Готовый перевод Teen Wolf: Alpha Reborn / Волчонок: Альфа Возрождение: Глава 4

Скотт вышел из душа, капли воды стекали по его подтянутому телу.

Быстро одевшись в привычную повседневную одежду — простой худи и джинсы, — он почувствовал себя легче, сосредоточеннее.

Он в последний раз взглянул на своё отражение, сжав руки в кулаки и наблюдая, как его ногти едва заметно превращаются в когти, а затем снова становятся обычными.

— Пора вернуться к нормальной жизни, — пробормотал Скотт с усмешкой, играющей на губах. — Если это вообще теперь можно назвать нормальной жизнью.

Схватив телефон, он написал Стайлзу, зная, что лучший друг наверняка интересуется, что же произошло прошлой ночью.

— Йо, можешь заехать за мной? Я готов выходить.

Он сел на край кровати, постукивая пальцами по коленям в ожидании ответа. Телефон завибрировал почти сразу.

— Уже еду. Как рана? Что тебя вчера укусило, чувак?!

Скотт усмехнулся. Стайлз был его любимым персонажем в «Волчонке». Он всегда был помешан на тайнах и сверхъестественных заговорах, даже если остальной мир считал его просто чересчур активным ботаником с кучей свободного времени. Но Скотт был рад наконец встретить его по-настоящему.

Когда он услышал знакомый гудок джипа Стайлза за окном, Скотт взял сумку и спустился вниз. У входной двери он на мгновение замер. Его жизнь изменилась за одну ночь, и, потянувшись к дверной ручке, он понимал, что это лишь начало. Это был не просто обычный день. Это было начало чего-то гораздо большего.

Он открыл дверь и вышел на свежий утренний воздух.

— Поехали, — сказал Скотт с улыбкой, забираясь на пассажирское сиденье джипа.

Стайлз бросил на него взгляд, в котором смешались любопытство и тревога.

— Чувак, серьёзно, что случилось? Ты выглядишь... по-другому.

Скотт ухмыльнулся:

— Я и чувствую себя по-другому.

Стайлз нахмурился:

— Ладно, а как насчёт укуса? Что тебя укусило прошлой ночью? И не вздумай снова нести свои расплывчатые ответы.

Скотт откинулся на спинку сиденья, тихо рассмеявшись:

— Ладно, ладно. Хочешь знать, что меня укусило? — Он сделал паузу для драматического эффекта, наблюдая, как глаза Стайлза расширяются от ожидания. — Это был волк. Огромный волк.

Стайлз моргнул, его рот приоткрылся от удивления:

— Что? — Он покачал головой, словно пытаясь отогнать наваждение. — Скотт, чувак, в Калифорнии не было волков уже лет шестьдесят.

Скотт пожал плечами, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Кто знает? Может, они возвращаются.

Стайлз бросил на него косой взгляд, полный скепсиса:

— Ты издеваешься надо мной, да? Я серьёзно! Что на самом деле тебя укусило?

Скотт с трудом сдержал смех. Правда была слишком невероятной, даже для такого фаната сверхъестественного, как Стайлз. Но он знал, что пока не может рассказать всё. Нужно постепенно вводить друга в эту новую реальность.

— Я говорю тебе правду, чувак, — сказал Скотт, повернувшись к окну. — Может, мне просто «повезло» и я наткнулся на оборотня.

Стайлз тяжело вздохнул и крепче сжал руль:

— Отлично. Просто отлично. Так что теперь? Ты начнёшь обрастать шерстью и выть на луну?

Скотт усмехнулся:

— Может быть. Поживём — увидим.

Стайлз пробормотал что-то себе под нос, явно недовольный ответом. Он нервно постукивал пальцами по рулю, краем глаза постоянно поглядывая на Скотта, будто ожидая, что тот в любой момент превратится в монстра прямо на пассажирском сиденье.

Скотт откинулся назад, наслаждаясь поездкой. Несмотря на хаос внутри — перемещение в новый мир, новые силы, изменения в теле и осознание того, что его жизнь теперь связана со сверхъестественным, — он чувствовал неожиданное спокойствие. Мысли вновь вернулись к его новым способностям, и в голову пришла мысль.

— Мне нужна машина, — внезапно произнёс Скотт, нарушая тишину.

Стайлз приподнял бровь:

— Что? С каких это пор тебе вдруг понадобилась машина?

Скотт пожал плечами:

— С тех пор как понял, что не хочу постоянно клянчить у тебя поездки. — Он взглянул в окно, наблюдая, как знакомые улицы Бэйкон-Хиллз проносятся мимо. — И потом, у мамы нет денег, чтобы купить мне машину. Она и так работает на износ. Я не хочу добавлять ей хлопот.

Стайлз задумался, затем кивнул:

— Да, понимаю. Твоя мама классная, но на ней и правда много всего держится.

Повисла короткая пауза, прежде чем Стайлз снова посмотрел на Скотта, на лице появилась озорная улыбка:

— А почему бы тебе не попросить отца?

Скотт усмехнулся:

— А ведь и правда, почему мне это не пришло в голову? — сказал он, тихо засмеявшись. — Отличная идея, Стайлз. Надо попросить машину у моего бесполезного папаши.

Он усмехнулся шире, в глазах сверкнуло озорство:

— В конце концов, он агент ФБР, значит, деньги у него есть. А я никогда ничего у него не просил. Может, пора воспользоваться чувством вины за всё его отсутствие.

Вспоминая об этом... В сериале отец Скотта так давно исчез из его жизни после развода, что был скорее призраком, чем реальным человеком. Скотт едва ли разговаривал с ним, не говоря уж о каких-то просьбах. Но у отца были деньги, и Скотт годами ничего не просил. Пожалуй, пора было это изменить.

Скотт сказал медленно:

— Наверное, сначала стоит поговорить с мамой. Не хочу, чтобы она расстроилась.

Стайлз кивнул:

— Да, ты прав. Не стоит шокировать её, если машина вдруг появится из ниоткуда.

Скотт наконец сказал, с твёрдостью в голосе:

— Поговорю с мамой сегодня вечером, а потом позвоню ему. Он мне это хотя бы должен.

Стайлз одобрительно кивнул:

— Хороший план. К тому же, тогда мы перестанем вечно кататься в моём разваливающемся джипе.

Скотт ухмыльнулся:

— Ты ведь обожаешь этот джип.

Стайлз рассмеялся, ласково похлопав по приборной панели:

— Обожаю. Но пора бы тебе уже обзавестись своим транспортом. Может, чем-то, что не ломается каждую неделю.

Они въехали на парковку школы, и привычный хаос Бэйкон-Хиллз Хай приветствовал их — ученики спешили к шкафчикам, чтобы успеть до начала уроков.

Когда они направились ко входу, Стайлз бросил на него любопытный взгляд:

— Так… ты собираешься рассказать, что на самом деле происходит? Ты ведёшь себя странно, чувак. Прям очень странно.

Скотт улыбнулся, с ноткой озорства в глазах:

— Скажем так, тут всё скоро станет... интереснее.

Стайлз застонал:

— Ох, отлично. Похоже на неприятности.

Скотт ухмыльнулся:

— Может быть. Но будет весело.

★★★

http://tl.rulate.ru/book/122294/6631316