Готовый перевод Reborn As Papa Silva / Возрожденный Папа Сильвы: Глава 11

В ответ он наклонился ко мне, и я инстинктивно закрыла глаза, готовясь к насмешкам, острому жалу оскорблений, которое пронзит момент. Но ничего не последовало. Вместо этого я почувствовала нежные большие пальцы под моими веками, вытирающие мои слезы. Открыв глаза, я боролась, чтобы перестать дрожать и успокоить ком в горле. Он встал и опустился на колени рядом с моей кроватью, поворачиваясь ко мне с искренним выражением, когда он накрыл свою правую руку поверх моей.

— Я... не могу... говорить за будущее, — начал он мягко. — Но прямо здесь, прямо сейчас... всё это реально. Никаких игр, никаких уловок, никаких больных шуток или схем. Просто ты и я, живущие так, как должны муж и жена. Если ты не хочешь разговаривать, мы можем сидеть в тишине. Я буду удерживать тебя ото сна легкими импульсами маны.

Глядя в его глаза — искренние и честные, несмотря на предательства прошлого — я почувствовала проблеск уверенности. На этот раз честность за его взглядом казалась неоспоримой. Я дала ему дрожащий кивок, и мы позволили тишине окутать нас, находя утешение в нежном прикосновении наших рук друг к другу. Глядя мимо него на освещенное луной небо, я молча пожелала, чтобы этот момент продлился еще немного дольше.

***

Мереолеона Вермиллион:

"Какого черта здесь происходит?" — пронеслось в моей голове, пока я, прищурившись, пыталась осмыслить разворачивающуюся передо мной сцену. Асьер, женщина, ставшая мне наставницей во всём, кроме имени, полулежала на кровати, опираясь на изголовье. Её кожа стала ещё бледнее — болезнь явно прогрессировала с момента моего последнего визита. Но что-то изменилось. Несмотря на хрупкость, в ней теперь горела искра жизни ярче, чем когда-либо прежде. Когда она улыбнулась мне при входе, её улыбка была настолько искренней, настолько теплой, что я почти забыла о тяжести ситуации.

Но что действительно выбило меня из колеи, так это присутствие Себастьяна Сильвы — того самого Себастьяна — сидящего рядом с ней. Его рука нежно сжимала её ладонь, излучая океанско-голубое сияние — похоже, он направлял целительную магию. Я бросила взгляд на Нозеля, чья челюсть буквально отвисла, пока маленькая Ноэль цеплялась за него. Очевидно, я была не единственной, кого полностью ошеломило это странное зрелище.

— Мать, что этот подозрительный тип сделал с вами? — прорезал напряжение голос Нозеля, настолько серьёзный, что я не смогла сдержать смешок. "Правда? Выражение его лица просто бесценно", — подумала я. Но моё веселье длилось недолго. Я быстро начала циркулировать ману, готовая броситься в бой, если Себастьян хотя бы пальцем шевельнет в сторону Нозеля. "Я более чем готова поставить этого мерзавца на место", — мелькнуло в голове. Но ничего не произошло. К моему удивлению, Себастьян лишь слегка приподнял брови и продолжил свою работу, держа руку Асьер и посылая ритмичные волны маны. Мои чувства обострились, и я могла определить — в его действиях не было злого умысла. Его магия была мягкой, восстанавливающей поток маны Асьер и поддерживающей её в сознании.

Улыбка Асьер смягчилась, а затем превратилась в неодобрительную гримасу, когда она метнула гневный взгляд на сына.

— Нозель Сильва, так не говорят об отце. Извинись немедленно.

Я застыла, ошеломлённая. Эти слова слетели с её губ так естественно, будто были самой обыденной вещью в мире. Она действительно отчитывала своего самого преданного сына, защищая мужа, который постоянно пропадал неизвестно где. "И подумать только", — пронеслось в моей голове, — "всего неделю назад она едва могла говорить, её голос был охрипшим от болезни, сдавливающей горло". А теперь она разговаривала с силой и грацией той Асьер Сильвы, которую я когда-то знала. Это было не иначе как чудом.

Нозель был так же потрясён, как и я, заикаясь от недоверия. Я его не винила. Окажись я на его месте, тоже гадала бы, не забрела ли в какой-то странный кошмар. Его неловкость была почти комичной, когда он повернулся к отцу, явно давясь извинениями, которые собирался выдавить.

— Я... эм... эээ... я...

Бедняга даже закончить не успел, как Себастьян, кто бы мог подумать, перебил его:

— Если это настолько сложно, просто забудь. Мне всё равно.

Впервые Себастьян действительно выглядел раздражённым. Но не из-за злости. Ему было плевать на отсутствие извинений. Похоже, его по-настоящему задело то, как тяжело Нозелю давались эти слова — мальчик скорее бы умер, чем произнёс их перед отцом. Когда Себастьян вздохнул, я могла поклясться, что на мгновение увидела, как он надул губы. "Кто бы мог подумать, что такой холодный человек может быть таким... чувствительным?" — удивилась я. Можно было бы предположить, что человек, настолько жестокий, спокойно выдержит толику неуважения.

Затем я заметила кое-что — Асьер и Себастьян обменялись безмолвным взглядом. Между ними прошёл кивок понимания. От этого взгляда по моей спине пробежал холодок. Они не виделись месяцами и едва разговаривали друг с другом. И всё же они были здесь, в полной гармонии. Меня пугало, как легко они вернулись к взаимопониманию, словно всё ещё были связаны способами, которые я даже не могла постичь. Несмотря на все их ссоры и проблемы, они всё ещё были мужем и женой. Возможно, вопреки всему, некоторые узы слишком глубоки, чтобы их разорвать.

Нозель получил последний неодобрительный взгляд от матери, прежде чем Асьер повернула голову ко мне. Асьер, снова тепло улыбнувшись, обратила на меня внимание:

— Что привело тебя сегодня, Мереолеона?

Я нахмурилась в замешательстве и подошла к её кровати:

— Что значит 'что привело'? Разве не ты меня позвала? Ты отправила гонца в поместье Вермиллионов и всё такое. Тебе повезло, что я только вернулась с тренировки в Великих Магических Зонах, иначе я бы ничего не услышала.

Её лицо отразило моё замешательство, она слегка наклонила голову, недоумение читалось в её глазах, прежде чем она отмахнулась:

— Нет, я не... — начала она, но голос рядом с ней прервал её.

— Это сделал я. От её имени.

Я повернулась и увидела за кроватью Асьер спокойно встретившего мой взгляд Себастьяна Сильву, его рука всё ещё лежала на её ладони, продолжая начатое.

"Отлично", — подумала я, — "теперь придётся иметь дело с этим мусором". Я сузила глаза:

— И почему же ты это сделал? Что, слишком испугался встретиться со мной лично? Даже не смог использовать собственное имя, чтобы позвать меня?

Асьер нахмурилась от моих слов, и я почувствовала укол вины. Я знала, что она простила его — снова — но это не значило, что я должна. Я никогда не прощу этого жалкого подобия мужчины, муж он ей или нет.

Я ожидала, что он отреагирует как любой Сильва — холодно и горделиво, может даже возмущённо. Но вместо этого, к моему удивлению, он просто кивнул, оценивающе глядя на меня спокойными глазами:

— Не стыжусь признать, что да, ты пугаешь меня.

Моя челюсть отвисла, и я увидела, как то же самое произошло с Нозелем. Асьер, со своей стороны, казалась лишь слегка озадаченной, прежде чем тихонько рассмеялась. Я не могла вспомнить, когда в последний раз слышала её смех, не говоря уже о том, чтобы в присутствии Себастьяна. И я не могла не почувствовать прилив... сплетнического возбуждения. "Неужели так чувствуют себя благородные дамы, когда натыкаются на сочные слухи?" — подумала я. Обычно я не любила праздные разговоры, но это было что-то особенное. Сильва — сам Себастьян Сильва — только что признался, что боится Вермиллиона. И не просто любого Вермиллиона, а меня. Самый чопорный, самодовольный, придирчивый ублюдок во всём королевском обществе признаёт нечто настолько откровенное. Этот парень шёл ноздря в ноздрю с Августом Кира Кловером, раздутым пустым местом, что называл себя Королём, по части невыносимости.

http://tl.rulate.ru/book/121959/5625043