× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 4. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, неудачная попытка Дамблдора выступить в роли стендап-комика была вскоре забыта, когда принесли еду, и желудки начали наполняться, а в головах каждой из девушек заплясали видения принцесс.

«Гарри, как ты думаешь, сколько раз тебя пригласят? пошутил Невилл, пока они вели светскую беседу за едой.

«Надеюсь, только один раз, а потом меня оставят в покое». Гарри ответил, пожав плечами. Когда объявили танец, не одна пара глаз обратилась к Гриффиндору и его жителю «Мальчику-Который-Выжил». «Я просто надеюсь, что это будет с кем-то, кого я действительно знаю, а не с какой-то девчонкой, с которой я едва перекинулся двумя словами». закончил Гарри.

«Знаешь, Гарри, ты все еще должен мне свидание». прошептала Гермиона, сидящая рядом с ним. На лице Гарри появилась улыбка.

«Это правда, мы так и не сходили вместе в Хогсмид». ответил Гарри.

«Так... не окажешь ли ты мне честь сопровождать меня? На танцы, я имею в виду?» Нервозность была написана на ее лице.

«Конечно, и это будет честью для меня». сказал Гарри, и на лицах обоих появилось облегчение. Улыбка Гермионы превратилась в широкую ухмылку.

«Это было намного проще, чем прошлый танец, и будет намного лучше, если ты пойдёшь с другом». Гарри успел сказать, что Рон увлек его разговором о квиддиче. Он бы почувствовал себя виноватым за свой выбор слов, если бы увидел, как ухмылка Гермионы слегка дрогнула, когда он произнес слово «друг».

«Непонятливый мальчик». Джинни обратилась к Гермионе после того, как Гарри переключил свое внимание на Рона и Невилла. «Он одумается».

«Я виню Дурслей». ответила Гермиона. «Если в детстве тебя не любили, то потом это трудно распознать». Гермиона вздохнула и посмотрела на Джинни. «Надеюсь, ты права, Джин, надеюсь, ты права». Гермиона и Джинни оглянулись на Гарри, Рона и Невилла, которые говорили об игре Слизерин против Пуффендуя в следующем месяце. «Мальчики!» Они оба сказали это в отчаянии, но потом поняли, что сказали это одновременно, и рассмеялись вместе.

Собравшись вместе в Выручай-комнате после ужина, «министерская восьмерка» сидела и разговаривала.

«Я разговаривал с профессором Дамблдором после пира, и он извинился за то, что не сообщил профессору Снейпу об уроках. Однако он сказал, что профессор Снейп был прав, когда говорил о необходимости контроля со стороны взрослых». Лу́на сказала это со свойственной ей невозмутимостью.

«Он также сказал, что если его здоровье улучшится, он будет рад помочь, но до тех пор нам придется полагаться на профессора Снейпа, поскольку он единственный в Хогвартсе, кто имеет опыт работы с Окклюменцией».

«Правила никогда не мешали нам раньше». ответил Рон.

«Верно, но Снейп всегда может проверить нас с помощью Легилименции, чтобы узнать, не практиковались ли мы без него. Он уже дважды спрашивал меня сегодня». ответила Гермиона. «В данном случае у нас может не быть выбора».

«Ханна, ты продвинулась в отношениях с мамой?» спросил Гарри, меняя тему.

«Она отказывается даже обсуждать это, но я перечитала дневник бабушки, и, похоже, она показала чашу кому-то по имени Том. Я обнаружил, что она училась в Хогвартсе с 1939 по 1946 год. Она даже несколько раз упоминала Хагрида. Они были хорошими друзьями. Он пришел на ее похороны, когда она скончалась летом после моего второго курса».

«Думаю, можно предположить, что она показала кубок именно Волан-де-Морту. Должно быть, он каким-то образом заменил ее подделкой. Это или кубок в вашем хранилище - крестраж. Лично я предпочитаю последнее, это сэкономит нам время на поиски». сказал Гарри.

«Надо будет назначить время, когда мы сможем тайком выбраться на Косой Переулок». Джинни сказала после нескольких минут молчания.

«Это будет нелегко. Орден не позволит нам бродить повсюду с Пожирателями смерти, а Дамблдор, очевидно, не собирается много путешествовать в ближайшее время». Гермиона посмотрела на Гарри, вспомнив, что он может что-то знать об этом.

«Кроме того, если мы все исчезнем из школы или нас поймают вне школы, начнется паника, и мы не сможем пойти в туалет без сопровождения». закончил Рон. Все кивнули в знак согласия.

«Что ж, я уверена, что подходящий момент представится». сказала Сьюзен. «А пока мы просто должны быть начеку».

Прошло две недели, когда этот подходящий момент настал. Гарри и Гермиона обсуждали, когда назначить следующее собрание ПДР, когда МакГонагалл подошла к ним в библиотеке в ленивый воскресный день. Рон и Лу́на куда-то исчезли, а Сьюзен вела Джинни, Невилла, Ханну и ещё нескольких членов ПДР на тренировку, которую Гарри недавно предложил им начать. Они с Гермионой должны были присоединиться к ним после того, как закончат дела в прокуратуре и займутся усовершенствованием двусторонних зеркал, которые близнецы подарили Гарри на Рождество.

«Мистер Поттер, мисс Грейнджер, у вас есть минутка?»

«Конечно, профессор, не присоединитесь ли вы к нам?» сказала Гермиона, указывая на пустой стул за столом.

«Спасибо. Не буду отнимать у вас много времени, но профессор Дамблдор только что получил депешу из министерства. Они закончили допрос Питера Петтигрю и назначили дату его казни».

«Его казнят? Не отправят в Азкабан?» спросил Гарри, не зная, радоваться ему или нет.

«Да, он будет отправлен через завесу в Отдел тайн». МакГонагалл сказала Гарри с нежностью бабушки. Лицо Гарри слегка побледнело, и Гермиона тут же схватила его за руку, чтобы поддержать. Она знала, что в голове Гарри проносятся образы Сириуса и событий той роковой ночи.

«Они получили от него какую-нибудь полезную информацию?» спросила Гермиона, пытаясь увести разговор в сторону от завесы.

«Не думаю. Похоже, он не общался с Волан-де-Мортом довольно долгое время, пока прятался здесь в лесу, пытаясь похитить кого-нибудь из вас».

http://tl.rulate.ru/book/122713/5174166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода