× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мисс Боунс, выходите сейчас же, или все умрут». сказал Волан-де-Морт, сидя на своем месте и незаинтересованно разглядывая свои ногти. «У вас есть десять секунд».

Сьюзен не знала, что делать. В глазах стояли слезы, а друзья выстроились перед ней в круг. Даже Малфой занял защитную позицию, пристально глядя на отца. Видя, что ему придется потратить лишнюю энергию, Волан-де-Морт разочарованно хмыкнул и встал.

«Ну что ж. Признаюсь, я надеялся, что тебя удастся переубедить, но не удивлен».

Волан-де-Морт велел Пожирателям смерти отступить, а его палочка приобрела смертельно-зеленый цвет. Все в камере взялись за руки, радуясь тому, что, по крайней мере, они пойдут на унижение. Гарри приготовился к концу, когда все повернули головы, услышав эхо птичьего крика, который показался Гарри очень знакомым. Волан-де-Морт на мгновение напряг слух, прежде чем звук раздался снова, на этот раз громче. Приказав Пожирателям смерти патрулировать коридор, звук стал очень ясным и отчетливым. Гарри и Волан-де-Морт одновременно узнали этот звук, но прежде чем кто-то из них успел что-то сказать, все в комнате отпрыгнули назад от удивления. Последовала яркая вспышка, и Гарри потребовалось мгновение, чтобы глаза вернулись в нормальное состояние, но когда он это сделал, его челюсть упала от шока. Перед ним плыло то, чего он меньше всего ожидал и на что надеялся, услышав свою песню, отдающуюся эхом. Увидев, что Волан-де-Морт и остальные Пожиратели смерти были с силой брошены на спину силой входа Фо́укса и всё ещё протирают глаза, Гарри не стал терять времени.

«Фо́укс? Все быстро, хватайтесь друг за друга!» Гарри не верил, что перед ними спасение. Схватив Фоукса за хвост одной рукой, а другой продолжая держать Джинни, Гарри надеялся, что все они быстро подчинятся, но тут же почувствовал короткую вспышку тепла, и каменная тюремная камера исчезла, а в ушах зазвенело эхо «НЕТ!».

Приземлившись в Гриммо, Гарри ожидал нападения со стороны своего шрама, но оно всё равно заставило его упасть на колени. Вскрикнув от боли, Сьюзен подбежала к нему и ещё раз провела по его шраму, заставив гневную вспышку эмоций некоего Тёмного Лорда отступить.

«ГАРРИ! Гермиона! Вы все вернулись! Вы живы!» Тонкс, Ремус и МакГонагалл вбежали в комнату, услышав крики Гарри. Фо́укс просто перелетел на спинку стула и тихо сидел. Увидев, что все они целы и невредимы, Тонкс с облегчением вздохнула и обняла их всех. Она обняла даже Малфоя, который был ошеломлен таким проявлением чувств. Гарри мог бы поклясться, что Малфой действительно улыбнулся, когда кто-то, кроме его покойной матери, проявил к нему любовь, но решил, что сейчас не время вспоминать об этом. Конечно, Тонкс была его кузиной, но это было неважно.

Гарри подошел к Фо́уксу и осторожно расчесал его оперение, поблагодарив его. Остальные последовали его примеру, после чего Фо́укс издал одобрительный крик и взлетел на плечо Сьюзен. Застигнутая врасплох, она ласково погладила его, после чего он бросил на них с Гарри взгляд, который можно было бы назвать разочарованным: «Будьте осторожнее».

«Фо́укс спас тебя?» спросила Тонкс, услышав облегченные кивки по всей комнате.

«Профессор, это вы послали Фо́укса к нам? Он все еще живет в вашем кабинете?» спросил Гарри. МакГонагалл покачала головой.

«Я понятия не имела, где вы находитесь. Я прибежала сюда, когда Тонкс прилетела на Летучем порохе, чтобы рассказать о том, что произошло в полицейском участке Магл. Фо́укс возвращается в кабинет директора, когда приближается день его сожжения, это самое безопасное место для него, но в остальное время я редко его вижу».

Ремус с вопросительным взглядом прочистил горло и достал свою палочку.

«Почему вы все измазаны чернилами?»

Группа рассмеялась, пока Ремус приводил их в порядок, а Рон сказал, что они расскажут им эту историю, как только пообедают. Гермиона вздохнула.

«Наши палочки? Они все еще в полицейском участке вместе с... сумкой Сьюзен». Она быстро исправилась и не стала упоминать Крестраж.

«Расслабься. Мы забрали их после того, как тебя вывели из Портала. Сейчас они сидят на кухонном столе». Тонкс последовала за Роном на кухню, который шел впереди, обнимая Луну.

Сьюзен осторожно полезла в сумку и достала Крестраж с помощью того самого платка, который Рон наколдовал прошлой ночью. Все сели вокруг кофейного столика и молча смотрели на него. Гермиона и Сьюзен разбросали свои записи. Было уже за полдень, и они решили, что Крестраж нужно уничтожить как можно скорее. Малфой стоял в дверях, сложив руки, и молча наблюдал за происходящим со скептическим выражением лица, но все равно ему было любопытно. Ему все еще было горько, что они отказались рассказать ему о значении чаши, но он надеялся, что сейчас узнает ответ.

«Здесь говорится, что «Ангел Света»...» Гермиона перечитывала свои записи, - «должен прочитать это заклинание точно после того, как „змей“ (Гермиона кивнула в сторону Гарри и его способностей к Змеиному языку) закончит вызывать... э-э-э... „затемненного“. Затем упоминается, что «Ангел Света» уничтожит Крестраж, но дальнейших объяснений нет.

«Что за «Ангел Света»?» спросил Рон. «Что, черт возьми, это значит?»

Гермиона посмотрела на Сьюзен, которая пожала плечами. Малфой хихикал у двери, покачивая головой. Все остальные его игнорировали. Лу́на сидела в задумчивости и собиралась что-то сказать, но потом передумала и продолжила играть пальцами ног.

«Как ты думаешь, нам нужно вызвать призрака из Хогвартса?» спросила Джинни.

«Я так не думаю. Там ничего не говорилось о призраках. Кроме того, призраки больше не могут колдовать». ответила Сьюзен.

«Кто-нибудь здесь считается ангелом?» спросила Ханна, глядя на каждого из них.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода