Готовый перевод Lucky Star of Space on Farmlands / Пространственная звезда удачи на фермах: Глава 243: А вы тогда кто, старый ублюдок?

— О-хо-хо, да ты, ублюдок мелкий, ещё её защищать вздумал?! Да я тебя, грязную тварь, до смерти отхлещу! — Чжун Юнь, увидев, что Чжун Ю пытается прикрыть кого-то собой, взбесился ещё сильнее и занёс руку с плетью. — Ты что, мечтаешь выбиться в люди? Да тебя и в гробу видать не должны! Сегодня я тебе сам гроб подарю, чтоб уж не мешался под ногами!

Он бросил взгляд на седого старика, сидевшего неподалёку.

— Дедушка, вы же согласны?

— Да, Юнь-эр говорит правильно.

Чжун Ю поднял голову и, стиснув зубы, посмотрел на старейшину Чжун с ненавистью. Но тот лишь холодно наблюдал за происходящим, не пытаясь его остановить. Наоборот, он был полностью согласен с тем, что делает Чжун Юнь.

— Щенок, чего вытаращился?

Хотя старейшина Чжун был уже в годах, его глаза оставались острыми. Увидев, что Чжун Ю осмелился так на него смотреть, он взорвался от ярости.

— Юнь-эр, бей его как следует! Забей этого ублюдка до смерти! За всё отвечаю я!

— Есть, дедушка! Можете расслабиться!

Слова старика вызвали у Чжун Юня неописуемый восторг. Раз дед его прикрывает, бояться нечего! Этот Чжун Ю, постоянно превосходящий его во всём, снискавший расположение отца… Теперь он мог спокойно избавиться от него!

Он замахнулся плетью, намереваясь нанести очередной удар, но вдруг…

— Ай!

Кнут, словно подчиняясь чужой воле, резко сменил траекторию и с глухим шлепком ударил Чжун Юня самого по лицу! От боли он ослабил хватку, и кнут упал к его ногам.

— Проклятый ублюдок! Ты смеешь противостоять мне?!

Он взревел, схватившись за покрасневшую щёку, и ткнул пальцем в Чжун Ю, вне себя от ярости. Тут же, кипя от гнева, он бросился поднимать оружие, чтобы разрядить на нём своё бешенство, но…

Кто-то оказался быстрее.

Когда он опустил взгляд на плеть, его глаза расширились от ужаса. Он увидел, как её уже держит в руках человек, чьё лицо он знал слишком хорошо.

— Ты… ты… ты что тут делаешь?!

Перед ним стояла та самая женщина — лекарь, которую Чжун Ю собирался сделать своим учителем. В прошлый раз он уже пострадал от её рук, даже лицо тогда опухло от пощёчин!

— Если бы я не пришла, то так бы и не узнала, какие у семьи Чжун странные развлечения.

Линь Цайсан холодно провела взглядом по плети в своей руке, затем посмотрела на поверженного на землю Чжун Ю, после чего перевела глаза на старика.

Ранее она попросила Я Моляня вмешаться и спасти Чжун Ю.

— Это ты? Ты что здесь забыла?!

Увидев её, старейшина Чжун сузил глаза.

Раньше он был ей благодарен за спасение, но теперь, когда она решила взять Чжун Ю в ученики, да ещё и посмела навредить его любимому внуку, он не собирался спускать ей это с рук!

— Что я здесь забыла? Ха!

Линь Цайсан усмехнулась, в её глазах сквозила насмешка.

— Да просто пришла посмотреть, как семья Чжун сама себя позорит, вот и всё, старейшина Чжун.

— Ты… ты несёшь чушь!

Глаза старика налились яростью.

— Чушь? Разве Чжун Юнь только что не называл Чжун Ю ублюдком? Разве сам старейшина Чжун его не оскорблял?

Линь Цайсан медленно изогнула губы в усмешке.

— Тогда странно… Чжун Ю ведь сын господина Чжуна, пусть и внебрачный, но родной. Если он ублюдок, тогда кто его отец? Такой же ублюдок? И вы, старейшина Чжун, тогда кто? Старый ублюдок?

— Ты…!!!

Лицо старика исказилось от злости, казалось, ещё чуть-чуть, и он плюнет кровью.

— Ты, дрянь…!!!

Чжун Юнь, видя, как дед теряет самообладание, шагнул вперёд, собираясь выкрикнуть ругательства.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/122455/5882894