× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернон пискнул в ответ, но ничего не ответил. Петуния спряталась за спину мужа, а Дадли с любопытством наблюдал за происходящим, уже не так опасаясь, как раньше, возможно, потому, что видел, как близнецы Уизли исчезли с платформы, не обратив на него внимания.

«Эта серебристо-зеленоволосая девушка была Гермионой?» спросил Дадли у Гарри.

«Да... она... э-э-э... понемногу начинает принимать бунтарский вид». сказал Гарри, придумывая оправдание. На лице Дадли появилось озадаченное выражение, и он просто ответил ухмылкой и прошептал «Круто!».

«О, Сьюзан, мистер Дурсли будет жить с тобой и Гарри этим летом. «ответил Ремус, стараясь сохранять спокойствие и указывая на Сьюзен, которая стояла рядом с Гарри.

Вернон на это проворчал: «Что? Сначала он целовался с этой серебристо-зеленоволосой троллькой, а теперь говорит, что будет жить с этой шлюхой. Я не позволю Поттеру портить и развращать наш дом, живя со своей маленькой развратницей!»

Сьюзен вспыхнула от ярости, выхватив свою палочку и направив ее ему прямо под шею. Петуния испуганно вздохнула и прикрыла рот рукой. Сьюзен тяжело дышала, ее рука дергалась.

«ЕСЛИ ТЫ ЕЩЁ РАЗ ПОСМЕЕШЬ ТАК МЕНЯ НАЗВАТЬ, Я ОБЕЩАЮ, ЧТО У ДАДЛИ НИКОГДА НЕ БУДЕТ БРАТА ИЛИ СЕСТРЫ! МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ?»

Вернон покраснел от гнева, но медленно кивнул, после чего Сьюзен опустила палочку и глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

«Я останусь с Гарри. Если ты не будешь мешать мне, я не буду мешать тебе. Я буду платить за еду и пансион, но то, чем мы с Гарри занимаемся, вас не касается».

При упоминании об оплате Вернон, казалось, немного расслабился и неохотно согласился на ее условия, после того как она настояла на предоплате. Он также знал, что, как только они окажутся в доме, она все равно не сможет пользоваться магией. Судя по выражению его глаз, он позаботится о том, чтобы Поттер и его «блудница» держались на расстоянии.

«Гарри, - прошептал Дадли, - у тебя есть какой-то гарем или что-то в этом роде? Эта светловолосая девушка с чёрными полосками и рыжая с голубыми полосками тоже тебя целовали». Дадли сказал, что Лу́на и Джинни поцеловали его в щеку.

Гарри чуть не рассмеялся, но покачал головой, сказав, что таковы преимущества обучения в Хогвартсе. Дадли немного ревниво посмотрел на Сьюзен, и выражение его лица изменилось. Хотя эта великолепная девушка жила с Гарри, это также означало, что она жила с ним. Дадли чувствовал, что этим летом он и его друзья будут проводить больше времени в его доме.

«Поттер, Боунс, если возникнут проблемы, мы всего лишь позвоним. Правда, Дурсли?» Тонкс обратилась к Вернону, который ворчливо ответил, после чего сообщил Петунии и Дадли, что пора идти. Гарри и Сьюзен поблагодарили Орден за то, что его присутствие помогло сохранить мирную обстановку. Схватив свои чемоданы, они последовали за дядей Гарри через барьер и направились к его последнему лету на Тисовой улице. Гарри предчувствовал, что следующие несколько недель будут очень интересными.

Стук их ног эхом отдавался на тротуаре в сочетании с учащенным дыханием. Ранний утренний рассвет только начинал подавать признаки жизни на востоке, а в нескольких домах по соседству горел свет. То тут, то там стояло несколько машин, пытаясь проскочить утренний час пик или надеясь успеть до начала рабочего дня. Свернув за угол, они направились к парку и поднялись по беговой дорожке, опоясывающей его. На дорожке было еще несколько любителей утренней пробежки и небольшая группа дам, которые совершали утреннюю прогулку, сплетничая о новостях района, знаменитостях или последних «несчастных случаях» или «террористических заговорах», охвативших страну в последнее время.

Он наслаждался тишиной утра и ритмичным стуком своих ног. Это давало ему возможность просто подумать, не чувствуя давления, которое на него давило. Он посмотрел на светловолосую красавицу рядом с ним, и она улыбнулась ему, пока они шли дальше по тропинке.

Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, пробыл дома после окончания Хогвартса почти три недели, и даже сейчас ему казалось, что это слишком долго. С той самой минуты, как они со Сьюзен покинули вокзал на Тисовой улице, Вернон не переставал обвинять, намекать и принижать их со Сьюзен. Хотя физически он держался на расстоянии, ему удавалось сделать их жизнь как можно более несчастной, а вчера вечером все стало еще хуже, когда он объявил, что тетя Мардж приедет в эти выходные и останется на неделю. Очевидно, какой-то любопытный сосед позвонил в полицию, заподозрив ее в жестоком обращении с собаками. Хотя никаких нарушений обнаружено не было, они предупредили ее о необходимости провести дезинфекцию дома, чтобы не попасть под суд за нарушение санитарных норм, и поэтому она приедет сюда до тех пор, пока дезинфекция не будет завершена.

Гарри всерьез подумывал о том, чтобы просто уехать. Поскольку Сириус в своем завещании, по сути, предоставил Гарри решать, как долго он может оставаться здесь, Гарри иногда задавался вопросом, зачем он вообще вернулся, но вспоминал, что его родственники не заслуживают верной смерти, какими бы плохими они ни были. Дамблдор, умолявший Гарри остаться хотя бы на месяц после оглашения завещаний, также питал сознание Гарри. Он решил выполнить просьбу Дамблдора как последнюю дань уважения к нему. По крайней мере, таким образом, что бы ни случилось, он сможет сказать, что сделал всё возможное, чтобы защитить своих родственников.

Во время отдыха Гарри и Сьюзен замедлили шаг. Сьюзан занималась бегом и спортом с шести лет благодаря своей тете, и на Тисовой улице была полна решимости не нарушать привычный режим. Гарри, зная, что его ждут будущие сражения, не говоря уже о том, что он видел «пользу» от того, что сделал для Сьюзен, присоединялся к ней каждое утро, и, хотя он отставал от нее большую часть их утренней рутины, его состояние постепенно улучшалось. Гарри не рассказывал никому из Ордена об их ранних утренних прогулках, потому что они, несомненно, пресекли бы это. Они были так заняты, пытаясь помочь Министерству поддерживать порядок, что Гарри и забота о его безопасности отошли на второй план, решив, что на данный момент он будет в безопасности под защитой Тисовой улицы.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода