Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души: Глава 7. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«С кем танцует Толстый Монах?» спросил Гарри, не узнав женщину-призрака.

«О, это Серая Леди, домовой призрак Когтеврана».

Гарри кивнул и продолжил танцевать, а затем снова посмотрел на нее с новым интересом.

«Когтеврана? Как ты думаешь, она знала Кандиду Когтевран?» спросил Гарри, когда песня закончилась и он выпроводил Блейз с танцпола.

«Вполне возможно. Тебе придется спросить о ней у Лу́ны или другого Когтеврана, так как я не знаю ничего больше».

Лу́на в данный момент танцевала с близнецами Уизли на полу в интересной манере. Несколько пар подвинулись, чтобы освободить им место, но Лу́на либо не заметила, либо ей было все равно. Близнецы Уизли были более чем счастливы предоставить Луне зрителей для ее собственного интерпретированного танца.

Проходя мимо, Гарри увидел Терри Бута, который ел небольшой сэндвич, и остановил его.

«Терри, что ты знаешь о Серой Леди?» Гарри указал на потолок, где она танцевала с другим призраком, которого Гарри не узнал.

«О, это Хелена Рейвенкло, дочь Кандиды Когтевран. Говорят, что она здесь столько же, сколько и школа. Но она мало о себе рассказывает, и ее часто трудно выследить».

«Спасибо, Терри». сказал Гарри, все еще глядя вверх. Терри кивнул и направился к Лаванде, которая только что закончила танцевать с Ко́лином Кри́ви. Терри быстро запихнул в рот остатки сэндвича и сделал большой глоток, прежде чем подойти к Лаванде.

«О чем ты думаешь?» спросила Сьюзен у него за спиной. Гарри повернулся и улыбнулся, а затем снова посмотрел вверх.

«Это дочь Кандиды Когтевран».

«Серьезно, - сказала Сьюзен с волнением, которое Гарри ощущал в своей груди, - если это правда, то она может знать, где похоронена ее мать, или, возможно, где можно найти какие-нибудь реликвии».

«Именно! Мы поговорим с Лу́ной и остальными Когтевранами и посмотрим, какую еще информацию они смогут нам дать, прежде чем мы подойдем к ней». Гарри бросил последний взгляд, когда Серая Леди и Кровавый Барон пронеслись сквозь стену и исчезли, а затем появились вновь.

«Итак, что ты думаешь?» спросил Гарри у Сьюзен, зная, что ее мысли заняты чем-то другим.

«Мне просто интересно, когда мы подслушали разговор Волан-де-Морта в доме Дафны, почему он выделил Хагрида как возможного находчика Крестража?»

Гарри рассказал ей о своем опыте на втором курсе, когда в Дневнике Риддла было показано, как он схватил Хагрида, которого обвинили в открытии Тайной комнаты.

«Возможно, он все еще держит обиду на Хагрида за то, что его не исключили, или... я не знаю, может быть, Хагрид был первым, кто пришел ему на ум, как наименее склонный к находке.»

По лицу Сьюзен было видно, что она понимает, но не кажется убежденной. Ее выражение сменилось с созерцательного на безмятежное и говорило о том, что он все еще не выполнил свою квоту танцев с ней. Гарри с радостью согласился и протянул ей руку. Сьюзен переплела свою руку с его, и они пошли обратно на паркет.

«Итак, Тонкс, когда же состоится большая свадьба?» спросила Джинни. У Тонкс была красно-розовая прическа в честь праздника. Чарли стоял рядом с ней, держа в руках оба напитка.

«Мы думали этим летом, но когда узнали о планах Волан-де-Морта в отношении школы, решили перенести дату на более поздний срок. Если с кем-то из нас что-то случится, мы бы предпочли сначала пожениться». Тонкс посмотрела на Чарли, который подтвердил ее мысли.

«Мы поговорили с Шеклболтом, и он сказал, что будет рад провести церемонию в любое время».

«Единственная проблема, - продолжила Тонкс, - это то, что у меня нет свадебного платья, и я понятия не имею, где его можно купить».

«Почему бы не спросить Флер? Я слышал, Билл говорил, что у нее еще есть свое». спросил Рон.

«Я ни за что не влезу в него, и я не хочу рисковать испортить его, пытаясь изменить размер с помощью чар». ответила Тонкс. «Кроме того, она слишком худая в талии, и я бы вывалилась сверху».

Рон растерянно посмотрел на нее. «А?»

Джинни прошептала ему на ухо, и в голове Рона зажглась лампочка. Его лицо покраснело от смущения, а глаза оглядели Тонкс с ног до головы, не замечая этого.

«Видишь что-нибудь, что тебе нравится, Уизли?» сказала Тонкс немного опасливым тоном, сложив руки, прикрывая грудь от взгляда Рона.

«Конечно». ответил Чарли. «Ну же, Близнецы выставляют всех в плохом свете. Давайте покажем им, что такое настоящий танец».

Тонкс нахмурилась и ухмыльнулась, забыв о Роне, выпила свой напиток, который держал Чарли, и выбросила пустой в корзину, а Чарли потянул ее туда, где близнецы танцевали с Луной.

Остаток танца прошел без происшествий, если не считать того, что близнецы Уизли были пойманы в четырех случаях, когда пытались разыграть разных людей в течение вечера. В целом Гарри не мог припомнить более нормального вечера. Он был полностью готов к тому, что что-то пойдет не так, или случится нападение, или еще что-нибудь, и был приятно удивлен, когда ничего необычного не произошло. Он знал, что это, вероятно, первая и последняя ночь, которой он сможет по-настоящему насладиться, пока не закончится война.

Не так быстро для Гарри, но слишком рано для Сьюзен наступил день, когда Гарри собирался проникнуть в Министерство и убить Белламорта. За несколько дней до этого они получили совиное письмо от Дафны, в котором говорилось, что Волан-де-Морт начал так называемый «Марш смерти» на Хогвартс. Все города и поселки, в которые он придет, он уничтожит, если их жители попытаются выступить против него, но заявил, что проявит милосердие, если они поклянутся ему в верности. Через день Тонкс и Шеклболт смогли подтвердить письмо Дафны, в котором говорилось, что в распоряжении Волан-де-Морта тысячи Пожирателей смерти. Это не считая оборотней, которых насчитывалось около пятидесяти, пары сотен Дементоров и тех гоблинских кланов, которые еще не присоединились к нему. По словам Билла, гоблинов насчитывалось около пятисот человек, но еще столько же будут помогать Хогвартсу.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5272506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода