× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 4. Часть 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Может, они не заметят?»

«Мы ее украдем? Нас арестуют!»

«Гарри, я тоже этого не хочу, и мы вернем ее, как только закончим! Я обещаю. Но нам нужно все содержимое, и у нас нет времени торчать здесь».

Они услышали, как в коридоре хлопнула дверь, и поняли, что люди возвращаются на работу. Быстро взбежав по лестнице, они закрыли потайной вход, а затем по прихоти открестились на случай, если кто-то спустится в длинный коридор. Взявшись за руки, чтобы не потерять друг друга, они выскользнули за дверь и прошли всего несколько футов, когда дверь в круглую комнату распахнулась, и в коридор вышел сам директор Эндрюс с другим Невыразимцем, рассказывающим о событиях и о том, что слухи о том, что случилось с Амбридж, распространились как лесной пожар. Эндрюсу было неприятно, что так много людей празднуют её «несчастный случай», но многие считали, что это не меньше, чем она заслужила. Казалось, что «добрый корабль Амбридж» оставил после себя немало следов.

Затаив дыхание, Гарри и Сьюзен прижались к стене, когда Эндрюс и другие Невыразимцы вошли в его кабинет и закрыли дверь. Медленно вернувшись в круглую комнату, они отменили свои дезиллюминационные заклинания и вернулись в камеру смерти. По их оценкам, они отсутствовали всего около десяти минут, но камера уже была практически пуста, если не считать нескольких человек, дававших показания.

«Гарри! Сьюзен!» крикнул Рон, - «Вот вы двое, вы получили....». Лу́на толкнула его в бок, и Рон быстро исправился. «Я имею в виду, свежий воздух пошел вам на пользу?»

«Это просто чудеса». усмехнулся Гарри. «Мне просто не терпится выбраться отсюда». Гарри едва заметно кивнул головой в сторону Сьюзен, которая так же едва заметно набивала свой портфель.

«Пока нельзя, Чарли и Ремус все еще дают показания, и им нужны оба ваших свидетеля». Невилл нервно усмехнулся, прекрасно понимая, что именно Сьюзен хранит в своей сумке и на какой риск они идут.

После того как Гарри и Сьюзен дали показания, им еще нужно было подписать несколько документов, которые во всей этой суматохе потерялись. Некоторые думали, что Амбридж могла положить их в свое досье, и поэтому им нужно было получить новые копии. Пока они нервно ждали, Джинни и Невилл рассказали, что произошло с момента их ухода и до того, как они снова пришли.

Второе воспоминание

«Я... я не думаю, что смогу смотреть на это... меня сейчас вырвет». Встав, Джинни приложила одну руку к животу и прикрыла другой рукой. Она даже издала несколько притворных звуков в горле, чтобы усилить эффект. Она чуть не сломала характер, увидев, как Перси протягивает руку и начинает что-то говорить, но быстро выбежала из комнаты, услышав, что Невилл идет прямо за ней. Оказавшись вне поля зрения, она с ухмылкой выпрямилась.

«Это было легко. Теперь, согласно карте Сьюзен, нам нужно вернуться в круглую комнату». Они прошли мимо нескольких человек, направлявшихся к камере смерти, но как только оказались в круглой комнате, остались одни. Сразу же свет из зала ушел, вспыхнуло синее пламя, и комната начала вращаться. Невиллу пришлось закрыть глаза, чтобы не закружилась голова. Наконец, двери начали замедляться.

«Записи!» крикнула она, обращаясь ни к кому конкретно. В этот момент в комнату кто-то вошел.

«Что вы двое здесь делаете?» Это был пожилой джентльмен, но с добрым лицом. «А-а-а, я знаю эти волосы, вы, должно быть, дочь Уизли. Вы пришли на казнь, да, Артур рассказал мне об этом за обедом в прошлый раз. Он хотел прийти, но, к сожалению, его вызвали в последнюю минуту».

«Мы... да, мы... наверное, заблудились». ответил Невилл. Они посмотрели друг на друга. Это было нехорошо.

«Не беспокойтесь, я провожу вас. Эта комната довольно запутанная. »

В комнату вошел еще один человек. «Писегуд, тебе нужно вернуться в офис на некоторое время».

«Опять! Мерлин, здесь никто не может делать свою работу. Мне очень жаль, что ты тоже, но просто скажи «Камера смерти», когда двери перестанут вращаться, и она доставит тебя прямо туда». Пизгуд вышел оттуда, откуда пришел, споря с другим мужчиной, и комната снова потемнела и снова закружилась.

«Записи!» крикнула Джинни, и тут же комната остановилась, а дверь в другой длинный коридор открылась.

Быстро вскочив, они побежали по коридору, прошли еще пару поворотов, прежде чем увидели дверь в регистратуру. Войдя в большую комнату, они увидели, что бумаги разлетаются повсюду. Папки поднимались и опускались по стрелке под потолком, а другие возвращались по второй стрелке. Другие бумаги собирались со всех сторон в одну папку или разлетались по разным местам картотеки. Шкафы громко стучали, открываясь и закрываясь при появлении и исчезновении бумаг. Это был сумасшедший дом. Невилл бросил взгляд, который говорил о том, что в этой комнате они ничего не найдут. Стол регистрации был незанятым и единственным безупречным предметом в комнате. Кто бы здесь ни работал, он явно не заходил сюда сегодня.

Джинни схватила пролетевший мимо нее по воздуху пергамент и посмотрела на него.

«Ассигнования на новые перья». Она со вздохом отпустила его, и счет продолжил свой путь. Они схватили еще несколько, надеясь найти хоть какую-то подсказку.

«Заявка на новый стол. Старый уже надоел».

«Заказ на починку ковра, он все время пытается споткнуться, где бы я ни находился».

«Это безнадежно». Невилл посмотрел на пару шкафов с документами, но из-за того, что они так быстро открывались и закрывались, он не хотел зацепить пальцы, пытаясь что-то схватить.

В течение десяти минут они осматривались по сторонам, пытаясь любыми заклинаниями найти список благотворительных предметов, которые были выставлены на аукцион. Наконец Невилл заметил полку с надписью «Благотворительность», спрятанную в стороне.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5174179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода