× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогуливаясь по Косой Переулок, он уже был готов идти домой, когда увидел новый магазин шуток близнецов Уизли. Раньше он и не думал заходить туда, но все изменилось. Войдя внутрь, он должен был признать, что впечатлен. Некоторые из представленных товаров были действительно хороши, и он не удержался и купил несколько вещей. Он увидел именно то, что ему было нужно, и, поторговавшись с Ли Джо́рданом о цене, сделал покупки и ушел. Выйдя за дверь, он увидел приближающегося Поттера и его выводок, но быстро ушел, не желая смотреть на его уродливое лицо и самодовольное отношение.

Тем же вечером он связался со Снейпом и потребовал встречи с Волан-де-Мортом. Снейп отмахнулся от него, но Малфой был непреклонен. В конце концов Снейп признался, что у него скоро будет встреча и он попросит аудиенции от его имени.

«Оставайтесь здесь, в холле, пока я узнаю, примет ли вас Темный Лорд». Снейп вошел в зал, но Малфою было не до этого. Он вошел следом за ним, сделав лучшее лицо, на которое был способен.

«Милорд... я прошу у вас прощения». Малфой опустился на колени. "Теперь я понимаю, насколько неудачными были мои родители. Я не подведу вас».

Волан-де-Морт выглядел удивленным, но скептически настроенным. Он сидел в задумчивости, пока Малфой стоял на коленях. Снейп, услышав, что Малфой вошел следом за ним, встал в стороне, чтобы не попасть под заклинания, которые обязательно будут.

Наконец Волан-де-Морт встал и поднял своей палочкой кончик подбородка Малфоя.

«Пусть никто не говорит, что я не прощающий лорд. Очень хорошо... Ты вернешься в Хогвартс и выучишь все, что сможешь. Я требую, чтобы мои Пожиратели смерти были... искусны в своем деле. Держите ухо востро, чтобы не пропустить ничего, связанного с Поттером и его пророчеством. Если вы что-то узнаете, немедленно сообщите Снейпу. Усердно учитесь, и когда я прибуду со своей армией, вы поможете мне захватить школу. Если я буду доволен, то ты станешь достойным Пожирателем смерти. Тот, кто достоин носить Черную метку».

«Спасибо, учитель». Малфой опустил голову, на его лице появилась улыбка. К счастью для Малфоя, Волан-де-Морт не заглянул в его разум, чтобы увидеть причину улыбки.

«Идем, Северус, у меня есть для тебя приказ, но сначала мне нужно подкрепиться». Малфой услышал, как Снейп и Волан-де-Морт вышли из зала. Увидев, что он остался один, он привел свой план в действие. Ему потребовалось несколько попыток, чтобы правильно подобрать заклинания, но в конце концов он остался доволен и уже собирался уходить, когда услышал, что Снейп и Волан-де-Морт возвращаются. Быстро сообразив, он снова встал на колени.

«Драко? Что ты до сих пор делаешь в моем зале?"

«Мой господин еще не освободил меня». быстро ответил Малфой.

Волан-де-Морт улыбнулся. «Какая преданность». Волан-де-Морт ласково положил руку на голову Драко. Драко пришлось приложить все свои силы, чтобы не вздрогнуть и не отпрянуть в отвращении.

«Ты оправдан, Драко. Не подведи меня».

«Спасибо, милорд». сказал Драко, вставая и уходя. Он подошел к комнате Петтигрю, но сразу за дверью тихонько проверил свой план, и он сработал идеально. Улыбаясь, он попросил Петтигрю отвести его домой.

Во время учебы Малфой выполнял приказы Волан-де-Морта об учебе и тренировках, но не по тем причинам, в которые его заставляли верить. Весь год Малфой шпионил за Волан-де-Мортом и сообщил об этом Ордену через Грейнджер. Он полагал, что Грейнджер первой обратится к нему после первой записки с описанием того, что Снейп - предатель. Но когда ничего не произошло, он просто пожал плечами и продолжил путь.

Он не был удивлен тем, что Снейп на самом деле предан ему, но знал, что должен играть осторожно, чтобы его собственная преданность не была обнаружена.

Только в последний день экзаменов Драко был наконец обнаружен. Он сидел в своей комнате и наблюдал за Волан-де-Мортом в большом зале, когда к нему, запыхавшись, вбежал Снейп.

«Милорд, меня обнаружили. Мадам Помфри провела вскрытие Дамблдора и поняла мой обман».

Волан-де-Морт встал и поприветствовал Снейпа.

«Не отчаивайтесь, мой друг. Это должно было случиться. Неважно, Дамблдор мертв, а вы прекрасно справились со своими обязанностями. Я знаю, что ты один из моих самых доверенных Пожирателей смерти. Твоя должность в школе больше не нужна».

«Спасибо, милорд, но это еще не все. Я знаю, как шпион доставляет информацию в Орден».

При этих словах Малфой занервничал. Он продолжал наблюдать, но его план побега, если его обнаружат, мог теперь понадобиться.

«Говори, Северус». Голос Волан-де-Морта был срочным, но осторожным.

«Когда я учился в Хогвартсе, я видел, как Джеймс Поттер и Сириус Блэк часто использовали магические зеркала для общения. Их голоса звучали в них с отчетливым эхом. Недавно в этой самой комнате мне показалось, что я услышал чихание с таким же эхом, но я не мог определить, где я его слышал».

«Я помню, Северус, но мы проверили зал... здесь никого не было».

«Да, милорд, но только сегодня вечером я слышал, как Гарри Поттер использовал такое же зеркало с таким же эхом, и вспомнил зеркала из школьных времен. Мой Лорд, я боюсь, что где-то в этой комнате есть скрытое зеркало, которое шпионит за нами».

Волан-де-Морт тут же повернулся и просканировал комнату. Комната была защищена от людей, скрывающихся в тайне и шпионящих извне, но Волан-де-Морт никогда не задумывался о том, что за ним шпионят изнутри. Произнеся заклинание, он увидел это. На стене в углу висело маленькое зеркало. Призвав его в свою руку, они со Снейпом посмотрели в зеркало и увидели лицо Драко Малфоя, смотрящего на них.

Драко понял, что дело сделано. Волан-де-Морт издал вопль гнева и уничтожил зеркало, которое держал в руках, прервав связь. Малфой тут же выбежал из общежития... из общей комнаты, пока никто из однокурсников не узнал о случившемся и не вывел его на чистую воду. Он побежал к единственному человеку в Слизерине, который мог ему помочь. Горацию Слизнорту.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода