× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я подумываю об открытии еще одного магазина, и мне бы не помешала помощь. Господь знает, что мои дети никогда не проявляли особого интереса к семейному бизнесу. О, ах, мммм, очень хорошо, я возьму вас на работу..."

Элизабет издала визг восторга, а Джейсон одарил его огромной улыбкой, но их заставил замолчать Олливандер, подняв палец вверх.

«...На испытательный срок. Если вы оба окажетесь способными, я сделаю его постоянным». Он протянул руку, и они оба пожали ее, поблагодарив его.

«Мы начнем завтра утром ровно в восемь часов».

Воспоминание исчезло, и началось другое. Судя по погоде, на улице наступила осень.

«Джейсон, Лиз? Пожалуйста, присмотрите за магазином, пока я отправлюсь в Гринготтс. Меня не будет и часа». Олливандер вышел за дверь, а Джейсон подошел к Лиз, которая изучала под микроскопом какие-то магические предметы.

«Во сколько сегодня вечеринка в честь Хэллоуина? Мы не должны опаздывать, вдруг к нам придут люди с фокусами». Джейсон спросил, отложив пару палочек, которые он проверял, и обнял жену сзади. Она повернулась и улыбнулась ему, но отвлеклась от ответа, когда раздался дверной звонок, сигнализирующий о приходе очередного клиента. Джейсон встал прямо, на его лице появилось легкое нахмуривание. Лиз покрепче ухватилась за свою палочку.

В зал вошел высокий мужчина в плаще. Его запястья, слегка выглядывающие из рукавов, были бледными и очень худыми. Медленно подняв руку, мужчина снял плащ, открыв образ Волан-де-Морта. Он выглядел совсем не так, как привык Гарри. Он выглядел немного моложе, а его глаза не были похожи на змеиные, хотя и имели небольшой красный оттенок. Голова его была совершенно лысой, а сам он выглядел физически слабым, словно только что оправился от тяжелой болезни. Гарри подумал, не создал ли он недавно очередной Крестраж. Однако голос его был по-прежнему сильным и властным.

«Что вам здесь нужно?" Джейсон и Лиз направили свои палочки на Волан-де-Морта, но тот лишь улыбнулся.

«Вы так обращаетесь со всеми своими клиентами? Я просто хотел поздравить вас, ведь вы первые ученики Олливандера... в истории. Возможно, мне стоит пожаловаться владельцу на ваше обслуживание, но, с другой стороны, мне бы не хотелось, чтобы вас уволили».

Джейсон и Лиз посмотрели друг на друга, но все же воздержались от того, чтобы опустить свои Волшебные палочки. Тот факт, что в руках Волан-де-Морта не было его палочки, лишь немного ослабил их страхи. Волан-де-Морт усмехнулся и продолжил.

«Что ж, признаю, что мой визит не ограничивается простой вежливостью. Я пришел, чтобы попросить вас об услугах. Моим Пожирателям смерти не помешал бы такой талант, как вы. Я хочу нанять вас».

«С какой целью?" поинтересовалась Лиз.

«Для исследования возможности создания для меня... второй запасной палочки, а в случае успеха - еще пяти. Кажется, есть и другие, кто... не хочет мне помогать».

Взгляд Волан-де-Морта говорил о том, что он настроен серьезно, и если бы не тот факт, что Волан-де-Морт стоял перед ней, Лиз бы со смехом выгнала его из магазина. Все знали, что вторая палочка для волшебника, не говоря уже о пяти, невозможна, пока у него есть первая.

«Даже если бы это было возможно, мы счастливы там, где мы сейчас». вызывающе сказала Лиз. Волан-де-Морт посмотрел на них обоих, на его бледном лице появилось хмурое выражение.

«Я заплачу вам очень хорошо, в два... в три раза больше, чем вы зарабатываете сейчас. Подумайте об этом, очень хорошо. Я вернусь, чтобы узнать, что вы решили». Волан-де-Морт снова посмотрел на них, затем медленно поднял капюшон плаща и вышел за дверь.

Воспоминания медленно исчезали, Джейсон и Лиз в страхе смотрели друг на друга.

Гарри и Сьюзен молча смотрели друг на друга. Гарри потирал рот и подбородок, пытаясь понять, чему он только что был свидетелем. Сьюзан просто сидела, не проявляя никаких эмоций.

«Есть ли еще что-нибудь от твоих родителей?» спросил Гарри. Сьюзен посмотрела и достала вторую пробирку с надписью «Волан-де-Морт-2, 1979». Извлекая первое воспоминание, она уже собиралась положить второе в Пансиву, когда снизу послышались голоса. Все вернулись из Хогвартса. Сьюзен убрала воспоминания.

«Это мы посмотрим позже». сказала она с ноткой облегчения в голосе. Встав из-за стола, они покинули библиотеку и спустились вниз. Когда Гермиона вошла в гостиную, в руках у нее была стопка конвертов. Она чуть ли не подпрыгивала от волнения.

«Ребята, скажите ей, пожалуйста, чтобы она отдала мне мои баллы по СОВ». обратилась Джинни к Гарри и Сьюзен, когда они вошли в комнату.

«Джинни, мы же договорились, что откроем их вместе». Гермиона насмешливо посмотрела на Джинни, ожидая, пока Ханна вернется из своей комнаты.

«Вообще-то, это ты решила, меня даже не спрашивали». Джинни попыталась выхватить их из рук Гермионы, но Гермиона удержала их. Джинни с её ростом не хватало роста, чтобы дотянуться до Гермионы, и от этого лицо Джинни становилось красным от досады. Видя, что никто больше не жаждет увидеть свои баллы, она обернулась к Гермионе и, увидев, что ее рука все еще находится в воздухе, решила схитрить. Джинни знала, что Гермиона боится щекотки, и воспользовалась этим. Гермиона завизжала и опустила руку, но сдаваться без боя не собиралась. В ответ она стала щекотать Джинни за талию. Джинни закричала от смеха, прося ее прекратить, и они обе упали на пол, решив, что победа будет за ними.

В этот момент в комнату вошел Малфой и, увидев, что все взгляды мужчин в комнате устремлены на происходящее, сел в кресло, чтобы наблюдать за происходящим вместе с ними.

«О, кошачья драка! А, просто щекотка? Ну же, а где же вырывание волос и разрывание одежды?» разочарованно воскликнул Малфой. Он подумал о том, чтобы предложить Уизли пари, но в данный момент у него не было свободных денег.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода