× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты куда-то собралась?» поддразнил Гарри.

«Не думал, что ты трус!» добавил Невилл. «А теперь давай, сразись с нами! Что, двое школьников для тебя слишком много?» Гарри надеялся, что эти издевки отвлекут ее настолько, что кто-то из них сможет сделать удачный выстрел. К сожалению, Беллатриса ничего не сказала. Улыбаясь, она подняла руку и пальцем показала, чтобы они вышли вперед, как соблазнительница показывает на своего любовника.

Гарри направился к воротам, чтобы открыть их, когда Невилл сделал неожиданное.

«Акцио, Беллатриса!»

Гарри ошеломленно смотрел, как Беллатриса взмывает в воздух и летит к нему. Она собиралась врезаться в ворота, и Гарри надеялся, что это причинит ей хоть какой-то вред. Он быстро наложил на нее заклинание Остолбеней, пока она металась в воздухе.

«Нет!» раздался голос Беллатрисы, но это было все, что от нее осталось, когда она врезалась в металлическую ограду ворот. Как только она ударилась о ворота, и она, и ворота исчезли. Через долю секунды на землю упало оглушающее заклинание, наложенное Гарри. На влажной траве послышалось шипение, а затем тишину вечера нарушили все усиливающиеся шаги Тонк.

«Что случилось? Куда она делась? Где ворота?» спросил Невилл.

Они подошли к пустым воротам между металлическими ограждениями и внимательно осмотрели их.

«Я не знаю, Нев, ворота исчезли». ответил Гарри. «Она улетела, забрав с собой ворота? Подожди, погоди, ты же не думаешь, что ворота были Порталом?»

«Гарри, если ты прав, - сказал Невилл, - тогда ее бегство сюда было ловушкой, и ты собирался в нее попасть».

Тяжелое дыхание Тонкс донеслось до них, когда она подошла сзади.

«Вы двое, - сказала она между вдохами, - я должна убить вас за то, что вы так убежали!» Тонкс выглядела разъяренной, ее волосы стали огненно-рыжими, чтобы показать ее эмоции.

Гарри знал, что Тонкс права. С их стороны было глупо убегать за Беллатрисой в одиночку. Они не только позволили своим эмоциям и мыслям о мести встать на пути, но и бросили остальных членов Ордена.

«Ворота, Тонкс, это могла быть ловушка, Портал». сказал Невилл. «Гарри почти коснулся их, чтобы открыть».

«Ой!» Гарри и Невилл потерли затылки, так как Тонкс ударила их одновременно.

«Конечно, это ловушка. Неужели вас ничему не научили в Министерстве?» Тонкс наложила на забор заклинание, исследуя его более тщательно, чем Гарри и Невилл. «Ворота, должно быть, были настроены так, чтобы отправить вас прямо к Волан-де-Морту. Кстати, Невилл, как ты догадался наложить на нее Акцио? Сделать так, чтобы она сработала в обратную сторону?»

«Что?» - ответил Невилл, - »О, я не знал. Я просто подумал, что врата выглядят довольно сильными, и надеялся, что они вырубят ее, если я подсоединю ее к ним. Простите. Я подумал, что это самый быстрый способ ее усмирить».

Невилл повесил голову, явно стыдясь того, что благодаря ему она смогла сбежать. Тонкс обняла их за плечи и повела обратно в дом. «Все в порядке, Невилл. Никто не знал, и если бы эти ворота не были Порталом, ты бы поймал самого опасного Пожирателя смерти на свете».

Невилл слабо улыбнулся при мысли о поимке мучителя своих родителей.

«Все в порядке?» спросил Гарри, вспомнив о лежащей на земле Гермионе.

«Все будут жить, но нам нужно возвращаться». ответила Тонкс.

Они вернулись в Гриммо, и Гарри увидел картину произошедшего.

Машина, за которой Гарри и Невилл недолго сидели, превратилась в «кар-бек», дым поднимался вверх, а пламя трещало и клокотало. Два дома на этой улице также были повреждены, а на газонах и проезжей части виднелись выбоины. На другой стороне улицы, рядом с местом, где были связаны несколько Пожирателей смерти, лежало большое количество шариков, а еще один лежал неподвижно, его шея находилась под неудобным углом. Было очевидно, что он мертв. Затем Гарри обратил внимание на более серьезные повреждения, а именно на травмы своих друзей. Гарри, у которого была вывихнута рука из-за того, что Невилл отбросил его с дороги, и порез на щеке, полученный от Беллатрисы, побежал к небольшому импровизированному кругу, где оказывали помощь раненым.

«Гермиона! С ней все в порядке?» спросил Гарри.

Ремус отвернулся от Гермионы. «Это просто сотрясение мозга, Гарри. С ней все будет в порядке».

Гарри огляделся и увидел, что Грюм, несмотря на свои протесты, истекает кровью из раны на шее. Тонкс в это время накладывала исцеляющее заклинание и все время говорила, что ему нужно в больницу Св. Мунго.

«Тонкс, я не уйду отсюда, пока все не окажутся в безопасности в этом доме. Поттер! Быстро закончите заклинание!» приказал Грюм.

«Гарри, Аластор прав». сказал Дамблдор. «Заклинание должно быть завершено. Мы не можем войти в дом, пока оно находится в фазе; нам нужно, чтобы ты закончил заклинание. К сожалению, Гермиона не может быть вашим Хранителем секретов. Пожалуйста, выбирайте быстрее. Аластор, ты можешь идти, я буду следить за всем дальше».

«Ты уверен, Альбус?» ответил Грюм. «Похоже, тебе придется пойти со мной, судя по твоему колену. У тебя сломана коленная чашечка и перелом голени». Голубой глаз Грозного смотрел прямо на ногу, ставя диагноз не только Дамблдору, но и всем тем, чьи травмы не были видны.

«Со мной все будет в порядке». ответил Дамблдор. «Твоя травма требует гораздо большего внимания. Ты побелел от шока, Аластор». Лицо Грозного Глаза действительно побледнело, и он оперся на Тонкс, чтобы не покачнуться.

«Я отведу его». Ремус встал после оказания помощи Рону и Луне, у которых были вывихнуты плечи и сломаны запястья соответственно.

Ремус прижимал к себе ожоги на руке и кисти, несомненно, полученные во время его помолвки с Петтигрю. Любое серебро причиняло оборотням вроде Ремуса сильную боль, а в некоторых случаях и смерть.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5142278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода