Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 7. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Наш повелитель мертв!» - закричал один из Пожирателей смерти. «Убегайте!» - и они, нарушив строй, начали аппарировать с поля. Видя, что человеческие последователи Темного Лорда отступают, оставшиеся Темные существа тоже начали отступать, а ученики и учителя бросились в атаку, накладывая на них заклинания. Через несколько мгновений поле за воротами Хогвартса опустело, кроме Гарри, Мастера Синанджу, Ремуса, Сириуса и Рона с Гермионой.

«Не могу поверить, что все закончилось, - сказал Рон, обнимая Гермиону за плечи. Она посмотрела на него, потом на тело Волан-де-Морта, лежащее перед ними, и кивнула в знак согласия.

«Я рад, что все закончилось, - согласился Сириус. «Но я немного удивлен, что все закончилось так быстро».

«Это было довольно неожиданно», - кивнул Ремус. Он повернулся к Гарри. «Ты не заметил ничего необычного или необычного, когда вы двое дуэлировались, Гарри?»

«Нельзя было не заметить несовершенную технику Гарри», - неодобрительным тоном пожаловался Чиун. Гарри и Ремо обменялись взглядами и закатили глаза. «Я видел это», - сказал Чиун, его ореховые глаза недовольно сузились. «Ремо, ты должен перестать опекать мальчика, раз уж он достиг совершеннолетия. Когда мы вернемся домой, я жду, что вы оба посвятите все свое время тренировкам!»

Несмотря на ворчание Чиуна, Гарри был рад, что все закончилось. Волан-де-Морт мертв, его последователи в бегах, а школа снова в безопасности. Оставалось только выяснить, кто был главным в Министерстве, и получить остаток гонорара за уничтожение Волан-де-Морта.

«Вернусь через секунду», - сказал он, обнял Рона и Гермиону за плечи и отвел их на некоторое расстояние от группы.

«Что вы теперь собираетесь делать?» спросила Гермиона, когда Рон остановился и повернулся к ним лицом. «У нас впереди еще больше половины учебного года».

«Верно», - кивнул Гарри. «Но я ничему здесь не учусь - я вернулся в Хогвартс только из-за правила Министерства, согласно которому ты должен был посещать школу, чтобы сдавать ЖАБА». Он пожал плечами. «Я думал, что когда-нибудь захочу работать в волшебной Британии, но вместо этого решил заняться семейным бизнесом».

«Быть убийцей», - нейтрально сказала Гермиона. Гарри кивнул.

«Это чертовски круто», - усмехнулся Рон.

Гермиона вздохнула, но когда она снова повернулась к Гарри, то уже улыбалась. «Должна признать, - сказала она ему. «Было удивительно наблюдать, как ты сражаешься, избегая всех этих заклинаний и всего остального».

«Спасибо», - улыбнулся Гарри. «Так что... мы, наверное, скоро уйдем», - продолжил он, чувствуя себя немного неловко. Рон и Гермиона неосознанно придвинулись ближе друг к другу, пока он разговаривал с ними. «Я просто хотел сказать... - он на мгновение замешкался. «Знаешь, спасибо за то, что заставил меня чувствовать себя желанным гостем - в основном», - добавил он с язвительностью.

«Я рада, что ты вернулся», - сказала ему Гермиона. Она шагнула вперед и коротко обняла его. «Мы будем скучать по тебе!»

«Будем, Гарри», - согласился Рон, дружески ударив его по плечу, и Гарри рефлекторно остановился, чтобы автоматически не сломать Рону руку. Он все еще не до конца оправился от схватки с Волан-де-Мортом.

«Гарри, - позвал его Ремус и подошел к остальным, которые все еще стояли, собравшись вокруг трупа Волан-де-Морта.

«Надо попросить профессора МакГонагалл связаться с Орденом», - предложил Ремус, когда Гарри, Рон и Гермиона присоединились к ним. «Они должны знать, кто сейчас управляет Министерством - я полагаю, что их Черные метки исчезли после смерти Волан-де-Морта».

«Снейп все еще директор», - сказал Гарри. «Он действительно был на нашей стороне все это время - то, что он убил Дамблдора, было просто трюком, чтобы выманить Волан-де-Морта».

Ремус и Сириус уставились на него. «Вот это удар по голове», - пробормотал Сириус. «Снейп хоть раз сделал что-то хорошее? Не думаю, что я смогу понять, что это такое».

«Но это может означать, что Дамблдор на самом деле не умер», - заметил Ремус, выглядя взволнованным. «Если появившийся феникс действительно был Фо́уксом...»

«Так и было», - согласились Рон и Гермиона. «Мы узнали его».

«Тогда где он?» спросил Ремус.

«Здесь, Ремус», - раздался голос позади них. Группа повернулась и увидела Дамблдора, который медленно шел к ним. «Прошу прощения за опоздание к этому знаменательному событию, но поиски Фо́укса оказались более утомительными, чем ожидалось». Он остановился, глядя на тело Волан-де-Морта, которое показалось из-за спин стоящих перед ним людей. «О, Боже».

«Что?» спросил Гарри. «Что случилось?»

Дамблдор некоторое время молчал, глядя на труп, на светлые, красивые черты лица бывшего Барти Крауча-младшего. «Я приношу свои глубочайшие извинения, Гарри. По возвращении, в несколько дезориентированном состоянии, я забыл сказать тебе, что нам нужно было схватить и нейтрализовать Волан-де-Морта, а не убить его».

«Пах», - насмехается Чиун. «Наш контракт с вашим Министерством предусматривает не захват, а уничтожение. Захват стоит дополнительных денег».

«Какая разница?» спросил Сириус. «Если он наконец-то мертв, это его конец. Не так ли?»

Что-то в древних глазах Дамблдора заставило Гарри насторожиться. «Вы что-то не договариваете, профессор?»

«Очевидно, он многого нам не говорит», - заметил Сириус, его голос стал жестким. «Для начала, все считали его мертвым последние пять месяцев!»

«Где вы были, профессор?» спросил Ремус у старого волшебника.

Дамблдор улыбнулся, повернувшись к Люпину. «Прятался у всех на виду», - ответил он с блеском в глазах.

«Внутри его портрета в кабинете директора», - уточнил Гарри. «Мы со Снейпом были там, когда он вышел из него. Это было похоже на... - он щелкнул пальцами, вспоминая. «Это было похоже на то, что случилось с Зеркалом Эриседы и Философским камнем, когда я нашел его и Квиррела!»

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода