× Уважаемые пользователи, мы заметили задержки с пополнением. Пожалуйста, не переживайте, мы уже разбираемся и решаем проблему.

Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 4. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поттер является или не является «Избранным» - не суть важно для этой встречи», - ответил Джастин, его лицо окрасилось от гнева. «Если вы случайно заметили, Поттера здесь нет. Он даже не префект, и у него нет таких полномочий, как у нас».

«Именно это мы и пытались донести до Флоры», - подчеркнула Мелина. «Как префекты, вы обязаны следить за тем, чтобы существовала субординация. Сначала вы должны убедиться, что о младших членах вашего Дома позаботились, а затем доложить Джастину или мне - мы старосты, мы знаем, что делать. Поттер не должен бегать сам по себе, пытаясь сражаться с Сами-Знаете-Кем, он должен ждать нас».

Флора бросила на нее скептический взгляд, и Рон вынужден был пригнуть голову, чтобы никто не увидел, как он смеется. Рон не был уверен, что его больше забавляло: то, что пятый курс, по сути, устроил переворот против старост школы, даже не сказав Гарри, что он её импровизированный лидер (Рон знал, что Гарри это очень понравится), или то, что после целого года, когда эти люди обходили Гарри в коридоре и говорили о нём за его спиной, теперь они стали его самыми большими сторонниками.

Наконец собрание прервалось, и Рон последовал за Гермионой по коридору поезда, а Джинни шла за ними по пятам, успешно отмахнувшись от пары префектов своего года, спросивших, не хочет ли она сесть с ними. Гермиона была в ярости из-за того, что на собрании заговорили о Гарри. «Не могу поверить в их наглость! Гарри должен быть меньше вовлечен во все, но то, как они говорят! А... они говорят так, будто он должен... должен возглавлять армию или что-то в этом роде».

«Не понимаю, почему ты так расстроена, Гермиона», - вмешалась Джинни, в ее тоне слышался вызов. «Ты практически записалась в его правую руку - лейтенанта. Когда придёт время, и Гарри действительно возглавит армию... ты хочешь сказать, что не будешь рядом с ним?»

Гермиона резко остановилась и удивленно повернулась к Джинни. «Так... ты согласна с ними?»

«Нет? Ты действительно думаешь, что все это... не будет каким-то образом связано с Гарри?»

«Я... я думаю, что Гарри нужно сосредоточиться на учебе в Хогвартсе. Я думаю, что он должен оставить войну взрослым», - твердо ответила она.

«Оставить ее взрослым?» потрясенно спросил Рон. «С каких это пор мы так поступаем? Гермиона... возможно, ты не заметила, но взрослые... они не лучшие в решении проблем. Я имею в виду, они искали Тайную комнату тысячу лет... и, конечно, большую часть этого времени они могли думать, что это миф, но почему Гарри был буквально единственным, кому пришло в голову расспросить Пла́ксу Миртл о ее собственной смерти? Почему только вы догадались, что значит, что петухи задушены, а пауки в замке разбежались? Все знали, что Слизерин - парслемут, и никто не догадался? Вам было двенадцать лет, и вы справились с этим, неужели вы думаете, что ни один другой профессор не проходил Уход за магическими существами?»

«Вообще-то в тринадцать», - поправила Гермиона, но на ее лице появилось то противоречивое выражение, которое бывает, когда кто-то пробивает дыры в логике, которую она уже тщательно выстроила.

«Да? А как же Сириус? Без вас с Гарри его бы поцеловали дементоры, Дамблдор - глава Визенгамота! Меня всегда раздражало, что он не мог даже созвать собрание или что-то в этом роде, чтобы добиться нового суда. Правительство слишком коррумпировано. Но именно этим людям ты доверяешь решать все наши проблемы?»

«Гарри всего шестнадцать, Рон! Ты хоть представляешь, сколько людей - обученных, опытных Мракоборцев и всех прочих - убил Волан-де-Морт?»

«Ну да», - язвительно ответил Рон. «Я забыл, мы все зовем его Сами-Знаете-Кто, потому что он действительно забывчивый парень! Гермиона, о чем ты говоришь? Назови хоть одного взрослого, которого мы знаем, кроме Дамблдора, который сражался с Сами-Знаете-Кем больше, чем Гарри!»

«Просто... я много думала за лето...»

«Ты имеешь в виду, что разговаривал со своим отцом! Твой отец вбил тебе в голову, что Гарри опасен или что-то в этом роде, и теперь ты думаешь, что он не справится с делами! Гермиона...» Он никогда не был так потрясен тем, что она ему сказала.

«Дело не в том, что я ему не доверяю, Рон! Я доверяю Гарри свою жизнь, я верю, что он сделает все возможное, просто...»

«Ты не думаешь, что его старания достаточно хороши?» ледяным тоном спросил Рон, в то время как Джинни сверкнула на нее глазами.

Гермиона разочарованно покачала головой: «Нет... нет, дело не в этом, просто... как ты можешь хотеть, чтобы это было правдой, Рон? После всего, через что прошел Гарри, как мы можем просить его сделать еще больше? Как мы можем... ты действительно думал о том, что это будет означать для всех нас, если Пророк действительно прав для перемен?» - тихо спросила она, в её голосе внезапно прозвучало отчаяние.

Глаза Джинни расширились от удивления, и Рон почувствовал, что смягчается, когда понимает, что на самом деле беспокоит его лучшую подругу. Гермиона была самым умным человеком из всех, кого он знал, и она догадалась об этом. Она знала, что Гарри рано или поздно придётся столкнуться с монстром, но отчаянно пыталась отрицать это, чтобы защитить своего друга. «Гермиона... Я думаю, мы оба знаем, что лучше не думать, что только потому, что мы хотим, чтобы что-то было неправдой, это делает это возможным. Ты знаешь Гарри так же хорошо, как и я, неужели ты думаешь, что он не сможет победить Волан-де-Морта?» - спросил он с вызовом в ее голосе. Он был благодарен, что они спорили вдали от Гарри, потому что меньше всего Гарри хотелось услышать от кого-либо из них хотя бы намек на то, что они не верят в него.

Ее уклонение от фактов удивило его. В конце концов, Гермиона была логичной. Она должна была понимать, что Волан-де-Морт привлек их в Зал Пророчеств не просто так, и после шести лет дружбы с Гарри верить в то, что именно он сможет окончательно уничтожить Волан-де-Морта, было не так удивительно, как должно было быть. Во многом... Рон даже испытал облегчение от того, что это был Гарри. Если бы на его месте был кто-то другой, он бы не знал, сможет ли он это сделать, но Рон видел, как Гарри совершил невозможное. Если кто и мог уничтожить Волан-де-Морта... так это его лучший друг.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5181725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода