× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 3. Часть 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Здравствуй, дитя». прошептал Волан-де-Морт, в его голосе слышались предвкушение и сдержанность.

Лу́на вернула взгляд на Волан-де-Морта и тут же поняла, что сотрудничество на данный момент - единственный способ выжить, а потому решила, что будет говорить и узнавать как можно больше на случай, если ей все же удастся пережить эту встречу.

«Привет.» тихо сказала она. «Ты собираешься убить меня сейчас?»

Волан-де-Морт улыбнулся и выбрал себе хорошее кресло, чтобы сесть в него, создавая впечатление, что он собирается пробыть здесь некоторое время.

«Прямо к делу, моя драгоценная? Мне это нравится, но ответ на единственный вопрос, который тебе будет позволено задать, - нет. Вместо этого мы с тобой немного поболтаем. Узнаем друг друга получше. Возможно, обсудим такие темы, как жизнь, любовь, твои надежды... твои мечты... твои... друзья, может быть, поговорим о пророчествах и смерти».

Луна вспомнила ночь на день рождения Гарри прошлым летом, когда он рассказал немного о пророчестве. Она знала, что только Гарри может убить его, но так и не услышала пророчество полностью. Их встреча с Дамблдором и слушание его в Пансиве все время откладывались.

«Как тебя зовут, девочка?» с любопытством спросил Волан-де-Морт. Лу́на посмотрела на него и бросила взгляд на Беллатрису, которая все еще стояла у двери, сложив руки, но держала в руке свою палочку, готовая ко всему. Луна предположила, что они точно знают, кто она такая, но проверяют ее.

«Лу́на». сказала она, решив дать как можно меньше информации, чтобы не разозлить его.

«Лу́на. Такое прекрасное имя для такой прекрасной девушки, и скажи мне... Лу́на. Готова ли ты говорить?» Волан-де-Морт говорил со всем вниманием заботливого отца, но все знали, что его намерения прямо противоположны.

Лу́на решила, что раз Волан-де-Морт не уточнил, о чем именно нужно говорить, то она может потянуть время, чтобы избежать неизбежных пыток. «О да, мы с папой очень хотим поехать в Барселону следующим летом и поискать фантастические...»

Голос Лу́ны прервался, когда Волан-де-Морт наложил на нее заклинание Silencio. Лу́на инстинктивно схватилась за горло. Из камеры доносился лишь тихий смех Беллатрисы, которая закрыла дверь и подошла к своему хозяину.

«Хм, может, мы вообще обойдемся без разговоров. Я уже устала от этой бессмысленной беседы». В глазах Волан-де-Морта появился блеск, свидетельствующий о волнении по поводу информации, которой Поттер наверняка поделился с ней, информации, которую очень скоро ему предстояло изучить в мельчайших подробностях. Он лишь надеялся, что девушка достаточно сильна, чтобы пережить это. Он должен был не торопиться, дать Луне время немного прийти в себя, прежде чем снова погрузиться в работу. Да, это будет очень приятно. Когда он поднял над ней свою палочку, лицо Лу́ны было бесстрастным, лишь в уголках рта мелькнула легкая ухмылка. Он на мгновение замешкался, подумав, что она даже выглядит непринужденно, словно ей нет никакого дела до всего на свете. «Что ж, сейчас мы узнаем, так ли это». подумал Волан-де-Морт.

«ЛЕГИЛИМЕНС!"

Питер Петтигрю сидел в пустом классе, все еще оглушенный и связанный. Снаружи дверь охраняли два аврора, пока Дамблдор, Тонкс и другие члены Ордена обсуждали ситуацию внутри. Они ждали, когда Слизнорт вернется с сывороткой правды.

«Профессор, вы знаете, что мой долг - немедленно передать Петтигрю Министерству». тихо сказала Тонкс. «Если они узнают, что вы допрашивали его здесь, вам грозят серьезные последствия».

«Я в курсе, - сказал Дамблдор с ноткой веселья в голосе, - однако я считаю, что в моем качестве директора школы может быть информация, которая приведет нас к пропавшему студенту. Моя главная обязанность - следить за безопасностью наших учеников, и я бы проявил халатность, если бы не предпринял немедленных действий. Однако если Руфус все еще считает нужным сделать мне замечание, то пусть делает это на свое усмотрение».

Улыбка Дамблдора была заразительна для всех собравшихся членов Ордена и министерской восьмерки.

«Вам повезло, профессор!» буркнул Слизнорт, когда вернулся. «На прошлой неделе я только что закончил изготовление партии». Он передал Дамблдору пузырек с Сывороткой правды.

«Нимфа, простите... Тонкс». Дамблдор поправил себя, когда на лице Тонкс появилось раздражение. Не могли бы вы убедиться, что это будет записано для Министерства? Мне кажется, они будут настаивать на этом».

«Гораций, будьте добры». Дамблдор кивнул, и профессор Слизнорт, оживив Петтигрю, влил ему в рот три капли.

«А теперь, пожалуйста, назовите свое имя и причину, по которой вы приехали в Хогвартс?» спросил Дамблдор.

«Питер Петтигрю». Он говорил с пустым бесстрастным лицом, свидетельствующим о действии зелья. «Мне поручили продолжать патрулировать территорию вокруг Хогвартса и искать возможность похитить Поттера или кого-то из его друзей, если девочка Лавгуд не выдержит допроса».

Гарри оглядел своих друзей и увидел на их лицах такое же беспокойство, как и на своих собственных. Рон сделал шаг вперед, желая задать несколько собственных вопросов, но остановился.

«Как вы пробрались через щиты на территорию Хогвартса?» спросил Дамблдор.

«Я знаю несколько тайных ходов на территорию и в замок. Последний из них, который не охранялся, ведет из пещер в двух милях к западу отсюда. Они ведут к небольшой подземной реке, по которой можно беспрепятственно добраться до большого озера».

Тонкс повернулась к присутствующему аврору, который заявил, что занимается этим, и ушла, чтобы найти пещеры и запечатать скрытый проход в Хогвартс.

«А теперь, Питер. Пожалуйста, расскажите нам, что вам известно о местонахождении Лу́ны Ла́вгуд?» продолжил Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5153241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода