× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 3. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как ты... неважно». тихо ответила Тонкс. «Дамблдор тоже здесь, так что, возможно, он удержит внимание Волан-де-Морта. Придерживайтесь плана, пойдемте».

МакГонагалл тут же взлетела в своей кошачьей форме. Благодаря своим кошачьим глазам она могла быстро ориентироваться среди заснеженных сорняков и кустарника. Гарри и Тонкс последовали за ней, слыша треск и шипение произносимых заклинаний, и их сияние создавало в ночном небе световое шоу.

Вдалеке раздался голос Дамблдора, который эхом разнёсся по всей округе. «Я бы настоятельно рекомендовал вам сдаться. К вам направляются десятки авроров».

Заклинания прекратились с обеих сторон, и наступила ночная тишина. Гарри слышал лишь редкое улюлюканье совы. Но затем тишину снова нарушили.

«Ах, Дамблдор, я и не подозревал, что вы заслужили приглашение в мое маленькое убежище. Пришли на помощь девушке? Она уже мертва!» Холодный голос Волан-де-Морта отозвался эхом и медленно затих. Впереди Гарри увидел стену небольшого замка и МакГонагалл, которая направилась к задней стенке. Они медленно подошли к задней части и увидели полдюжины Пожирателей смерти, охранявших дверь. Все приостановились, чтобы услышать ответ Дамблдора.

«Том, я не знал, что ты здесь. Ты знаешь, что мы никогда не были лучшими лжецами, по крайней мере, для меня. Я удивлен, что ты наконец-то взял на себя ответственность за некоторые сражения. Ты наконец-то набрался храбрости, чтобы сразиться с самим собой, или это компенсируют подгузники, которые ты носишь?»

Гарри негромко хмыкнул, когда все головы, охранявшие дверь, посмотрели в их сторону и опустили глаза на кота, уставившегося на них в ответ.

«Где мальчик Дамблдор?» раздался в ответ голос Волан-де-Морта. «Я знаю, что Поттер где-то здесь. Выдайте его, и я обещаю вам всем милосердную смерть». Волан-де-Морт рассмеялся, когда раздался очередной залп проклятий, наговоров и заклинаний. Гарри слышал крики людей, но не мог разобрать, что и кто говорит.

«Эй, Хиггинс, это не твоя кошка? Никуда без этой девчонки не денешься, да? Я начинаю беспокоиться за тебя». Один из Пожирателей смерти указал на МакГонагалл, которая сидела в нескольких ярдах от них и смотрела на них. В толпе послышались смешки и фырканье, на что Хиггинс с досадой ответил.

«Эй, оставьте миссис Каддлпауш в покое. Кроме того, это не она. Но выглядит знакомо».

МакГонагалл мяукнула, отбежала к краю деревьев и села на землю как раз перед тем, как открылась задняя дверь и оттуда выбежала Беллатриса. Гарри уже готов был начать оглушать стражников, но сдержался, когда Беллатриса начала отдавать приказы.

«Вы трое, идите со мной, чтобы укрепить левый фланг. Остальные остаются...» Взгляд Беллатрисы остановился на МакГонагалл, которая снова громко мяукнула и зашипела. Их взгляды на мгновение сцепились, прежде чем Беллатриса выкрикнула другой приказ.

«Убейте кошку! Это МакГонагалл!» Заклинания полетели туда, где мгновение назад была МакГонагалл, но она уже исчезла в деревьях.

«Вы двое, оставайтесь здесь, остальные следуйте за мной. И будьте осторожны, она может разведывать возможную засаду». Все, кроме Хиггинса и второго Пожирателя смерти, побежали в лес. МакГонагалл позаботилась о том, чтобы они могли видеть ее, так как она вела их дальше от черного хода, давая Гарри и Тонкс возможность открыть дверь.

Гарри услышал, как Тонкс тихонько фыркнула, и принял это за знак. Два Остолбеней поразили двух оставшихся охранников, которые упали на землю, не издав ни звука.

Гарри и Тонкс медленно сняли плащи, и на лице Тонкс появилась улыбка.

«У меня есть идея». Она медленно меняла свои черты, пока перед Гарри не предстала улыбающаяся Беллатриса Лестрейндж. Первым побуждением Гарри было наказать ее за улыбку, но, даже зная, что это Тонкс, он чувствовал себя неловко, когда на него смотрело лицо Беллатрисы.

«Пойдемте». Тонкс отдала Гарри свой плащ, и они направились к все еще открытой двери. Как раз когда они собирались войти, из-за угла выбежал еще один Пожиратель смерти.

«Беллатриса, Темный Лорд просит... Поттера! Вы схватили его!» Он посмотрел на двух ошеломленных Пожирателей смерти и Беллу, стоявших на пороге. К счастью, Тонкс смогла сыграть роль своей кузины практически идеально.

«Я отвожу его в подземелье, возвращайся на свой пост». Тонкс подняла над Гарри свою палочку, приглашая его пройти вперед, и Гарри подчинился. К счастью, Пожиратель смерти был слишком глуп, чтобы заметить, что Гарри по-прежнему держит в руке свою палочку и оба плаща.

«Простите, но Темный Лорд требует вашего присутствия немедленно! Я заберу его сам». Пожиратель смерти замер, глядя на Гарри, и начал надвигаться на него, пока Тонкс снова не закричала.

«Я захватила Поттера, поэтому я буду единственной...» В этот момент с той же стороны, что и первый Пожиратель смерти, появились еще четверо.

«Беллатриса, вот ты где. Ты нужна Темному Лорду прямо сейчас. Разве ты не почувствовала его призыв?» Они на мгновение переглянулись, а затем на их лицах появились улыбки при виде стоящего Гарри.

Беллатриса не знала, что делать, глядя на Гарри и пятерых Пожирателей смерти. Двое против пятерых - не самые лучшие шансы.

Дамблдор осмотрел сцену. Им удавалось сдерживать Волан-де-Морта и его силы, но он знал, что скоро прибудет подкрепление. Если Лу́на не будет спасена в ближайшее время, им, несомненно, придется отступить. По расчетам Дамблдора, у них было максимум двадцать минут, а скорее десять. Хорошо, что у них было тактическое преимущество - они находились на опушке леса, в то время как Волан-де-Морт и Пожиратели смерти были на открытом поле перед замком. Дамблдору приходилось следить за тем, чтобы их не обошли сзади, и все они были постоянно начеку.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5153246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода