Читать Hidden in the Wolf's Shadow / Скрытый в тени волка: Глава 6: Формирование будущего :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уведомление для переводчиков: соблюдение уникальности

Готовый перевод Hidden in the Wolf's Shadow / Скрытый в тени волка: Глава 6: Формирование будущего

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренировочные площадки Винтерфелла гудели от активности, свежий зимний воздух звенел звуками тренировок: лязг металла о металл, глухие удары оружия и редкие крики напряжения. Джон Сноу, которому теперь было семь лет, был в центре этого шквала активности. Его недавний успех на охоте еще больше подстегнул его решимость, подтолкнув его к строгому режиму, который выходил далеко за рамки типичных тренировок.

Расписание Джона было тщательно продумано. Каждый день был разделен на блоки, посвященные различным видам оружия — длинному мечу, короткому мечу, полуторному мечу, кинжалу, топору и боевому молоту. Расписание, которого он придерживался, было не просто рутиной, а отражением его сильных амбиций. Его целью было овладеть каждым видом оружия с точностью, стать универсальным воином, способным адаптироваться к любой боевой ситуации.

Мейстер Левин, ученый из Винтерфелла, был одним из самых внимательных наблюдателей Джона. Хотя Левин всегда видел потенциал в Джоне, его двойное стремление к бою и интеллекту было источником очарования. Способность Джона к обучению и его страсть к физическим тренировкам сделали его исключительным учеником, хотя было ясно, что его сердце было направлено на путь воина, а не ученого.

Одним морозным утром тренировочные площадки были полны энергии Джона. Юноша размахивал длинным мечом с изяществом и точностью человека, далеко не достигшего своих лет. Его движения были плавными и обдуманными, каждый удар был свидетельством его растущего мастерства. Левин наблюдал со своего обычного места на земле, держа палку в руке. Пока Джон переходил от одного оружия к другому — от короткого меча к кинжалу, а затем к тяжелому боевому молоту — Левин методично выкапывал небольшие ямки в земле рядом с ним.

Практика Джона была неустанной. Он работал над каждым оружием с интенсивностью, которая заставляла его задыхаться. Долгие часы и упорная работа были очевидны в блеске пота на его лбу и решительном положении его челюсти. Несмотря на его юношеский размер, сила и контроль Джона были впечатляющими. Он демонстрировал природный талант к бою, отточенный часами практики и непреклонным стремлением.

Когда Джон наконец сделал перерыв, он заметил необычную активность Левина. Маленькие, разбросанные отверстия мейстера казались неуместными среди суровых тренировок. Джон приблизился к нему, любопытство, возбужденное видом, казалось бы, бессмысленной задачи. Левин, который молча наблюдал за успехами Джона, жестом пригласил его сесть рядом с собой.

«Мейстер Левин, зачем вы копаете эти ямы?»

— спросил Джон, вытирая пот со лба.

Левин задумчиво посмотрел на Джона.

«Каждая из этих ям представляет собой отдельное оружие, с которым вы сегодня практиковались. Если бы я потратил все это время на рытье только одной ямы, я бы уже нашел воду».

Глаза Джона расширились, когда он осознал аналогию мейстера.

«То есть вы хотите сказать, что если бы я сосредоточил все свое время на освоении одного вида оружия, я бы достиг большего мастерства в этой области?»

Левин кивнул. «Да, именно так. Это урок сосредоточенности и самоотверженности. Распределяя себя по многим областям, вы можете достичь некоторого прогресса, но настоящее мастерство требует сосредоточенных усилий».

Джон нахмурился, обдумывая слова Левина. «Но если бы я тратил время на то, чтобы копать каждую яму каждый день, я бы наполнил водой семь ям. Я считаю, что практика владения несколькими видами оружия делает меня универсальным и хорошо подготовленным».

Глаза Левина сверкнули весельем и уважением.

«Вы справедливо заметили, Джон. В вашем подходе тоже есть свои достоинства. Возможно, дело не всегда в глубине знаний, а в широте опыта».

Разговор был отражением уникального мышления Джона — смеси юношеского идеализма и практической проницательности. Он усвоил урок Левина, но остался непоколебим в своем желании овладеть несколькими дисциплинами. Его режим тренировок продолжался с неослабевающей энергией, каждое оружие добавляло новый уровень к его боевому мастерству.

Преданность Джона простиралась за пределы просто физических тренировок. Его страсть к знаниям была очевидна в его частых визитах в библиотеку Винтерфелла. Он поглощал книги по стратегии, истории и боевым приемам, часто читая до поздней ночи. Мейстер Левин оказался вовлеченным в глубокие дискуссии с Джоном, исследуя сложные темы и обсуждая различные теории. Их интеллектуальные обмены были одновременно стимулирующими и просветляющими, демонстрируя жажду Джона к пониманию.

Несмотря на сосредоточенность на сражениях, жизнь Джона в Винтерфелле была насыщена личными связями и обязанностями. Арья Старк, самая младшая из детей Старков, обладала темпераментом, который часто испытывал терпение ее опекунов. Когда Арья была младенцем, ее крики могли выбить из колеи даже самых опытных воспитателей. Однако у Джона была особая связь с Арьей. Его присутствие оказывало на нее успокаивающее действие, и он часто оказывался единственным, кто мог эффективно справляться с ее истериками.

Кейтилин Старк, с другой стороны, смотрела на достижения Джона со смесью зависти и разочарования. Она видела в растущих способностях Джона угрозу статусу своих детей и боролась за сохранение своего влияния. Ее негодование было ощутимым, и она не пыталась скрыть своего презрения. Усилия Кейтилин подорвать достижения Джона были постоянным подводным течением, создавая напряженную атмосферу в Винтерфелле.

Отношения Джона с Роббом Старком были более сложными. Робб восхищался навыками Джона и часто выражал желание присоединиться к нему в его тренировках и охоте. Однако опасения Кейтилин относительно потенциальных угроз безопасности Робба со стороны Джона не позволяли Роббу сопровождать Джона в его вылазках. Страхи Кейтилин подпитывались ее ревностью и подозрениями, что привело к тому, что она ограничила взаимодействие Робба с Джоном. Несмотря на эти трудности, Джон оставался преданным своему обучению и продолжал преуспевать.

Одним из самых заметных проектов Джона было создание Daneaxe. Это оружие, разработанное для объединения силы большого топора с точностью наконечника копья, символизировало амбиции Джона по разработке инструмента, который дал бы ему преимущество в бою. Он провел часы, совершенствуя длинную палку, сделанную из найденной им ветки чардрева, добавляя вес с одной стороны, чтобы имитировать тяжесть топора. Его целью было овладеть этим оружием и в конечном итоге создать Daneaxe, символ его развивающегося мастерства и решимости.

Жизнь в Винтерфелле продолжалась в своем обычном ритме. Дни Джона были заполнены тренировками, учебой и личными обязанностями. Его приверженность своему физическому и интеллектуальному развитию была непоколебимой, и его присутствие было источником как восхищения, так и напряжения в доме. Его взаимодействие с людьми Винтертауна оставалось отмеченным щедростью и уважением, а его преданность своему обучению была свидетельством его характера.

Продолжая совершенствовать свои навыки и развивать свое оружие, Джон оставался сосредоточенным на своих долгосрочных целях. Его режим тренировок был отражением его решимости стать универсальным и умелым воином. Его стремление к знаниям и его приверженность личностному росту были неотъемлемой частью его пути, превратив его в молодого человека с выдающимся потенциалом.

Кузница дисциплины, которую Джон формировал для себя, была свидетельством его стойкости и амбиций. Его усилия были не просто проявлением физической силы, но отражением его желания изменить мир и оставить неизгладимое впечатление. Оттачивая свои навыки и преследуя свои цели, Джон Сноу был образцом решимости и совершенства, готовым преодолевать трудности и возможности, которые ждали впереди.

На тренировочных площадках Винтерфелла атмосфера была заряжена уникальным сочетанием соревнования и товарищества. Среди молодых воинов дома Старков Джон Сноу и его брат Робб Старк выделялись не только своими исключительными навыками, но и динамикой своих отношений. Мастерство Джона и его преданность тренировкам установили высокий стандарт, которому Робб был полон решимости соответствовать и превзойти.

Робб, хотя и был старше, смотрел на Джона со смесью восхищения и яростной решимости. Джон стал для него эталоном, живым свидетельством того, чего можно достичь с помощью неустанных усилий и непоколебимой преданности. Это почтение к Джону было не просто пассивным восхищением, а мощным мотиватором, который заставлял Робба расширять свои собственные границы. Каждый день Робб тренировался с целеустремленной концентрацией, подпитываемый желанием соответствовать и в конечном итоге превзойти возможности Джона.

Тренировки Джона и Робба были интенсивными и суровыми. Джон, с его обширным опытом и мастерством, часто играл роль наставника, направляя Робба через сложные техники и бросая ему вызов, чтобы он оттачивал свои способности. Робб, в свою очередь, подходил к каждому занятию с рвением, которое было одновременно вдохновляющим и неумолимым. Его преданность становлению грозным воином была очевидна в каждой тренировке, в каждом пропитанном потом часе, проведенном за совершенствованием своей техники.

Влияние Джона на Робба было глубоким. Цель старшего Старка превзойти младшего брата заставляла его тренироваться усерднее, стремиться к улучшениям и подходить к каждому вызову с решительным духом. Это соперничество, хотя и интенсивное, также было источником взаимного уважения. Джон признавал преданность и силу Робба, часто подталкивая его к достижению новых высот, зная, что амбиции Робба сделают его только более сильным бойцом.

С точки зрения грубой силы и мастерства, было ясно, что Джон Сноу был силой, с которой приходилось считаться. Его репутация выдающегося воина была заслуженной, его навыки оттачивались бесчисленными часами упорных тренировок. Если бы существовала мера силы и способностей мальчиков по всему Вестеросу в их возрасте, Джон, несомненно, был бы на вершине списка. Его физическая сила в сочетании со стратегической проницательностью выделяли его как исключительного воина.

Робб, однако, не сильно отставал. Его режим тренировок, вдохновленный примером Джона, был просто изнурительным. Сила Робба была выдающейся для его возраста, свидетельство его неустанной трудовой этики и высоких стандартов, которые он себе установил. Его решимость превзойти Джона в мастерстве и силе подпитывала каждое его движение, заставляя его преуспевать способами, которые были впечатляющими для человека его лет.

Тренировки между двумя братьями представляли собой смесь жесткой конкуренции и взаимной поддержки. Решимость Робба соответствовать способностям Джона создала динамику, в которой оба постоянно подталкивали друг друга к новым уровням. Мастерство Джона в обращении с различными видами оружия и боевыми приемами давало Роббу стандарт, к которому нужно было стремиться, а стремление Робба превзойти этот стандарт держало Джона в напряжении. Их соперничество, хотя и было интенсивным, основывалось на глубоких узах братства и уважения.

По мере того, как дни превращались в недели, а недели в месяцы, прогресс Робба становился все более очевидным. Его сила, ловкость и боевые навыки продолжали улучшаться, отражая упорный труд и самоотверженность, которые он вкладывал в свои тренировки. Влияние Джона в сочетании с собственным неустанным стремлением Робба сделали его грозным бойцом по праву.

В более широком контексте их обучения было ясно, что братья Старк задавали стандарт совершенства. Исключительные способности Джона и яростная решимость Робба создали грозный дуэт, каждый из которых дополнял и бросал вызов другому. Их тренировки были не просто оттачиванием навыков, но и воспитанием духа неустанного стремления и взаимного уважения.

Атмосфера на тренировочных полигонах Винтерфелла была атмосферой постоянной эволюции. Преданность и соперничество Джона и Робба формировали их не только как умелых воинов, но и как личностей с выдающимся характером. Стремление к совершенству, которое двигало обоими братьями, было свидетельством их общей приверженности стать лучшими воинами, какими они могли быть, и их путешествие было отражением их непоколебимой решимости.

Тренировочные площадки Винтерфелла гудели от активности, пока Джон Сноу продолжал свой строгий режим. Лязг стали о сталь, стук тяжелого оружия, падавшего на землю, и хрюканье напряжения наполняли воздух. Джон был в середине особенно интенсивной тренировки, работая с разнообразным оружием. Каждое оружие имело свой ритм и вес, и Джон двигался с отработанной легкостью, переключаясь с длинного меча на короткий, с кинжала на боевой молот с плавностью и точностью.

Робб Старк, всегда наблюдательный и жаждущий знаний, наблюдал за братом со смесью любопытства и беспокойства. Количество видов оружия, которые осваивал Джон, было поразительным, и это заставило Робба задуматься о необходимости столь обширной подготовки. После особенно изнурительного набора упражнений Робб подошел к Джону, который переводил дыхание и вытирал пот со лба.

"Джон,"

Робб начал, и в его голосе слышались одновременно и уважение, и замешательство:

«зачем ты тренируешься с таким количеством разного оружия? Разве недостаточно быть мастером обращения с одним или двумя? Нужно ли мне тренироваться со всем этим оружием?»

Джон остановился, отложив боевой молот, который он держал в руках. Он посмотрел на Робба с задумчивым выражением, словно взвешивая, как лучше объяснить свою философию. Он указал на множество оружия, разбросанного вокруг них, каждое из которых было тщательно ухожено и готово к использованию.

«Робб»,

Джон сказал, его тон был ровным и размеренным:

«Вам не нужно тренироваться со всем этим оружием. Ваша роль будет отличаться от моей. Вы будете командиром, ведущим людей в бой. Вы будете сосредоточены на стратегии и лидерстве, гарантируя, что вы хорошо защищены и можете принимать правильные решения с позиции командира. Ваша подготовка подготовит вас к тому, чтобы руководить с авторитетом и обеспечивать безопасность своих людей, а не обязательно сражаться на передовой».

Робб внимательно слушал, кивая, впитывая слова Джона. Он знал, что опыт и прозрения Джона исходили из глубинного понимания и личного опыта.

"Но,"

Джон продолжил:

«Я готовлюсь к войне по-другому. Как воин на передовой, моя задача — возглавлять атаку, быть в гуще боя. На такой должности нужно не только руководить другими, но и быть готовым к любому возможному сценарию. Война хаотична и непредсказуема. Вы можете оказаться в окружении врагов, со стрелами, летящими над головой, копьями, надвигающимися на вас со всех сторон, и рыцарями, нападающими на вас. Это жестокая среда, где даже самый опытный воин может быть сражен шальной стрелой или неожиданным ударом».

Глаза Джона были напряжены, когда он говорил, отражая серьезность его подготовки и реалии войны.

«Когда вы сражаетесь на передовой и вас разоружают, у вас нет возможности ждать, пока вам попадется идеальное оружие. Вы хватаете первое попавшееся оружие и продолжаете сражаться. В пылу битвы промедление может оказаться фатальным. У вас может не быть времени выбрать оружие, которое идеально вам подходит, поэтому вам нужно быть готовым быстро и эффективно адаптироваться».

Робб нахмурился, обдумывая объяснение Джона. Идея быть готовым к любой ситуации, независимо от оружия под рукой, имела смысл в контексте роли воина в битве.

«То есть вы утверждаете, что, овладев всем этим оружием, вы готовитесь справиться с любой ситуацией, которая может возникнуть в бою?»

"Точно,"

Джон подтвердил это твердым голосом.

«Я хочу быть как Старки прошлого, возглавлять атаку и сражаться вместе со своими людьми. Старые Старки были известны своей храбростью и способностью встречать опасность лицом к лицу. Я тренируюсь, чтобы чтить это наследие, чтобы стать воином, который не только умел, но и легко приспосабливается. Чем больше оружия я умею использовать, тем лучше я буду подготовлен к любым испытаниям, которые встанут на моем пути».

Робб внял словам Джона, чувствуя обновленное чувство цели в своих тренировках. Он восхищался преданностью Джона и понимал, что их пути, хотя и связаны, были разными. Пока Джон готовился напрямую столкнуться с хаосом поля боя, Робб оттачивал свои навыки лидера и защитника.

«Теперь я понимаю»,

— сказал Робб с ноткой решимости в голосе.

«Ваш подход имеет смысл для того типа воина, которым вы хотите стать. Я сосредоточусь на том, чтобы стать лучшим командиром, каким только смогу, и буду использовать то, чему вы меня научили об адаптивности и готовности, в своей собственной подготовке».

Джон улыбнулся, довольный пониманием Робба.

«Ты будешь великим лидером, Робб. Просто помни, что каждая роль на войне важна, будь то на передовой или за кулисами. У каждого из нас есть своя роль, и наша подготовка готовит нас к этим ролям».

Два брата разделили момент взаимного уважения, их связь укрепилась благодаря их общей приверженности своим путям. Интенсивное обучение Джона и целенаправленная подготовка Робба были важны для их будущих ролей в семье Старков и в более широком мире Вестероса.

Когда Джон возобновил свою практику, грохот оружия и ритм боя продолжились, что было свидетельством его неустанного стремления к мастерству. Робб наблюдал с обновленным чувством цели, вдохновленный преданностью Джона и мудростью, которую он передал. Тренировочные площадки Винтерфелла оставались местом роста и испытаний, где каждый брат оттачивал свои навыки для предстоящих сражений.

Лязг молотов, ударяющих по металлу, разнесся по кузнице кузнеца, когда Джон Сноу приблизился к теплому свету очага. Миккен, кузнец замка, усердно трудился, его крепкое тело сгорбилось над наковальней. Воздух был густым от запаха горящего угля и ритмичного стука металла. Лицо Джона было исполнено решимости, его преданность собственному обучению распространялась и на этот новый проект.

В арсенале ожидание Джона по поводу завершения Daneaxe совпало с его стремлением поддерживать миниатюрное оружие, с которым он тренировался. Это были уменьшенные версии полноразмерного оружия, используемого взрослыми, что позволяло молодым ученикам развивать свои навыки в уменьшенной, удобной форме. Джон питал особую привязанность к своему миниатюрному Daneaxe , оружию, которое он полировал и вырезал тщательно, гарантируя, что оно всегда будет готово к показу.

Джон обещал Миккену, что поможет в кузнице, и это обязательство было вызвано как искренним интересом к ремеслу, так и желанием увидеть воплощение его амбициозного проекта оружия. Daneaxe — гибрид массивного топора и острого копья — был тем, что Джон представлял себе сам, оружием, сочетающим в себе грубую силу и точность.

«А, Джон,»

— поздоровался Миккен, вытирая пот со лба измазанной в саже рукой.

«Как раз вовремя. Мы собираемся приступить к последним штрихам вашего Daneaxe».

Глаза Джона загорелись энтузиазмом.

«Не могу дождаться, когда увижу его завершение. Как продвигается работа?»

«Медленно, но верно»,

Миккен ответил, протягивая Джону пару защитных перчаток.

«Это не обычное оружие. Мы не просто создаем орудие войны; мы создаем произведение искусства. Голова волка на одной стороне палки — это настоящая проблема. Это сложная работа, но она складывается».

Джон взял перчатки и подошел к верстаку, где обретал форму Daneaxe. Палка, сделанная из прочного чардрева, была украшена полузавершенной головой волка — ее черты были детализированы и свирепы, что свидетельствовало о мастерстве Миккена. С другой стороны сверкал металлический наконечник копья, острый и угрожающий.

Миккен продолжил, и его тон отражал как гордость, так и разочарование. «Самой сложной частью было изготовление головы волка. Нам пришлось сделать точную форму, и получение точных деталей заняло больше времени, чем ожидалось».

Джон кивнул, оценивая усилия, вложенные в это оружие.

«Это того стоит. Я хочу, чтобы это было больше, чем просто инструмент; я хочу, чтобы это было символом моей подготовки и преданности делу».

Они работали бок о бок, Миккен направлял Джона через более тонкие детали ремесла. Джон узнал о различных этапах изготовления оружия — от формовки металла до его закалки в кузнице. Он понимал, что каждая деталь имеет значение, и его участие выходило за рамки простой помощи; он погружался в процесс, приобретая новое понимание кузнечного искусства.

Кузница Миккена стала для Джона вторым домом. Тепло от кузницы, которое могло бы отпугнуть других, было для него источником утешения. У Джона всегда было очарование огнем, очарование, которое только усиливалось со временем. Жар и свечение кузницы представляли как интенсивность его тренировок, так и стремление к его амбициям.

В свободное время Джон тщательно ухаживал за своим Daneaxe. Оружие, хотя и не было полностью реализовано в своей окончательной форме, было отполировано и сохранено с большим вниманием к деталям. Джон представлял себе будущее, в котором он будет владеть Daneaxe в бою, и он хотел, чтобы оно было в идеальном состоянии для этого случая. Оружие было смесью искусства и функциональности, отражая как его навыки, так и его стремления

Дни шли, и Daneaxe медленно обретал форму. Голова волка, теперь искусно выгравированная и свирепая, символизировала как силу, к которой стремился Джон, так и преданность, которую он вкладывал в свои тренировки. Наконечник копья был отполирован до смертельной остроты, готовой встретить любой вызов.

Помощь Джона в кузнице не осталась незамеченной. Миккен ценил дополнительные руки и энтузиазм, который Джон привнес в работу. Взамен Джон получил ценные уроки о мастерстве, терпении и важности точности в создании оружия, достойного его стремлений.

Однако кузница была не единственным занятием Джона. Его график был плотным, и он поставил себе целью общаться с людьми Винтертауна. Он понимал важность связи с сообществом и обучения у тех, кто жил за стенами замка. Винтертаун был ярким, оживленным местом, и Джону нравилось бывать там.

Одной из его постоянных остановок была хижина Ворана. Ворана, пожилой человек с богатым запасом историй и огоньком в глазах, приветствовал Джона с распростертыми объятиями. Хижина старика была скромным жилищем, наполненным теплом потрескивающего огня и ароматом кипящего рагу.

«А, Джон,»

Воран поприветствовал его хриплым, но теплым голосом.

«Всегда приятно вас видеть. Заходите, заходите. У меня на плите свежий хлеб и рагу».

Джон устроился у огня, наслаждаясь простыми удобствами дома Ворана. Он проводил время с семьей Ворана, делясь историями и смехом. Старик был сокровищницей историй из прошлого, и Джон слушал с восторженным вниманием, впитывая историю и традиции Винтертауна.

Истории Ворана часто были наполнены уроками о прошлом, борьбе и триумфах тех, кто жил раньше. Джон ценил эти моменты связи, находя их ценными не только из-за их исторической значимости, но и из-за личной мудрости, которую они передавали.

После визитов в хижину Ворана Джон часто бродил по Уинтертауну, общаясь с горожанами. Он разговаривал с торговцами, ремесленниками и простыми людьми, узнавая об их жизни и взглядах. Эти взаимодействия давали ему более широкий взгляд на мир за стенами замка, обогащая его понимание королевства, частью которого он был.

Несмотря на свой плотный график, Джон находил время для собственного обучения и заботы о своей младшей сестре Арье. Маленькая девочка, хотя и была еще младенцем, имела сильную связь с Джоном. В отличие от других, Джон оказывал на нее успокаивающее воздействие, с легкостью успокаивая ее плач. Кейтилин и другие слуги часто удивлялись тому, как Джон мог успокоить Арью, когда никто другой не мог.

Усилия Джона в кузнице, его участие в Уинтертауне и его преданность своему обучению были частью более масштабной приверженности его роли в семье Старков и его личностному росту. Его время, проведенное за работой с Миккеном, изучением искусства изготовления оружия и общением с сообществом, были частями более крупной головоломки, формирующей его как всесторонне развитую личность, готовую к грядущим испытаниям.

Последний штрих к Daneaxe был нанесен с большой осторожностью. Миккен добавил завершающие гравировки, обеспечивающие как функциональность, так и эстетическую привлекательность оружия. Голова волка с одной стороны и наконечник копья с другой теперь были завершены, что является свидетельством упорного труда и самоотверженности, вложенных в его создание.

Когда Джон осмотрел готовый Daneaxe, он почувствовал гордость и удовлетворение. Оружие было всем, что он себе представлял — идеальное сочетание прочности и точности. Он поблагодарил Миккена за его мастерство и терпение, признавая роль кузнеца в воплощении его видения в жизнь.

Завершив Daneaxe, Джон вернулся к тренировкам, сосредоточившись сильнее, чем когда-либо. Его дни были заполнены сочетанием физических тренировок, освоения новых навыков и общения с людьми Уинтертауна. Сочетание этих занятий сформировало из него грозного воина, готового к предстоящим испытаниям.

http://tl.rulate.ru/book/122542/5134376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку