сражался с несколькими Пожирателями смерти, заслуживает такого же внимания.

Гарри кивнул, уже привыкнув к подобным заклинаниям, хотя чары Снейпа ощущались несколько иначе. Возможно, дело было в том, что он не так хорошо практиковался, как профессиональные Целители, но они казались немного более мягкими, менее... целенаправленными, чем те, к которым он привык за время пребывания в больнице.

«По шкале от одного до десяти, как вы считаете, насколько сильна ваша боль?» Снейп спросил тем же тихим голосом, и Гарри почти вынужден был признать, что у этого человека удивительная манера поведения в постели. Он никогда бы не догадался. Конечно, в нем не было теплого сострадания или нежных прикосновений, но, по крайней мере, в отличие от того, как он преподавал «Зельеварение» одиннадцати- и двенадцатилетним детям, он не был суров и принижен.

«Я бы сказал, четыре», - честно, но тихо ответил Гарри, надеясь, что Гермиона и Рон не услышат. Слишком поздно.

«Гарри!» - закричали они оба.

«Ты должен был нам что-то сказать!» потребовал Рон.

«Ты должен был пойти к мадам Помфри до этого момента».

«А она могла что-нибудь сделать?» спокойно спросил Гарри у Снейпа.

«Нет. В данный момент любое дополнительное зельеварение к тем, что вы уже принимаете, будет считаться вредным. Если бы вы испытывали мучительную боль, мы всегда могли бы погрузить вас в сон без сновидений, пока ваше тело не восстановится, но я думаю, мы согласимся, что в ваших обстоятельствах этот вариант несколько экстремален. Что именно вы называете четверкой?» - спросил он.

Гарри оглянулся и увидел, что Помфри проскользнула в свой кабинет, несомненно, чтобы помочь провести анализ его крови, прежде чем ответить. «Чувствую себя как на следующий день после урока Окклюменции», - ответил Гарри.

Снейп нахмурился, услышав его ответ. «На следующий день после Окклюменции? А после... уроков вам было очень больно?»

Гарри посмотрел на него с недоверием. «Вы шутите, да? После того, как у меня пару часов раскалывалась голова? Нет, я чувствовал себя прекрасно».

Снейп на мгновение замолчал: «И что же вы считаете тройкой по вашей шкале?» - спросил он, словно все еще не понимая, что имелось в виду под описанием Гарри. Гарри остановился и задумался. Странно, но верхняя часть его шкалы была довольно четкой в его сознании. Худший из фантомов Интериуса был равен 8,5, Круциатус - 9, потому что ничто не могло сравниться с агонией, которую испытал Волан-де-Морт, овладевший им в Отделе тайн. Это была чистая десятка, одно воспоминание о которой заставляло его дрожать. Однако, как ни странно, у Гарри было немного опыта с менее болезненными инцидентами.

«Получил удар Бладжером в бок. Ушиб, но ничего не сломано».

Снейп кивнул, продолжая колдовать, а затем спросил: «Вы сегодня много занимались магией?»

Гарри покачал головой: «Большую часть сегодняшнего дня была теория на уроках, а вне их я ничего не делал. Заклинания мы не использовали, а Трансфигурацию мы пробовали только последние десять минут - но мне удалось исчезнуть пером невербально, не знаю, использовал ли я при этом больше магии, чем обычно, или нет».

Снейп покачал головой. «Невербальные заклинания не требуют больше магии, чем вербальные, все дело в четкой концентрации и намерении. Сила воли. Однако более сильные магические способности могут помочь переключить внимание с вашего разума на вашу Волшебную палочку».

Гарри кивнул, не будучи уверенным, что понял последнюю часть объяснения Снейпа, которую профессор, похоже, добавил лишь в конце. «Я попросил Рона помочь мне перенести вещи в общежитие прошлой ночью. Единственная магия, которую я использовал, была в начале Защиты - Тэкли использовала меня в качестве демонстрации на уроке».

http://tl.rulate.ru/book/122715/5219661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода