Вечером в баре "Sky Bar".
После работы Локк пригласил Дэвида, Марка и Тедди выпить, а с ними также пришли Рэнди, начальница Мона и Вэйлун.
Днём, в деле с ЦРУ, после вмешательства Анны Дэвис, агентство просто отпустило всех четверых, не заставив подписать никаких соглашений о неразглашении. Типичная ситуация: слабых давят, а сильных боятся.
После этого случая Локк ещё сильнее захотел попасть в детективное бюро. Позиция патрульного была слишком низкой.
На самом деле, Локк всё ещё был очень заинтересован в дневном деле. Почему бывшего уборщика ЦРУ, вышедшего на пенсию, убили?
На теле убитого не было следов сопротивления или пыток.
Локк предполагал, что жертва могла знать убийцу или была просто устранена, так как её смерть выглядела спокойной, без страха или ненависти перед кончиной.
И убийца, несомненно, был мастером своего дела. Локк не нашёл на месте преступления никаких следов.
Очевидно, убийца уничтожил все улики после совершения преступления.
Его личность для Локка уже была очевидна.
Этот убийца не просто наёмник, но и уборщик.
Это профессия, которой Локк когда-то больше всего восхищался, ведь такие универсальные специалисты всегда считались элитой организации, талантами уровня S.
К сожалению, навыки Локка в убийствах всегда были его слабостью, поэтому он мог быть только уборщиком, что относилось к талантам уровня B, связанным с логистикой.
Дэвид ушёл первым, выпив стакан, сказав, что Кэтрин наконец закончила опознание тела в деле Ирвина Маркуса и сегодня вернулась домой, поэтому он не может оставить её одну.
После того как Дэвид ушёл, Локк улыбнулся всем:
– Знаете, как в Китае называют таких отцов, как Дэвид?
Через некоторое время, благодаря болтливости Рэнди, факт того, что Дэвид – "раб своей дочери", разнёсся по всему бару.
– Раб дочери, какое точное определение!
– Ребята, за Дэвида…
– Выпьем за раба дочери!!!
Многие коллеги из Уилшира также подняли бокалы и кричали, чтобы выпить за Дэвида, раба своей дочери.
После шума Марк допил вино из своего бокала и сказал:
– Простите, ребята, мне тоже пора…
Увидев, что все смотрят на него, он развёл руками и не смог сдержать смеха:
– Ладно, признаю, я тоже раб своей дочери. Мне нужно вернуться домой и рассказать Лине сказку на ночь, иначе она не уснёт…
Под шутки толпы Марк встал, похлопал Локка по плечу, поблагодарив за пиво сегодня вечером. Он немного замешкался, затем похлопал и Тедди:
– Чувак, ты сегодня хорошо справился…
Даже после ухода Марка на лице Тедди всё ещё читалось недоумение. Он бормотал:
– Это первый раз, когда Марк сделал такой дружеский жест в мою сторону и впервые похвалил меня…
Начальница Мона выглядела довольной. Весь отдел Уилшира знал, что отношения между Марком и Тедди были напряжёнными. Она с любопытством спросила:
– Что вы сегодня сделали?
Тедди посмотрел на Локка и спросил:
– Могу я рассказать?
Локк подумал и решил, что можно, если не упоминать детали дела. Он пожал плечами:
– Давай я расскажу!
И он поведал начальнице Моне и остальным о конфликте, который возник у них с детективным бюро при расследовании убийства в доме на 55-й улице Биллер.
Рэнди сразу же воскликнул:
– Круто!..
Он ударил себя в грудь:
– Брат, поверь, если бы я был там, я бы стоял за тобой!
Вэйлун также серьёзно сказал:
– И я бы…
Начальница Мона кивнула:
– Молодец, Тедди, ты хорошо справился с этим делом! Это показывает, что Марк начал тебя уважать…
Она снова обратилась к Локку:
– Я советую тебе сообщить об этом капитану Джонсу, иначе в следующий раз…
Локк улыбнулся:
– Вряд ли будет следующий раз. Сегодня я заключил пари с Томом Уильямсом, и он проиграл. Если он сдержит слово, подобное больше не повторится!
Вэйлун, держа бокал с пивом, улыбнулся:
– Мне интересно, о чём было ваше пари с Томом Уильямсом? Можешь рассказать?
Локк немного замешкался, затем покачал головой:
– Извини, могу только сказать, что это дело связано с ЦРУ, и его уже взяло на себя ФБР. Больше ничего не могу сказать…
Вэйлун сразу понял и, посмотрев на начальницу Мону и Рэнди, сразу же сказал:
– Без проблем, тогда на этом и закончим!
В этот момент Тедди серьёзно сказал Локку:
– Локк, могу я задать тебе несколько вопросов наедине?
Локк удивлённо посмотрел на него и, увидев его серьёзное выражение, кивнул:
– Хорошо, тогда пойдём…
Он обратился к начальнице Моне, Рэнди и Вэйлуну:
– Ребята, передайте старому Джону, что сегодня вечером за мой счёт…
Рэнди с преувеличенным восторгом закричал:
– Не переживай, я тебя не разорю!
Начальница Мона также рассмеялась:
– Отлично, я давно хотела попробовать 30-летний Macallan старого Джона!
Локк показал ей средний палец и ушёл с Тедди.
Начальница Мона наблюдала, как двое уходят, и спросила Рэнди:
– У Эльзы конфликт с Локком? Она хотела прийти только что, но Локк её не пригласил…
Рэнди замялся и ответил:
– Эльза говорила, что они крутились вместе во время тренировок, но так и не сошлись, просто…
Мона пожала плечами:
– Понятно!
Небо-бар находился недалеко от участка Уилшир, рядом с парком МакАртур. В любом случае, они не могли ехать на машине, поэтому Локк и Тедди шли пешком через парк.
По пути Тедди поделился своими переживаниями, рассказав, что заметил, как Марк плохо относится к чернокожим во время патрулирования.
– Он, кажется, расист и предвзят к чернокожим, – сказал Тедди. – Он всегда был холоден ко мне. Я не знаю, как с ним ладить. Сегодня он впервые похлопал меня по плечу и похвалил…
Локк, общаясь с Марком в последнее время, не считал его расистом, но признал, что тот действительно строг в отношении чернокожих.
Подумав, Локк сказал:
– Ну, я тоже сталкивался с расовой дискриминацией.
Тедди удивился, вспомнив о смешанном происхождении Локка, и спросил:
– Со стороны белых?
Локк покачал головой:
– Нет, со стороны чернокожих…
В американских школьных футбольных командах чернокожие уже составляют большинство. Надо признать, эта раса действительно хороша в беге.
Тедди выглядел поражённым, словно не мог представить, что чернокожие могут дискриминировать другие этнические группы.
Локк пожал плечами, немного помедлил и сказал:
– Тедди, хотя это может прозвучать обидно, но благодаря достижениям твоего отца, Филиппа, ты, в некотором смысле, уже вышел за пределы своего класса. Ты действительно понимаешь свою этническую принадлежность?
Отец Тедди, Филипп Мартин, был министром внутренних дел Западного округа. Он был высокопоставленным сотрудником полиции Лос-Анджелеса и типичным примером чёрной элиты с чёрной кожей и белым сердцем.
Чернокожие на таком уровне, как правило, уже не имеют ничего общего с чёрным сообществом, кроме цвета кожи, и даже могут дистанцироваться от него.
Конечно, чёрные политики – исключение, ведь им всё ещё нужны голоса чёрного сообщества.
http://tl.rulate.ru/book/121983/5402213
GuraSempai (автор/переводчик/заложение основ)
29 июня 2025 в 18:36
0
Готово:
